Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''TREASURER OF A LOCAL-GOVERNMENT UNIT''' – the position of the treasurer, i.e. the main accountant of the budget of the local-government unit, is compulsorily established in each municipality office, county starost office and marshal’s office. The position of t. next to the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sekretarz_jednostki_samorządu_terytorialnego secretary’s] is one of the two most important local government administration posts – these are the closest professional associates of the executive body. T. is a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Pracownicy_samorządowi local government employee] employed on the basis of appointment. The appointing and dismissing body is, respectively, the municipality/county council or voivodship sejmik on the sole request of the village mayor/ mayor/president of the city, starost or voivodship marshal, respectively. If a legal act in a given unit may result in a monetary liability, its effectiveness requires a countersignature of the t. or a person authorized by him/her. In the event that the t. refuses to countersign, but receives a written command from the superior, he/she should notify the council/voivodship sejmik and the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Regionalne_izby_obrachunkowe regional audit chamber]. The basic tasks of the t. most often include creating financial policy and ensuring its implementation, performing accounting obligations, organising its running and bearing responsibility in this respect, preparing a draft budget and information about the status of property, preparing financial forecasts, negotiating with government administration bodies the financial resources for commissioned or transferred tasks, preparation of periodic analyses and reports on financial activities, organisation of financial control of organisational units, ensuring correct bookkeeping and asset records [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Pawe%C5%82_Antkowiak/en P. Antkowiak] ]. |
| h francuski (fr) | "TRÉSORIER DE L’UNITÉ DU GOUVERNEMENT LOCAL" - le poste d trésorier, c’est-à-dire le principal comptable du budget de l’unité des administrations locales, est créé obligatoirement dans chaque bureau de la commune, du district, de la starostie et du maréchal. La position du trésorier à côté du poste du → secrétaire est l'un des deux postes les plus importants de l'administration dans des administrations locales - ce sont les collaborateurs professionnels les plus proches de l'organe exécutif. L’organe de leur nomination et de révocation c’est le conseil de la commune / district ou la diétine de la voïvodie respectivement à la seule demande du chef de la commune rurale / bourgmestre / maire, du staroste ou du maréchal de la voïvodie, respectivement. Si un acte juridique dans une entité donnée peut entraîner des obligations monétaires, une contresignature du trésorier ou une personne autorisée par lui est nécessaire. Dans le cas où le trésorier refuse de contresigner, mais il reçoit un ordre écrit de son supérieur hiérarchique, il le fait, tout en en informant le conseil / la diètine et le bureau régional de la comptabilité. Les tâches principales du trésorier : de créer une politique financière et d'assurer sa mise en œuvre, de s'acquitter de ses obligations comptables, d'organiser sa conduite et ses responsabilités dans ce domaine, de préparer un projet de budget et des informations sur l'état des biens, d'établir des prévisions financières, de négocier le montant des fonds pour les acquisitions ou avec l'administration tâches déléguées, préparation d'analyses et de rapports périodiques sur les activités financières, organisation du contrôle financier des unités organisationnelles, vérification de la comptabilité et des enregistrements d'actifs. [P. Antkowiak]. |
| h polski (pl) | '''SKARBNIK JEDNOSTKI SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO''' – stanowisko skarbnika, czyli głównego księgowego budżetu jednostki samorządu terytorialnego, tworzone jest obowiązkowo w każdym urzędzie gminy, starostwie powiatowym i urzędzie marszałkowskim. Stanowisko sk. obok stanowiska → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sekretarz_jednostki_samorządu_terytorialnego sekretarza] jest jednym z dwóch najważniejszych stanowisk administracji samorządowej – są to najbliżsi zawodowi współpracownicy organu wykonawczego. Organem powołującym i odwołującym sk. jest odpowiednio rada gminy/powiatu bądź sejmik województwa na wyłączny wniosek odpowiednio wójta/burmistrza/prezydenta miasta, starosty czy marszałka województwa. Jeżeli czynność prawna w danej jednostce może spowodować powstanie zobowiązań pieniężnych, do jej skuteczności potrzebna jest kontrasygnata sk. lub osoby przez niego upoważnionej. W przypadku, gdy sk. odmawia kontrasygnaty, lecz dostaje pisemne polecenie zwierzchnika, dokonuje jej, jednocześnie powiadamiając o tym radę/sejmik oraz → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Regionalne_izby_obrachunkowe regionalną izbę obrachunkową]. Do podstawowych zadań sk. należy najczęściej kreowanie polityki finansowej i zapewnianie jej realizacji, wykonywanie obowiązków w zakresie rachunkowości, organizowanie jej prowadzenia i ponoszenie odpowiedzialności w tym zakresie, przygotowywanie projektu budżetu i informacji o stanie mienia, opracowywanie prognoz finansowych, negocjowanie z organami administracji rządowej wysokości środków finansowych na przejmowane bądź przekazywane zadania zlecone, opracowywanie okresowych analiz i sprawozdań dotyczących działalności finansowej, organizowanie kontroli finansowej jednostek organizacyjnych, zapewnienie prawidłowego prowadzenia księgowości i ewidencji majątku [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Pawe%C5%82_Antkowiak P. Antkowiak] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''КАЗНАЧЕЙ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ''' – должность казначея, т.е. главного бухгалтера бюджета органа местного самоуправления, создается в обязательном порядке в каждом управлении гмины, старостве повята и маршалковском управлении. Наряду с должностью → секретаря, должность казначея является одной из двух важнейших должностей в органах самоуправления - они являются ближайшими профессиональными работниками исполнительного органа. Органом, назначающим и снимающим с должности казначея, является, соответственно, совет гмины/повята или воеводский сеймик по просьбе войта/бурмистра/президента города, старосты или маршала воеводства. Если юридическая процедура в данном органе может привести к возникновению денежных обязательств, для ее вступления в силу необходима контрасигнатура казначея или уполномоченного им лица. В случае, когда казначей отказывает в контрасигнатуре, но получает письменный приказ от своего начальника, он должен подписать документ, уведомляя об этом совет/сеймик и → региональную палату аудиторов. Основными задачами казначея являются чаще всего: формирование финансовой политики и обеспечение ее реализации, выполнение бухгалтерских обязанностей, организация и принятие на себя ответственности за ее осуществление, подготовка проекта бюджета и информации о состоянии имущества, подготовка финансовых прогнозов, проведение переговоров с органами государственного управления о размере финансовых ресурсов, необходимых для выполнения возложенных на них или делегированных задач, подготовка периодических анализов и отчетов о финансовой деятельности, организация финансового контроля структурных подразделений, обеспечение надлежащего бухгалтерского учета и реестра имущества [ П. Антковяк ]. |