Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''VILLAGE''' (Polish: ''sołectwo'') – a type of an → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy auxiliary unit of a rural municipality] (in urban municipalities auxiliary units are usually: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Osiedle housing estate], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica district]). Institutions of the village mayor and village offices in Poland have been historically written in the functioning of local communities for centuries. The organisation and scope of activities of the v. are determined by the municipality council with a separate statute, after consultations with residents. The statute should specify: name and area of the v., principles and mode of selection of bodies, organisation and tasks of bodies, scope of tasks transferred to them for implementation. The resolution-making body in the v. is the village meeting, and the executive – the village administrator (''sołtys''). Detailed regulations regarding the organisation of the village meeting can be found in individual statutes. As a rule, the right to participate in such an assembly is vested in all residents of the v. with active electoral rights. The village meeting may be summoned by the village administrator, the village council or municipality local-government bodies (municipality council, village mayor) as well as at the request of a specific number of residents. Statutes usually contain the obligation to hold such meetings at least once a year. The activity of the village administrator is supported by the village council, which has no autonomous competences and is an entity with advisory and consultative powers. The village administrator and members of the village council are elected in a secret ballot, directly, from among an unlimited number of candidates, by permanent residents of the v. who are entitled to vote. In order to carry out the tasks of the v., the Act on the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundusz_sołecki village fund] allows the separation of a part of the municipality’s budget for the implementation of the tasks of the v., while providing funds from the state budget for co-financing this fund, depending on the degree of affluence of the municipality [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Pawe%C5%82_Antkowiak/en P. Antkowiak] ]. |
| h francuski (fr) | "SERVICE DU CHEF DU VILLAGE" - type d'unité → auxiliaire d'une commune rurale (dans les communes urbaines, les unités auxiliaires sont généralement: → un lotissement, un district). Historiquement, le chef du village et le service du chef du village ont toujours été inscrits dans le fonctionnement des communautés locales en Pologne. L’organisation et le champ d’activité du service du chef du village sont définis par le conseil communal dans un statut séparé, après la consultation des résidents. Le statut doit spécifier: le nom et la zone du site, les principes et la procédure de sélection des organes, l'organisation et les tâches des organes, l'étendue des tâches qui leur sont confiées pour la mise en œuvre. L'organe de résolution dans le service du chef du village est la réunion du village et l'exécutif - le chef du village. Les règlements détaillés concernant l'organisation d’assemblée du village sont inclus dans les statuts individuels. En règle générale, le droit de participer à une telle assemblée est accordé à tous les résidents de l’ensemble des citoyens du village ayant le droit de vote. Une assemblée de village peut être convoquée par un chef du village, un conseil du village ou des organes municipaux autonomes (conseil de la commune, chef de la commune rurale), ainsi qu'à la demande d'un certain nombre d'habitants. Les statuts prévoient généralement l'obligation de tenir de telles réunions au moins une fois par an. L'activité du chef du village est soutenue par le conseil du village, qui n'a pas de compétence autonome et est une entité dotée de pouvoirs du conseil et de décision. Le chef du village et les membres du conseil du village sont élus au scrutin secret et direct à partir d'un nombre illimité de candidats, par les résidents permanents du droit de vote. Afin d'exécuter les tâches du conseil du village, la loi sur le → fonds du conseil du village permet de séparer une partie du budget de la commune pour l'exécution des tâches par le conseil, tout en fournissant des fonds du budget de l'État pour cofinancer ce fonds, en fonction de la richesse de la commune. [ P. Antkowiak ]. Source: B. Dolnicki, Samorząd terytorialny, Varsovie 2016 |
| h polski (pl) | '''SOŁECTWO''' – rodzaj → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostki pomocniczej gminy] wiejskiej (w gminach miejskich jednostki pomocnicze to zwykle: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Osiedle osiedle], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica dzielnica]). Instytucje sołtysa i sołectwa są w Polsce historycznie od wieków wpisane w funkcjonowanie lokalnych społeczności. Organizację i zakres działania s. określa rada gminy odrębnym statutem, po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami. Sta¬tut powinien określać: nazwę i obszar s., zasady i tryb wyboru organów, organizację i zadania organów, zakres zadań przekazywanych im do realizacji. Organem uchwałodawczym w s. jest zebranie wiejskie, a wykonawczym – sołtys. Szczegółowe regulacje dotyczące organizacji zebrania wiejskiego znajdują się w poszczególnych statutach. Z reguły prawo udziału w takim zgromadzeniu mają wszyscy mieszkańcy s. mający czynne prawo wyborcze. Zebranie wiejskie może być zwoływane przez sołtysa, radę sołecką lub organy samorządu gminnego (radę gminy, wójta), a także na wniosek określonej liczby mieszkańców. Statuty zawierają z reguły obowiązek odbywania takich posiedzeń nie rzadziej niż raz w roku. Działalność sołtysa jest wspomagana przez radę sołecką, która nie ma samoistnych kompetencji i jest podmiotem o uprawnieniach doradczych oraz opiniodawczych. Sołtys oraz członkowie rady sołeckiej wybierani są w głosowaniu tajnym, bezpośrednim, spośród nieograniczonej liczby kandydatów, przez stałych mieszkańców s. uprawnionych do głosowania. W celu realizacji zadań s. ustawa o → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundusz_sołecki funduszu sołeckim] zezwala na wydzielenie części budżetu gminy z przeznaczeniem na realizację zadań przez s., zapewniając jednocześnie środki z budżetu państwa na dofinansowanie tego funduszu, w zależności od stopnia zamożności gminy [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Pawe%C5%82_Antkowiak P. Antkowiak] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''СОЛЕЦТВО''' – вид → вспомогательной единицы сельской гмины (в городских гминах вспомогательными единицами обычно являются: → микрорайон, район). Ведомства солтыса и солецтва являются историческими в Польше на протяжении столетий, они внесенных в систему функционирования местных сообществ. Организацию и объем деятельности солецтва определяет совет гмины отдельным уставом после консультаций с жителями. Статут должен определять: наименование и территорию солецтва, принципы и порядок избрания органов, организацию и задачи органов, объем делегированных им задач для реализации. Законодательным органом в солецтве является сельское собрание, а исполнительным - солтыс. Подробные положения, касающиеся организации сельских собраний, содержатся в отдельных уставах. Как правило, все жители солецтва, имеющие право голоса, имеют право участвовать в таких собраниях. Сельское собрание может созываться солтысом, советом солецтва или органами местного самоуправления (советом гмины, войтом), а также по требованию определенного количества жителей. Как правило, в уставе предусматривается обязанность проводить такие собрания не реже одного раза в год. Деятельность солтыса поддерживается советом солецтва, который не имеет собственных полномочий и является органом, наделенным консультативными и совещательными функциями. Солтыс и члены совета солецтва избираются постоянными жителями солецтва, имеющими право голоса, в прямом тайном голосовании из неограниченного числа кандидатов. Для выполнения задач солецтва, закон о → фонде солецтва позволяет передавать часть бюджета гмины на реализацию заданий солецтва, одновременно обеспечивая, в зависимости от уровня достатка гмины, софинансирование этого фонда из средств государственного бюджета [ П. Антковяк ]. |