Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PROFESSIONAL SOLIDARITY''' – means mutual support, particularly in difficult situations, the prohibition of giving unfounded unfavourable opinions about the work of colleagues, the use of discrediting or insulting terms. This understanding is connected with the concept of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Lojalność loyalty]. Well understood p.s. means not hiding the truth about the behaviour of public administration officials who are dishonest, unethical, and break the law. P.s. in public administration does not exclude the phenomenon of whistleblowing (signalling irregularities; → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/System_zgłaszania_nadużyć whistleblowing scheme]). Whistleblowers (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sygnalista whistleblower]) are employees who, in the case of corruption in the institutions they work at, inform the proper authorities or the public opinion about the offenses [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h francuski (fr) | "SOLIDARITÉ PROFESSIONNELLE" - un soutien mutuel, en particulier dans les situations difficiles, l'interdiction d'exprimer une opinion défavorable injustifiée sur le travail de collègues, en utilisant des concepts discréditants ou offensants. Cette compréhension est liée au concept de → loyauté. Bien comprise, elle signifie ne pas cacher la vérité sur le fait de malhonnête, contraire à l'éthique, violant la loi des fonctionnaires de l'administration publique. La solidarité professionnelle dans l'administration publique n'exclut pas le phénomène de dénonciation (irrégularités de dénonciation; → système de dénonciation des abus). Les dénonciateurs ("siffleurs"; → dénonciateurs) sont des employés qui, en cas de corruption dans les institutions où ils sont employés, informent les autorités compétentes ou le public des infractions commises. [J. Itrich-Drabarek]. Source: J. Itrich-Drabarek, Etyka zawodowa funkcjonariuszy słuzb państwowych, Varsovie 2019 |
| h polski (pl) | '''SOLIDARNOŚĆ ZAWODOWA''' – oznacza wzajemne wsparcie, szczególnie w sytuacjach trudnych, zakaz wypowiadania nieuzasadnionej niekorzystnej opinii o pracy współpracowników, używania pojęć dyskredytujących lub obraźliwych. Takie rozumienie łączy się z pojęciem → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Lojalność lojalności]. Dobrze pojęta s.zaw. oznacza nieukrywanie prawdy o nieuczciwym, nieetycznym, łamiącym prawo postępowaniu urzędników administracji publicznej. S.zaw. w administracji publicznej nie wyklucza zjawiska ''whisteblowing'' (sygnalizowanie nieprawidłowości; → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/System_zgłaszania_nadużyć system zgłaszania nadużyć]). ''Whisteblowers'' („świszczące gwizdki”; → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sygnalista sygnalista]) to pracownicy, którzy w przypadku korupcyjnych zdarzeń w instytucjach, w których są zatrudnieni, informują odpowiednie władze lub opinię publiczną o popełnionych wykroczeniach [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СОЛИДАРНОСТЬ''' – означает взаимную поддержку, особенно в сложных ситуациях, запрет на выражение необоснованных неблагоприятных мнений о работе коллег, использование дискредитирующих или оскорбительных слов. Такое понимание сочетается с понятием → лояльности. Правильно понятая профессиональная солидарность означает не утаивание правды о нечестном, неэтичном, нарушающем закон поведении должностных лиц государственной администрации. Профессиональная солидарность в государственной администрации не исключает явления whisteblowing (оповещение о нарушениях; → система информирования о злоупотреблениях). Whisteblowers („дующий в свисток”; → информатор) - это работники, которые в случае коррупционных действий, совершенных в учреждениях, в которых они работают, информируют соответствующие органы власти или общественность о совершенных правонарушениях [ И. Итрих-Драбарек ]. |