Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''SPECIAL ECONOMIC ZONE''' – administratively separated part of the territory of the state, intended for conducting business activity on preferential terms (e.g., tax exemptions, trade facilitation, special staff regulations). Another advantage is that an investor can start his activity in specially prepared territory with utilities. Investments in s.e.z. can contribute to: accelerated economic development of regions, the development and use of new technical and technological solutions in the state economy, reduction of unemployment, creation of new jobs, improvement of management of post-industrial property and infrastructure, and – in the long-term – improvement of competitiveness of the economy of the state that established the s.e.z. The disadvantages of the investments in the s.e.z. include: administrative fees (e.g., zone fee to cover the costs of the zone management bodies), reporting obligations and additional fiscal controls (e.g., verification of business activities in the context of compliance with the concession rules in force in the zone), limits on the types of activities to be run in the zone (to those proposed by the state), increased costs of buying land and real estate in the zone (compared with the market prices outside the zone). Permissions for conducting business activity in s.e.z. are issued by the relevant zone administrations (e.g., a company that manages the s.e.z.). These bodies are also entrusted with assisting investors by facilitating contacts with local authorities or central administration (e.g., in the purchase of land for investment, post-investment care). Today’s s.e.z. appeared in the 1950s (Shannon in Ireland, 1959). Currently s.e.z. are present, among others, in Poland, in Ukraine, and in China [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski/en K. Tomaszewski] ]. |
| h francuski (fr) | '''ZONE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE" (ZES) - une partie du territoire de l’État, administrativement distincte, destinée à l’exercice d’activités commerciales à des conditions préférentielles (ex. exonération d’impôts, facilitation des échanges, réglementation spéciale des employés). Un avantage supplémentaire est le fait que l'investisseur peut créer une entreprise dans une zone spécialement préparée et armée. Investissements dans les ZES peuvent contribuer: au développement économique accéléré des régions, au développement et à l'utilisation de nouvelles solutions techniques et technologiques dans l'économie de l'État, à la réduction du chômage, à la création de nouveaux emplois, à l'amélioration de la propriété postindustrielle et à la gestion des infrastructures, ainsi qu'à une augmentation de la compétitivité de l'économie de l'État, qui avait établi la ZES. Les inconvénients d’investir dans les ZES sont notamment les suivantes: frais administratifs (par exemple, taxe de zone destinée à couvrir les coûts des organes de gestion de zone), obligations en matière de rapports et contrôles fiscaux supplémentaires (par exemple, vérification des opérations commerciales dans le contexte du respect des règles de concession en vigueur dans la zone), restrictions applicables aux types d’activités pouvant être effectués dans la zone (à ceux proposés par l’État), augmentation des coûts d’achat de terrains et de biens immobiliers dans la zone (par rapport aux prix du marché en dehors de la zone). Les permis d'exercer une activité commerciale dans la ZES sont délivrés par les autorités compétentes administrant la zone (par exemple, la société de gestion de la zone). Ces organismes ont également pour tâche de soutenir les investisseurs, par exemple en facilitant les contacts avec les autorités locales ou l’administration centrale (dans le domaine, par exemple, de l’achat de terrains à investir, de la prise en charge post-investissement). Les ZES contemporaines sont apparu dans les années 1950 (Shannon en Irlande - 1959). Actuellement, elles sont établies, entre autres en Pologne, en Ukraine et en Chine. [K. Tomaszewski]. |
| h polski (pl) | '''SPECJALNA STREFA EKONOMICZNA''' – wyodrębniona administracyjnie część terytorium państwa, przeznaczona do prowadzenia działalności gospodarczej na preferencyjnych warunkach (np. zwolnienia podatkowe, ułatwienia handlowe, specjalne regulacje pracownicze). Dodatkową korzyścią jest fakt, że inwestor może rozpocząć działalność na specjalnie przygotowanym, uzbrojonym terenie. Inwestycje w s.s.e. mogą przyczyniać się do: przyspieszonego rozwoju gospodarczego regionów, rozwoju oraz wykorzystania nowych rozwiązań technicznych i technologicznych w gospodarce państwa, zmniejszenia poziomu bezrobocia, tworzenia nowych miejsc pracy, poprawy zagospodarowania majątku poprzemysłowego i infrastruktury, a także – długofalowo – do zwiększenia konkurencyjności gospodarki państwa, które ustanowiło s.s.e. Do wad inwestowania w s.s.e należą: opłaty administracyjne (np. opłata strefowa na pokrycie kosztów organów zarządzających strefą), obowiązki sprawozdawcze i dodatkowe kontrole skarbowe (np. weryfikacja działalności biznesowej w kontekście przestrzegania reguł koncesji obowiązujących w strefie), ograniczenia rodzajów działalności, która może być prowadzona w strefie (do zaproponowanych przez państwo), podwyższone koszty zakupu gruntów i nieruchomości w strefie (w stosunku do cen rynkowych poza strefą). Zezwolenia na prowadzenie działalności gospodarczej w s.s.e. są wydawane przez odpowiednie organy administrujące strefą (np. spółka zarządzająca s.s.e). Organy te mają również za zadanie wspomaganie inwestorów, poprzez np. ułatwianie kontaktów z władzami lokalnymi czy administracją centralną (w zakresie np. zakupu ziemi pod inwestycje, opieki poinwestycyjnej). Współcześnie s.s.e pojawiły się w latach pięćdziesiątych XX w. (Shannon w Irlandii – 1959). Obecnie s.s.e. działają m.in. w Polsce, na Ukrainie, w Chinach. [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski K. Tomaszewski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ОСОБАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА''' – административно выделенная часть территории страны, предназначенная для ведения предпринимательской деятельности на льготных условиях (например, налоговые льготы, упрощение процедур торговли, специальные трудовые нормы). Дополнительным преимуществом является то, что инвестор может начать свою деятельность на специально подготовленной, оснащенной территории. Инвестиции в особой экономической зоне могут способствовать: ускоренному экономическому развитию регионов, разработке и использованию новых технических и технологических решений в экономике страны, снижению уровня безработицы, созданию новых рабочих мест, улучшению эксплуатации постиндустриальных активов и инфраструктуры, и - в долгосрочной перспективе - повышению конкурентоспособности экономики страны, создавшей особую экономическую зону. Недостатки инвестирования в особую экономическую зону включают: административные сборы (например, плата за зоны для покрытия расходов органов управляющих зонами), обязательства по отчетности и дополнительные налоговые проверки (например, проверка хозяйственной деятельности в контексте соблюдения концессионных правил зоны), ограничение видов деятельности, которая может осуществляться в зоне (только те, которые предложены государством), повышенные цены на приобретение земли и недвижимости в зоне (по отношению к рыночным ценам вне зоны). Разрешения на осуществление предпринимательской деятельности в особой экономической зоне выдаются компетентными органами, управляющими зоной (например, управляющей компанией особой экономической зоны). Эти органы также отвечают за оказание помощи инвесторам, например, путем содействия контактов с местными органами власти или центральной администрацией (например, приобретение земли для инвестиций, постинвестиционное обслуживание). Современные особые экономические зоны появились в 1950-х годах XX века (Шаннон в Ирландии - 1959). На данный момент особые экономические зоны существуют в Польше, Украине, Китае. [К. Томашевски ]. |