Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''STAROST''' (Polish ''starosta'') – a member of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_powiatu county board] (c.b.) – the collegiate executive body in the district, heading the board, elected by the county council. This office is not counted as a district body (these are: county council and county board). S. has the authority of the county body when he/she issues decisions in individual cases within the scope of public administration belonging to the jurisdiction of the county. The competencies of the starost encompass the organisation of work of the c.b. and the county office, including: convening meetings of the b., preparation of materials necessary for the b. meetings, technical support for the b. meetings, and other matters considered necessary by the c.b.; organising the work of the county office – fulfilling the duties of the head of the office. In addition, the s. is responsible for: directing current affairs of the county (the list of related tasks should be detailed in the county statute); representing the c. outside, both in relations with other local government units, government administration, and in dealing with relevant local and regional authorities of other countries; taking necessary actions belonging to the properties of the c.b. in urgent matters: related to the threat to public interest, directly threatening health and life, and on matters likely to cause material losses. Within the scope of crisis management, the tasks include the management of activities related to monitoring, planning, response and removal of hazard effects in the county area; implementation of civilian planning tasks and implementation of critical infrastructure protection tasks [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | "STAROSTE" - membre de la → direction du district - organe exécutif collectif du district, se tenant à sa tête et élu par le conseil du district. Il ne fait pas partie des autorités du district. Il s’agit du: conseil du district et direction du district. Le staroste jouit des droits d’une autorité du district lorsqu’il rend des décisions dans des affaires particulières de l’administration publique relevant de la compétence du district. Les compétences du staroste incluent l'organisation du travail de la gestion du district et les ainés du district, y compris: la convocation de réunions de la gestion du district, la préparation du matériel nécessaire pour les réunions de la gestion du district, le service technique des réunions de la gestion du district et d'autres questions jugées nécessaires par l'organisation des travaux de la gestion du district; organiser le travail des l'aînés - exercer les fonctions du chef de bureau. En outre, cela inclut: la gestion des affaires courantes (la liste des tâches connexes devrait être détaillée dans le statut du district); représentant le district à son extérieur, à la fois dans les relations avec les autres unités d'administration locale, l'administration publique et les contacts avec les unités locales et régionales concernées d'autres pays; prendre les mesures nécessaires appartenant à la gestion du district dans les affaires urgentes: liées à la menace pour l'intérêt public, menaçant directement la santé et la vie, et dans les affaires pouvant causer des dommages matériels importants. Dans le cadre de la gestion de crise, les tâches du staroste: la gestion des activités liées à la surveillance, à la planification, à l’intervention et à la suppression des effets des risques dans la région; mise en œuvre de tâches dans le domaine de la planification civile et la mise en œuvre de tâches dans le domaine de la protection des infrastructures essentielles. [J. Wojnicki]. Sources: B. Dolnicki, Samorząd terytorialny, Varsovie 2016 ■ K. Koc, Powiat; przestrzeń władzy publicznej, Toruń 2013 ■ E. Nowacka, Polski samorząd terytorialny, Varsovie 2005. |
| h polski (pl) | '''STAROSTA''' – członek → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_powiatu zarządu powiatu] (z.pow.) – kolegialnego organu wykonawczego w powiecie, stojący na jego czele, wybierany przez radę powiatu. Nie jest zaliczany do organów powiatu (pow.) – są nimi: rada powiatu i zarząd powiatu. S. ma uprawnienia organu powiatu, gdy wydaje decyzje w indywidualnych sprawach z zakresu administracji publicznej należących do właściwości pow. Do kompetencji starosty należy organizacja pracy z.pow. i starostwa powiatowego, w tym: zwoływanie posiedzeń z.pow., przygotowanie materiałów niezbędnych na posiedzenia z.pow., obsługa techniczna posiedzeń z.pow. oraz inne sprawy uznane za niezbędne przez z.pow.; organizowanie pracy starostwa – pełnienie obowiązków kierownika urzędu. Ponadto do s. należy: kierowanie bieżącymi sprawami pow. (wykaz związanych z tym zadań powinien być szczegółowo wymieniony w statucie pow.); reprezentowanie pow. na zewnątrz, zarówno w relacjach z innymi jednostkami samorządu terytorialnego, administracją rządową, jak i w kontaktach z odpowiednimi jednostkami samorządów lokalnych i regionalnych innych państw; podejmowanie niezbędnych czynności należących do właściwości z.p. w sprawach niecierpiących zwłoki: związanych z zagrożeniem interesu publicznego, zagrażających bezpośrednio zdrowiu i życiu oraz w sprawach mogących spowodować znaczne straty materialne. W ramach zarządzania kryzysowego do zadań s. należy kierowanie działaniami związanymi z monitorowaniem, planowaniem, reagowaniem i usuwaniem skutków zagrożeń na terenie pow.; realizacja zadań z zakresu planowania cywilnego oraz realizacja zadań z zakresu ochrony infrastruktury krytycznej [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''СТАРОСТА''' – член → управления повята – коллегиального исполнительного органа в повяте, который возглавляет его, избирается советом повята. Он не относится к органам повята - ими являются: совет повята и правление повята. Староста имеет полномочия органа повята при принятии решений по отдельным вопросам государственного управления, входящим в компетенцию повята. В компетенцию старосты входит организация работы правления повята и повятового староства, включая: созыв заседаний совета повята, подготовку материалов, необходимых для проведения заседаний совета повята, техническую поддержку заседаний совета повята, и другие вопросы, которые сочтет необходимыми совет повята; организацию работы староства - выполнение обязанностей руководителя учреждения. Кроме того, староста должен: руководить текущими делами повята (перечень связанных с этим задач должен быть подробно определен в статуте повята); представлять повят за его пределами, как в отношениях с другими органами местного самоуправления, органами государственного управления, так и в контактах с соответствующими местными и региональными органами власти других стран; принимать необходимые меры в рамках компетенции правления повята в чрезвычайных случаях: связанных с угрозой общественным интересам, непосредственно угрожающим здоровью и жизни, и в случаях, которые могут нанести значительный материальный ущерб. В случае предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций задачи старосты включают: управление мероприятиями, связанными с мониторингом, планированием, реагированием и устранением последствий на территории повята; реализацию задач гражданского планирования и реализацию задач в области защиты критической инфраструктуры [ Я. Войницки ]. |