Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''MUNICIPALITY’S STATUTE''' – a local law act containing constitutional and organisational rules in force in a municipality. Regulations of the mun.s. regulate the organisation, scope and manner of operation of the municipality. Adoption of the mun.s. belongs to the exclusive competence of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_gminy municipality council], which is bound in this respect by the provisions of the Act on municipal self-government and acts that determine the system of the municipality. Mun.s. contains regulations regarding the internal organisation of the municipality council, the functioning of its committees, the principles of operation of the audit commission, work of the village mayor/mayor/president of the city and the principles of creating, combining, dividing and abolishing auxiliary units. In addition, it regulates the rules for the creation and operation of municipal councillors’ clubs. Part of the mun.s. may be attachments containing a map of the municipality, a description of the coat of arms and flags of the municipality, a list of municipal organisational and auxiliary units. Mun.s. should not be simply a repetition of the provisions of the Act, nor can it contain regulations inconsistent with it. It is true that according to the constitution, the internal system of local government units is defined, within the limits of laws, by their governing bodies, but in the light of the Act on municipal self-government in the case of cities with county rights with over 300,000 residents, the draft statute requires consultation with the President of the Council of Ministers at the request of the minister competent for public administration. Mun.s. is subject to publication in the voivodship official journal (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_gminę local law acts adopted by the municipality] ) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Kozłowski/en S. Kozłowski] ]. |
| h francuski (fr) | "STATUT DE LA COMMUNE" - Acte de droit local contenant les dispositions statutaires et organisationnelles en vigueur dans la commune. Le statut de la commune réglemente l'organisation, la portée et le mode de fonctionnement de la commune. L’adoption du statut de la commune relève de la compétence exclusive du conseil de la commune, lequel est lié à cet égard par les dispositions de la loi sur l'autonomie communale et par les lois qui déterminent le système communal. Le statut de la commune contient des règles concernant l'organisation du conseil communal interne, le fonctionnement de ses comités, les principes de fonctionnement de la commission d'audit, le travail du chef de la commune rurale / bourgmestre / maire ainsi que les principes de création, de rattachement, de division et de suppression des unités auxiliaires. En outre, il régit les principes de création et de fonctionnement des clubs des conseilleurs au conseil municipal. Il peut y avoir des pièces jointes contenant une carte de la commune, une description des armoiries et du drapeau de la commune, une liste des unités organisationnelles et auxiliaires de la commune dans le statut de la commune. Le statut de la commune ne devrait pas simplement constituer une répétition des dispositions de la loi, ni contenir des règlements contraires à celle-ci. Certes, conformément à la constitution, le système interne des unités de gouvernement local est déterminé, dans les limites des lois, par leurs organes constitutifs, mais à la lumière de la loi sur l'autonomie municipale dans le cas des villes où le droit de vote est supérieur à 300 000. Pour les résidents, le projet de loi nécessite un accord avec le Premier ministre sur proposition du ministre chargé de l'administration publique. Le statut de la commune est sous réserve de publication au journal officiel de la voïvodie (→ actes de loi locale adoptés par la commune). [S. Kozłowski]. Source: D. Dąbek, Prawo miejscowe, Varsovie 2015. |
| h polski (pl) | '''STATUT GMINY''' – akt prawa miejscowego zawierający przepisy ustrojowo-organizacyjne obowiązujące w gminie. Przepisy s.gm. regulują organizację, zakres i sposób działania gminy. Uchwalenie s.gm. należy do wyłącznej właściwości rady gminy, która jest w tym zakresie związana przepisami ustawy o samorządzie gminnym i ustawami, które przesądzają o ustroju gminy. S.gm. zawiera regulacje dotyczące organizacji wewnętrznej rady gminy, funkcjonowania jej komisji, zasad działania komisji rewizyjnej, pracy wójta/burmistrza/prezydenta miasta oraz zasad tworzenia, łączenia, podziału oraz znoszenia jednostek pomocniczych. Ponadto reguluje zasady tworzenia i działania klubów radnych gminy. Częścią s.gm. mogą być załączniki zawierające mapę gminy, opis herbu i flagi gminy, wykaz gminnych jednostek organizacyjnych i pomocniczych. S.gm. nie powinien stanowić wprost powtórzenia przepisów ustawy, nie może również zawierać regulacji z nią sprzecznych. Co prawda zgodnie z konstytucją ustrój wewnętrzny jednostek samorządu terytorialnego określany jest, w granicach ustaw, przez ich organy stanowiące, ale w świetle ustawy o samorządzie gminnym w przypadku miast na prawach powiatu powyżej 300 tys. mieszkańców projekt statutu wymaga uzgodnienia z prezesem rady ministrów na wniosek ministra właściwego ds. administracji publicznej. S.gm. podlega ogłoszeniu w wojewódzkim dzienniku urzędowym (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_gminę akty prawa miejscowego stanowione przez gminę]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Kozłowski S. Kozłowski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''УСТАВ ГМИНЫ''' – местный правовой акт, содержащий системно-организационные положения, действующие в гмине. Положения устава гмины регулируют организацию, объем и способ действий гмины. Принятие устава гмины относится к исключительной компетенции совета гмины, который связан в этом отношении с положениями закона о самоуправлении гмины и актами, определяющими структуру гмины. Устав гмины содержит положения о внутренней организации совета гмины, функционировании ее комитетов, правилах работы ревизионной комиссии, работе войта/бурмистра/президента города и правилах создания, объединения, разделения и ликвидации вспомогательных подразделений. Кроме того, он регулирует правила создания и функционирования клубов членов совета гмины. Частью устава гмины могут быть приложения, содержащие карту гмины, описание герба и флага гмины, список организационных и вспомогательных подразделений гмины. Устав гмины не должен представлять собой прямого повторения положений закона и не может содержать положений, противоречащих закону. Согласно конституции, внутренняя структура органов местного самоуправления определяется в пределах действия законов, в случае городов на правах повята более 300 тыс. жителей, в соответствии с законом о самоуправлении гмин, проект устава требует согласования с председателем совета министров по просьбе министра, отвечающего за государственное управление. Устав гмины подлежит публикации в воеводском официальном вестнике (→ местные законодательные акты, принятые гминой) [ С. Козловски ]. |