Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''MUNICIPALITY’S AUXILIARY UNIT’S STATUTE''' – a local law act adopted by the municipality council for an auxiliary unit: village council, district, housing estate or other. The auxiliary unit of the municipality is a socio-territorial structure, which takes over the implementation of public tasks on its territory, and at the same time has no legal personality. Auxiliary units have their own resolution-making bodies. The municipality council when adopting the a.u.s. specifies in particular: the name and area of the unit’s operation; organisation and tasks of its bodies; electoral law for these bodies; the scope of tasks transferred to the unit and the manner of their implementation; the form and scope of supervision and control carried out by the municipality bodies over the activities of the bodies of the unit. In a.u.s. the organisation and scope of operation of lower-level units within a given unit may also be specified. According to the case law, the statute of each auxiliary unit in a given municipality should be individualized. Regulations of the a.u.s. describe its organisation, scope and method of operation. A.u.s. has the same binding force as the municipality’s statute. The bodies supervising the compliance with the legal order are obliged to take into account the provisions of the a.u.s., when assessing the legal aspects of operation of, for example, municipality bodies. A.u.s. should not contain regulations inconsistent with the legal acts. The a.u.s. is subject to publication in the voivodship official journal (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_gminę local law acts adopted by the municipality] , [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy auxiliary unit of the municipality]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Kozłowski/en S. Kozłowski] ]. |
| h francuski (fr) | "STATUT DE L’UNITÉ AUXILIAIRE DE LA COMMUNE" - Acte de droit local adopté par le conseil communal de l’unité auxiliaire: conseil du village, quartier, lotissement ou autre. L'unité auxiliaire de la commune est une structure sociale et territoriale qui prend en charge la mise en œuvre des tâches publiques sur son territoire et qui, en même temps, n'a pas de personnalité juridique. Les unités auxiliaires ont leurs propres organes de constitution des lois. Le conseil de la commune adoptant le statut de l’unité en particulier, il spécifie: le nom et le domaine d'activité de l'unité; l’organisation et les tâches de ses organes; la réglementation électorale de ces organes; l’étendue des tâches déléguées à l'unité et la méthode de leur mise en œuvre; la forme et l'étendue de la surveillance et du contrôle exercés par les autorités communales sur les activités des organes de l'entité. En plus l'organisation et le champ d'activité des entités d'ordre inférieur incluses dans une entité donnée peuvent également être spécifiés. Selon la jurisprudence, les statuts de chaque unité auxiliaire dans une commune donnée devraient être individualisés. Les règlements de l’unité auxiliaire définissent son organisation, sa portée et son mode de fonctionnement et ont le même force que le statut de la commune. Les autorités qui veillent au respect de l'ordre juridique sont tenues de prendre en compte les dispositions de l’unité auxiliaire et d'évaluer les aspects juridiques du fonctionnement, par exemple, d'organes communaux. L’unité auxiliaire ne peut pas contenir de réglementations contraires aux lois. La formation de l’unité auxiliaire doit être publiée au journal officiel de la voïvodie (→ actes de loi locale adoptés par la commune; unité auxiliaire de la commune) [S. Kozłowski]. |
| h polski (pl) | '''STATUT JEDNOSTKI POMOCNICZEJ GMINY''' – akt prawa miejscowego uchwalany przez radę gminy dla jednostki pomocniczej: sołectwa, dzielnicy, osiedla bądź innej. Jednostka pomocnicza gminy stanowi strukturę społeczno-terytorialną, która przejmuje na swoim terytorium realizację zadań publicznych, a jednocześnie nie ma osobowości prawnej. Jednostki pomocnicze mają własne organy uchwałodawcze. Rada gminy uchwalając s.j.p. w szczególności określa: nazwę i obszar działania jednostki; organizację i zadania jej organów; ordynację wyborczą do tych organów; zakres zadań przekazanych jednostce i sposób ich realizacji; formę oraz zakres nadzoru i kontroli realizowanej przez organy gminy nad działalnością organów jednostki. W s.j.p. może być określona także organizacja i zakres działania jednostek niższego rzędu wchodzących w skład danej jednostki. Zgodnie z orzecznictwem, statut każdej jednostki pomocniczej w danej gminie powinien być zindywidualizowany. Przepisy s.j.p. regulują jej organizację, zakres i sposób działania. S.j.p. ma taką samą moc wiążącą jak statut gminy. Organy czuwające nad przestrzeganiem porządku prawnego mają obowiązek uwzględniać postanowienia s.j.p., oceniając prawne aspekty działania np. organów gminy. S.j.p. nie może zawierać regulacji sprzecznych z ustawami. S.j.p. podlega ogłoszeniu w wojewódzkim dzienniku urzędowym (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Akty_prawa_miejscowego_stanowione_przez_gminę akty prawa miejscowego stanowione przez gminę]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sebastian_Kozłowski S. Kozłowski] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''УСТАВ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ГМИНЫ''' – местный правовой акт, принятый советом гмины для вспомогательного органа: солецтва, района, микрорайона или другого органа. Вспомогательное учреждение гмины является социально-территориальной структурой, которая берет на себя ответственность за выполнение государственных задач на своей территории, и в то же время не имеет статуса юридического лица. Вспомогательные учреждения имеют собственные законодательные органы. Совет гмины, принимая устав вспомогательного учреждения, определяет: название и территорию деятельности вспомогательного органа; организацию и задачи ее органов; избирательное право в этих органах; объем задач, делегированных подразделению, и порядок их выполнения; форму и объем надзора и контроля, осуществляемого органами местного самоуправления за деятельностью органов местного самоуправления. В уставе вспомогательного учреждения может быть также определена организация и сфера деятельности подведомственных единиц, входящих в состав организации. В соответствии с прецедентным правом, устав каждой вспомогательной единицы в гмине должен быть индивидуализирован. Положения устава вспомогательного учреждения регулируют организацию, сферу и порядок ее деятельности. Устав вспомогательного учреждения имеет такую же обязательную силу, как и устав гмины. Органы, ответственные за обеспечение соблюдения законности, должны принимать во внимание положения устава вспомогательного учреждения, оценивая правовые аспекты деятельности, например, органов гмины. Устав вспомогательного учреждения не должен содержать положений, противоречащих законам. Устав вспомогательного подразделения подлежит публикации в воеводском официальном вестнике (→ местные законодательные акты, принятые гминой; вспомогательное подразделение гмины) [ С. Козловски ]. |