Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''ASSOCIATION''' – it is a legal form of organisation of society, implementation of the constitutional right of the citizens to associate, appointed to achieve the legally allowed objectives and social needs. A. is a voluntary, self-governing, permanent association with non-profit goals. The voluntary nature of a. manifests itself in the freedom to create, access and withdraw, self-governance emphasizes self-reliance and independence of action from other entities, permanence indicates the possibility of functioning of the association regardless of the number of members (subject to meeting the requirements of the law), and sanctioned by the type of a.: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_zwykłe simple association] – a minimum of three members, → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe register association] – a minimum of seven members. The non-profit character of the a. is emphasized by undertaking the activities with the aim of realizing needs rather than achieving profit. A. may, but doesn’t have to, undertake socially useful activities. It can only act for the benefit of its members. The most important decisions are made by all the members of the a. during the general meeting of the members, the board represents the a. outside and performs the tasks entrusted to it, and the audit is carried out by the audit committee (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa non-governmental organisation]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. |
| h francuski (fr) | Association - une forme juridique d'organisation de la société, la mise en œuvre du droit constitutionnel d'associer des citoyens, établie pour la réalisation des objectifs et des besoins sociaux légalement autorisés. Une association est une assemblée volontaire, autonome et permanente à but non lucratif. La volonté de s’associer est démontrée dans la capacité de joindre et sortir de l’association. L’autonomie souligne la liberté et l’indépendance. La permanence démontre la capacité de fonctionner indépendamment du nombre des membres (à condition de satisfaire les exigences de la loi) → association ordinaire - minimum trois membres, → association d'enregistrement - minimum sept membres. Le caractère non lucratif de l’association met l'accent sur la réalisation d'activités visant à répondre aux besoins plutôt que de réaliser un profit. L’association peut ou non entreprendre des activités socialement utiles. Il ne peut agir que pour ses membres. Les décisions les plus importantes sont prises par tous les membres de l’association lors de l’assemblée générale des membres, le conseil de direction représente l’administrateur extérieur et exécute les tâches qui lui sont confiées, la commission d’audit est contrôlée par la commission d’audit (→ ONG) [A. Bejma]. |
| h polski (pl) | '''STOWARZYSZENIE''' (ang. ''association'') – jest prawną formą organizacji społeczeństwa, realizacją konstytucyjnego prawa do zrzeszania się obywateli, powoływaną dla realizacji celów i potrzeb społecznych prawnie dozwolonych. S. jest dobrowolnym, samorządnym, trwałym zrzeszeniem o celach niezarobkowych. Dobrowolność s. przejawia się w dowolności tworzenia, przystępowania i występowania, samorządność podkreśla samodzielność i niezależność działania od innych podmiotów, trwałość wskazuje na możliwość funkcjonowania stowarzyszenia niezależnie od liczby członków (pod warunkiem spełniania wymogów określonych w prawie), a uwarunkowanych rodzajem s.: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_zwykłe stowarzyszenie zwykłe] – minimum trzech członków, → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe stowarzyszenie rejestrowe] – minimum siedmiu członków. Niezarobkowy charakter s. podkreśla podejmowanie działalności z myślą o realizacji potrzeb, a nie osiąganiu zysku. S. może, ale nie musi, podejmować działalności społecznie użyteczną. Może prowadzić działania wyłącznie na rzecz swoich członków. Najważniejsze decyzje podejmują wszyscy członkowie s. na walnym zebraniu członków, zarząd reprezentuje s. na zewnątrz i wykonuje powierzone mu zadania, kontrolą ich wykonania zajmuje się komisja rewizyjna (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacja pozarządowa]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''АССОЦИАЦИЯ''' (англ. association) – является правовой формой организации общества, реализацией конституционного права граждан на объединение, созданной для достижения целей и удовлетворения законных потребностей общества. Ассоциация является добровольным, самоуправляемым, стабильным некоммерческим объединением. Добровольчество ассоциации проявляется в свободе создания, присоединения и выхода из организации, самоуправление подчеркивает самостоятельность и независимость действий от других субъектов. Стабильность указывает на возможность функционирования, независимо от количества членов (при условии соблюдения требований, установленных законом). В зависимости от вида ассоциации делятся на: → обычная ассоциация – как минимум три члена, → зарегистрированная ассоциация – как минимум семь членов. Неприбыльный характер ассоциации подчеркивает, что деятельность направлена на удовлетворение потребностей, а не на получение прибыли. Ассоциация может, но не обязана заниматься общественно-полезной деятельностью. Может осуществлять деятельность только в интересах своих членов. Наиболее важные решения принимаются всеми члены ассоциации на общем собрании членов, правление представляет ассоциацию и выполняет возложенные на него задачи, комитет по аудиту несет ответственность за контроль за их исполнением (→ общественная организация) [ А. Бейма ]. |