Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''REGISTER ASSOCIATION''' – a legal form of organising citizens (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie association]). Establishing a r.a. requires at least seven members – adult Polish citizens who have full public rights. The basis for functioning is set out in the statute containing: name, objectives and measures of the activity, data on the place of business, method of acquisition and loss of membership, rules for receiving remuneration by members of the r.a., rules for the selection of authorities, including internal supervision (mode of appointment/dismissal, competences, the manner of representation and the conditions determining the validity of the adopted resolutions), the rules for amending the statute and the rules regarding the dissolution. R.a. is subject to registration in the National Court Register. R.a. has legal personality. R.a. must obtain REGON and NIP numbers and keep current accounts, prepare annual financial statements for its activities and submit them to the appropriate tax office. In terms of compliance with the law and the statute the r.a. is supervised by the starost/president of the city. R.a. can create local organisational units, carry out paid public benefit activities and economic activity, from which profit should be allocated for the implementation of statutory objectives. R.a. can form unions of associations consisting of at least three r.a. or other legal entities (except for → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundacja foundations] that cannot independently form a union of associations, but can be supporting members) (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa non-governmental organisation]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego public benefit organisation]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. |
| h francuski (fr) | ASSOCIATION RÉGISTRÉE - forme juridique de l'organisation de citoyens (→ association). Afin d’établir une association registrée il faut d'au moins sept membres - des citoyens polonais adultes ayant tous les droits du public. Les principes de fonctionnement sont définis dans les statuts: nom, objectifs commerciaux et modes de fonctionnement, données sur le lieu d'activité, mode d'acquisition et de perte des membres, règles de rémunération des membres de l’association, règles de sélection des autorités, y compris l'autorité de contrôle interne (procédure de nomination / révocation, compétences , mode de représentation et conditions déterminant la validité des résolutions adoptées), règles de modification du statut et de résiliation. L’association registrée doit être inscrite au registre national juridique. L’ association registrée a la personnalité juridique. L’ association registrée doit obtenir les numéros REGON et NIP et tenir des comptes courants, préparer des états financiers annuels de ses activités et les transmettre au bureau des impôts compétent. Dans le cadre du respect des réglementations légales et des statuts de l’ association registrée est supervisé par le staroste / maire. L’ association registrée peut créer des unités organisationnelles locales, mener des activités d'intérêt public et des activités commerciales dont le bénéfice devrait être affecté à la mise en œuvre des objectifs statutaires. Il peut constituer des associations des associations composées d’au moins trois associations registrées ou d'autres personnes morales (à l'exception des → fondations, qui ne peuvent pas constituer une association d'associations elles-mêmes, mais peuvent être des membres auxiliaires) (→ organisation non gouvernementale; organisation de défense de l'intérêt public). [A. Bejma]. |
| h polski (pl) | '''STOWARZYSZENIE REJESTROWE''' – prawna forma organizowania się obywateli (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenie]). Do założenia s.r. potrzeba co najmniej siedmiu członków – pełnoletnich obywateli polskich, mających pełnię praw publicznych. Podstawy funkcjonowania określa statut zawierający: nazwę, cele prowadzenia działalności i środki działania, dane dotyczące miejsca podejmowania działalności, sposób nabycia i utratę członkostwa, zasady otrzymywania wynagrodzenia przez członków s.r., zasady wyboru władz, w tym organu nadzoru wewnętrznego (tryb powoływania/odwoływania, kompetencje, sposób reprezentacji oraz warunki określające ważność podejmowanych uchwał), zasady wprowadzania zmian w statucie oraz zasady dotyczące rozwiązania. S.r. podlega rejestracji w Krajowym Rejestrze Sądowym. S.r. ma osobowość prawną. S.r. musi uzyskać numery REGON i NIP oraz prowadzić bieżącą księgowość, sporządzać roczne sprawozdanie finansowe ze swojej działalności i składać je do właściwego urzędu skarbowego. W zakresie zgodności z przepisami prawa i statutu s.r. jest nadzorowane przez starostę/prezydenta miasta. S.r. może tworzyć terenowe jednostki organizacyjne, prowadzić odpłatną działalność pożytku publicznego oraz działalność gospodarczą, z której zysk powinien być przeznaczony na realizację celów statutowych. Może tworzyć związki stowarzyszeń, składających się z co najmniej trzech s.r. lub innych osób prawnych (za wyjątkiem → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundacja fundacji], które nie mogą samodzielnie tworzyć związku stowarzyszeń, ale mogą być członkami wspierającymi) (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacja pozarządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacji pożytku publicznego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ АССОЦИАЦИЯ''' – организационно-правовая форма организации граждан (→ ассоциация). Для регистрации ассоциации необходимо не менее семи членов - совершеннолетних граждан Польши, обладающих полными общественными правами. Принципы деятельности определены в уставе, в том числе: название, цели и способы деятельности, данные о месте осуществления деятельности, способ приобретения и утраты членства, правила получения вознаграждения членов зарегистрированной ассоциации, правила выбора властей, в том числе органа внутреннего контроля (процедура назначения/отмены, компетенции, метод представительства и условия, определяющие действительность принятых резолюций), правила о внесении изменений в устав и правила роспуска. Зарегистрированная ассоциация подлежит регистрации в Государственном судебном реестре. Зарегистрированная ассоциация имеет юридический статус. Зарегистрированная ассоциация должна получить номер (REGON) - Реестр народного хозяйства и ИНН, а также вести текущую бухгалтерию, подготавливать ежегодный финансовый отчет о своей деятельности и предоставлять его в соответствующую налоговую инспекцию. Соблюдение положений законодательства и устава зарегистрированной ассоциации находится под контролем старосты/президента города. Зарегистрированная ассоциация может создавать организационные подразделения на своей территории, осуществлять платную общественно-полезную деятельность и хозяйственную деятельность, прибыль от которой должна быть направлена на достижение уставных целей. Она может создавать союзы ассоциаций, состоящие, по меньшей мере, из трех зарегистрированных некоммерческих партнерств или других юридических лиц за исключением → фондов, которые не могут самостоятельно создавать союзы ассоциаций, но могут быть вспомогательными членами (→ общественная организация; общественно-полезная организация) [ А. Бейма ]. |