Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''SIMPLE ASSOCIATION''' – it is a simplified legal form of organising citizens (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie association]). It requires three members – adult citizens with Polish citizenship and enjoying full public rights. The founding members can only be natural persons who submit an application for entering the a. into the register of ordinary associations kept in the starost office or city office relevant for the location of the a. The bases of functioning of the s.a. are specified in the regulations, containing information on: name, objective(s) of the activity and means of operation, seat and area of operation, method of acquisition and loss of membership, rules for selection of a representative or management board (in that case it specifies the mode of appointment/dismissal, competence, representation method and conditions determining the validity of the adopted resolutions), the rules of amending the regulations and the rules regarding termination. In addition, the regulations may contain information about the sources of financing of the conducted activity. S.a. must obtain REGON and NIP numbers and keep current accounts, prepare annual financial statements for its activities and submit them to the appropriate tax office. In terms of compliance with legal provisions and regulations, the s.a. is supervised by the starost/president of the city. S.a. has no legal personality, cannot create branch offices, join in association unions, associate legal entities, run a business and paid public benefit activities. S.a. has the capacity to perform legal actions, may incur obligations, acquire rights and be a party to legal proceedings. It can also – after fulfilling the legal conditions – get the status of a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego public benefit organisation], and also transform into a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe register association]. To obtain the status of public benefit organisation s.a. cannot act only on behalf of its own members (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowanon-governmental organisation]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego public benefit organisation]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. |
| h francuski (fr) | une forme juridique simplifiée d’organisation des citoyens (→ association). Trois membres sont nécessaires : des citoyens adultes, de nationalité polonaise et jouissant de tous ses droits civiques. Les membres fondateurs ne peuvent être que des personnes physiques qui soumettent une demande d’inscription au registre des associations ordinaires tenu dans la commune ou la mairie où se trouve leur siège. Les bases du fonctionnement sont énoncées dans les règlements contenant des informations sur : le nom, le ou les objectifs de l’activité et les moyens de fonctionnement, le siège et le domaine d’activité, le mode d’acquisition et de perte d’adhésion, les règles de choix d’un représentant ou d’un conseil d’administration (il détermine ensuite la procédure de nomination / révocation, pouvoirs, représentation) conditions déterminant la validité des résolutions adoptées), règles de modification de la réglementation et règles de résiliation. En outre, la réglementation peut contenir des informations sur les sources de financement de l’association ordinaire doit obtenir les numéros REGON (le numéro d’identification d’employeur) et NIP (le numéro identifiant TVA) et tenir des comptes courants, préparer des états financiers annuels de ses activités et les transmettre au bureau des impôts compétent. En ce qui concerne le respect des dispositions légales et réglementaires des associations, cela est supervisé par le staroste / maire. L’association ordinaire n’a pas de personnalité juridique, il ne peut pas établir de succursales, adhérer à des associations des associations, à s’associer à des entités juridiques, mener des activités commerciales et des activités d’intérêt public rémunérées. L’association ordinaire a la capacité d’accomplir des actes juridiques, peut contracter des obligations, acquérir des droits et être partie à une procédure judiciaire. Elle peut également – après avoir rempli les conditions prévues par la loi – obtenir le statut → d’associations de secours public et devenir → une association d’enregistrement. Obtenir le statut d’organisme de bienfaisance public à il ne peut agir que pour ses propres membres (→ organisation non gouvernementale ; organisation d’utilité publique) [A. Bejma]. |
| h polski (pl) | '''STOWARZYSZENIE ZWYKŁE''' – to uproszczona prawna forma organizowania się obywateli (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenie]). Do jego założenia potrzeba trzech członków – pełnoletnich obywateli, mających polskie obywatelstwo i pełnię praw publicznych. Członkami-założycielami mogą być wyłącznie osoby fizyczne, które składają wniosek o wpisanie s. do ewidencji stowarzyszeń zwykłych prowadzonych we właściwym dla siedziby s. starostwie lub urzędzie miasta. Podstawy funkcjonowania s.z. określone są w regulaminie, zawierającym informacje na temat: nazwy, celu/celach prowadzenia działalności i środkach działania, siedzibie i terenie prowadzenia działalności, sposobie nabycia i utraty członkostwa, zasad wyboru przedstawiciela lub zarządu (wówczas określa tryb powoływania/odwoływania, kompetencje, sposób reprezentacji oraz warunki określające ważność podejmowanych uchwał), zasad zmiany regulaminu i zasad dotyczących rozwiązania. Ponadto regulamin może zawierać informacje o źródłach finansowania prowadzonej działalności. S.z. musi uzyskać numery REGON i NIP oraz prowadzić bieżącą księgowość, sporządzać roczne sprawozdanie finansowe ze swojej działalności i składać je do właściwego urzędu skarbowego. W zakresie zgodności z przepisami prawa i regulaminu s.z. jest nadzorowane przez starostę/prezydenta miasta. S.z. nie ma osobowości prawnej, nie może tworzyć oddziałów terenowych, łączyć się w związki stowarzyszeń, zrzeszać osób prawnych, prowadzić działalności gospodarczej i odpłatnej działalności pożytku publicznego. S.z. ma zdolność do czynności prawnych, może zaciągać zobowiązania, nabywać prawa oraz być stroną w postępowaniach sądowych. Może też – po spełnieniu przewidzianych prawem warunków – uzyskać status → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacji pożytku publicznego], a także przekształcić się w → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe stowarzyszenie rejestrowe]. Aby uzyskać status organizacji pożytku publicznego s.z. nie może podejmować działań wyłącznie na rzecz własnych członków (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacja pozarządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacja pożytku publicznego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ОБЫЧНАЯ АССОЦИАЦИЯ''' - является упрощенной организационно-правовой формой организации граждан (→ ассоциация). Для ее создания необходимо не менее трех членов - совершеннолетних граждан Польши, обладающих полными общественными правами. Учредителями могут быть только физические лица, подавшие заявление о включении ассоциации в реестр обычных ассоциаций, в компетентное для регистрации староство или городскую администрацию. Принципы деятельности определены в уставе, в том числе: название, цель/цели и способы деятельности, местонахождение и данные о месте осуществления деятельности, способ приобретения и утраты членства, правила выбора представителя или управления (процедура назначения/отмены, компетенции, метод представительства и условия, определяющие действительность принятых резолюций), правила о внесении изменений в правовом регулировании и правила роспуска. Кроме того, правовое регулирование может содержать информацию об источниках финансирования деятельности. Обычная ассоциация должна получить номер (REGON) - Реестр народного хозяйства и ИНН, а также вести текущую бухгалтерию, подготавливать ежегодный финансовый отчет о своей деятельности и предоставлять его в соответствующую налоговую инспекцию. Соблюдение положений законодательства и устава обычной ассоциации находится под контролем старосты/президента города. Обычная ассоциация не имеет юридического статуса, не может создавать организационных подразделений на своей территории, присоединяться к союзам ассоциаций, объединять юридических лиц, вести хозяйственную деятельность и платную общественно-полезную деятельность. Обычная ассоциация обладает правоспособностью принимать на себя обязательства, приобретать права и быть стороной в судебном разбирательстве. Она также может - после выполнения правовых условий - получить статус → общественно-полезной организации, а также преобразоваться в → зарегистрированную ассоциацию. Чтобы получить статус общественно-полезной организации, обычная ассоциация не может действовать исключительно в интересах своих членов (→общественная организация; общественно-полезная организация) [ А. Бейма ]. |