Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''SUBSIDY''' – it means two financial instruments: general subsidy, transferred from the state budget to local-government units, and subsidy designated for the statutory activity of political parties (the first type will be discussed). From the point of view of the local government, sub. – apart from special subsidies and own income –are one of the three main sources of income of local-government units. A distinguishing feature of the general sub. is its obligatory, non-refundable and unpaid nature, as well as the lack of a specific purpose of the transferred funds. In other words, the unit receiving the sub. can freely dispose of it, which distinguishes this form of transfers from the state budget from special subsidies, the purpose of which is predetermined. The basic role of the general sub. is the financing of tasks of local-government units in the scope of education, and in addition, the support for economically weaker local-government units. The system of subsidizing local-government units is very complex and complicated. General sub. consists of a compensatory part (containing the basic and supplementary amount), a balancing part (for municipalities and counties) and regional (for voivodships) and the largest part – educational. Amounts allocated to each local-government unit within individual parts of the general sub. are calculated on the basis of algorithms that take into account a number of factors, such as income of local-government units from share in income taxes, population density, unemployment rate, number of inhabitants, social assistance expenditure, area of county and voivodship roads, GDP per capita, types of educational institutions, number of students, etc. In addition, based on the tax income ratio amounts are determined that the most affluent local-government units are obliged to transfer to the state budget (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Janosikowe janosikowe]). General sub. is a very important source of income for local-government units, and its amount is growing every year. For example – in 1999, the amount of general sub. transferred to local-government units was just over PLN 22 billion, while in 2016 this value exceeded PLN 52 billion. The share of the sub. in the total income of local-government units is about 25% [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rafał_Cieślak/en R. Cieślak] ]. |
| h francuski (fr) | SUBVENTION – cela signifie deux instruments financiers: les subventions générales, transférées du budget de l’État aux collectivités locales et les subventions aux activités statutaires des partis politiques (le premier type sera examiné). Du point de vue du gouvernement local, les subventions - à côté des subventions réservées et des revenus propres - constituent l'une des trois principales sources de revenus des administrations locales. La particularité de la subvention générale est sa nature obligatoire, non remboursable et sans intérêt, ainsi que l'absence de finalité spécifique des fonds transférés. En d'autres termes, l'entité recevant la subvention peut l'utiliser librement, ce qui distingue cette forme de virement du budget de l'État des subventions ciblées dont le but est prédéterminé. Le rôle de base des subventions est le financement général incombe aux administrations locales dans le domaine de l’éducation, ainsi qu’à l’appui aux collectivités locales économiquement faibles. Le système de subvention des administrations locales est très complexe et compliqué. La subvention en général comprend une partie compensatoire (contenant le montant de base et le montant supplémentaire), une partie d’équilibre (pour les communes et les districts) et une partie régionale (pour les voïvodies) et la plus grande d’entre elles - la partie éducative. Les montants alloués à chaque unité du gouvernement local en tant que subventions individuelles et subvention générales sont calculés sur la base d’algorithmes prenant en compte un certain nombre de facteurs, tels que les revenus des collectivités locales provenant de la participation à l'impôt sur le revenu, densité de la population, taux de chômage, nombre d'habitants, dépenses d'assistance sociale, routes du district et de voïvodie, PIB par habitant, types d'établissements d'enseignement, nombre d'étudiants, etc. En outre, sur la base de l'indicateur de revenu fiscal il existe des montants que les administrations locales les plus riches sont obligées de transférer au budget de l'État (→ Janosikowe). La subvention générale est une source de revenus très importante pour les administrations locales et son volume augmente chaque année. Par exemple, en 1999, le montant total des subventions aux unités des administrations locales transférées a légèrement dépassé 22 milliards de zlotys, alors qu'en 2016, leur valeur dépassait 52 milliards de zlotys. Le subventions constituent environ 25% des revenus des collectivités locales. [R. Cieślak]. |
| h polski (pl) | '''SUBWENCJA''' – oznacza dwa instrumenty finansowe: subwencje ogólne, przekazywane z budżetu państwa dla jednostek samorządu terytorialnego oraz subwencje przeznaczone na działalność statutową partii politycznych (omówiony zostanie pierwszy rodzaj). Z punktu widzenia samorządu terytorialnego sub. – obok dotacji celowych i dochodów własnych – stanowią jedno z trzech głównych źródeł dochodów jednostek samorządu terytorialnego. Cechą wyróżniającą sub. ogólnej jest jej obligatoryjny, bezzwrotny i nieodpłatny charakter, a także brak konkretnego przeznaczenia przekazywanych środków finansowych. Innymi słowy, jednostka otrzymująca sub. może nią swobodnie dysponować, co odróżnia tę formę transferów z budżetu państwa od dotacji celowych, których przeznaczenie jest z góry określone. Podstawową rolą sub. ogólnej jest finansowanie zadań jednostek samorządu terytorialnego z zakresu oświaty, a ponadto wsparcie jednostek samorządowych słabszych ekonomicznie. System subwencjonowania jednostek samorządu terytorialnego jest bardzo złożony i skomplikowany. Sub. ogólna składa się z części wyrównawczej (zawierającej kwotę podstawową i uzupełniającą), części równoważącej (dla gmin i powiatów) oraz regionalnej (dla województw) oraz największej z nich – części oświatowej. Kwoty przeznaczone dla każdej jednostki samorządu terytorialnego w ramach poszczególnych części sub. ogólnej obliczane są na podstawie algorytmów uwzględniających szereg czynników, takich jak m.in. dochody jednostek samorządu terytorialnego z udziału w podatkach dochodowych, gęstość zaludnienia, stopa bezrobocia, liczba mieszkańców, wydatki z zakresu pomocy społecznej, powierzchnia dróg powiatowych i wojewódzkich, PKB na mieszkańca, typy placówek oświatowych, liczba uczniów itd. Ponadto na podstawie wskaźnika dochodów podatkowych ustalane są kwoty, które najzamożniejsze jednostek samorządu terytorialnego obowiązane są przekazywać do budżetu państwa (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Janosikowe janosikowe]). Sub. ogólna stanowi bardzo istotne źródło dochodów jednostek samorządu terytorialnego, a jej wielkość rokrocznie wzrasta. Dla przykładu – w 1999 r. kwota sub. ogólnej przekazana jednostek samorządu terytorialnego wyniosła nieco ponad 22 mld zł, podczas gdy w 2016 r. wartość ta przekroczyła 52 mld zł. Udział sub. w dochodach jednostek samorządu terytorialnego ogółem wynosi ok. 25% [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rafał_Cieślak R. Cieślak] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''СУБСИДИЯ''' – означает два финансовых инструмента: прямое субсидирование, предоставленное из государственного бюджета органам местного самоуправления, и субсидии на уставную деятельность политических партий (ниже будет рассмотрен первый тип). Субсидия с точки зрения местного самоуправления, наряду с целевыми дотациями и собственными доходами, является одним из трех основных источников доходов органов местного самоуправления. Отличительной особенностью прямого субсидирования является его обязательный, невозвратный и бесплатный характер, а также отсутствие конкретного назначения переводимых средств. Другими словами, субъект, получающий субсидию, может свободно распоряжаться ею, что отличает данную форму трансфертов из государственного бюджета от целевых дотаций, назначение которых заранее определено. Основная роль прямого субсидирования заключается в финансировании задач органов местного самоуправления в области образования, а также в поддержке экономически слабых субъектов местного самоуправления. Система субсидирования органов местного самоуправления состоит из многих частей и является сложной. Прямое субсидирование состоит из компенсационной части (включая базовую и дополнительную сумму), уравновешивающей части (для гмин и повятов) и региональной части (для воеводств), а также самой большой из них - образовательной части. Суммы, выделенные каждому органу местного самоуправления в рамках каждой части прямого субсидирования, рассчитываются на основании алгоритмов с учетом ряда факторов, таких как: доходы органов местного самоуправления от долевого участия в налоге на прибыль, плотность населения, уровень безработицы, численность населения, расходы на социальную помощь, площадь дорог повята и воеводств, ВВП на душу населения, виды учебных заведений, численность учащихся и т.д. Кроме того, коэффициент налоговых доходов определяет суммы, которые наиболее богатые органы местного самоуправления обязаны перечислять в государственный бюджет → «яносика» (прим. обязательный взнос в бюджет государства от наиболее состоятельных органов самоуправления наименее сосотоятельным). Прямое субсидирование является очень важным источником доходов для органов местного самоуправления, и с каждым годом его размер увеличивается. Например, в 1999 году сумма прямого субсидирования переданная органами местного самоуправления составила чуть более 22 млрд, а в 2016 году эта сумма превысила 52 млрд. польских злотых. Доля субсидий в общих доходах органов местного самоуправления составляет около 25% [ Р. Цеслак ]. |