Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''STATE AND OFFICIAL SECRET''' – legal terms functioning under the system of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ochrona_informacji_niejawnych protection of classified information], currently not used in the legal system (abolished in 2011). The state secret was defined as a type of classified information (named on the list attached to the Act), whose unauthorized disclosure could cause a significant threat to the basic interests of the Republic of Poland regarding public order, defence, security, international or economic relations of the state. Official secret was defined as classified information that is not a state secret, obtained in connection with official activities or commissioned work, whose unauthorized disclosure could jeopardize the interest of the state, public interest or the legally protected interest of citizens or the organisational unit [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Piotr_Potejko/en P. Potejko] ]. |
| h francuski (fr) | "SECRET D’ÉTAT" - terme juridique fonctionnant dans le système de protection des informations classifiées, actuellement non utilisé dans le système juridique (aboli en 2011). Le secret d'état a été défini comme une sorte d'informations classifiées (énumérées dans la liste jointe à la loi), dont la divulgation non autorisée pourrait constituer une menace importante pour les intérêts fondamentaux de la République de Pologne en ce qui concerne l'ordre public, la défense, la sécurité, les relations internationales ou économiques de l'État. Le secret professionnel a été défini comme une information classifiée qui n’est pas un secret d’État, obtenu dans le cadre des activités officielles ou de travaux exécutés, dont la divulgation non autorisée pourrait nuire aux intérêts de l’État, aux intérêts publics ou aux intérêts légalement protégés des citoyens ou de l’organisation. [P. Potejko]. Sources: J. Larecki, Wielki leksyk on służb specjalnych świata: organizacje wywiadu, kontrwywiadu i policji politycznych świata, terminologia profesjonalna i żargon operacyjny, Varsovie 2007 ■ P. Potejko, K. Mordaszewski, Cz. Rybak, A. Gryszczyńska, Klasyfikacja podstaw prawnych obowiąz ku zachowania tajemnicy, [w:] Jawność i jej ograniczenia, t. VI, Struktura tajemnic, red. A. Gryszczyńska, Varsovie 2016 ■ S. Zalewski, Ochrona informacji niejawnych. Wybrane zagadnienia bezpieczeństwa osobowego, Płock 2014. |
| h polski (pl) | '''TAJEMNICA PAŃSTWOWA I SŁUŻBOWA''' – terminy prawne funkcjonujące w ramach systemu o → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ochrona_informacji_niejawnych ochronie informacji niejawnych], obecnie niestosowane w systemie prawnym (zniesione w 2011 r.). Tajemnica państwowa definiowana była jako rodzaj informacji niejawnych (wymienionych w wykazie załączonym do ustawy), której nieuprawnione ujawnienie mogło spowodować istotne zagrożenie dla podstawowych interesów Rzeczypospolitej Polskiej dotyczących porządku publicznego, obronności, bezpieczeństwa, stosunków międzynarodowych lub gospodarczych państwa. Tajemnicę służbową definiowano jako informację niejawną niebędącą tajemnicą państwową, uzyskaną w związku z czynnościami służbowymi albo wykonywaniem prac zleconych, której nieuprawnione ujawnienie mogłoby narazić na szkodę interes państwa, interes publiczny lub prawnie chroniony interes obywateli albo jednostki organizacyjnej [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Piotr_Potejko P. Potejko] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГОСУДАРСТВЕННАЯ И СЛУЖЕБНАЯ ТАЙНА''' - юридические термины, функционирующие в рамках системы o → защите секретной информации, в настоящее время не применяются в правовой системе (отменены в 2011 году). Государственная тайна обозначала вид секретной информации (указанной в перечне, прилагаемом к закону), несанкционированное разглашение которой могло создать существенную угрозу основополагающим интересам Республики Польша в области общественного порядка, обороны, безопасности, международных или экономических отношений государства. Служебная тайна обозначала секретную информацию, не являющуюся государственной тайной, полученной в связи с осуществлением профессиональной деятельности или выполнением порученных работ, несанкционированное разглашение которой могло поставить под угрозу интересы государства, общественные интересы или охраняемые законом интересы граждан или организации [ П. Потейко ]. |