Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''TRANSPARENCY''' – one of the features of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dobre_rządzenie good governance], understood as making decisions and their execution (governance) in an open and transparent manner, in accordance with applicable laws and procedures. This includes matters of both openness and clarity of functioning of public authorities: access to information (documents); knowledge about how to make decisions and who makes them; intelligibility of the decision-making procedure, e.g., a clear division of competence; consultation; obligation to state the premise of somebody’s actions. T. cannot be limited to the issue of access to public information (i.e. for example, making it available in the Public Information Bulletin, or on request of a citizen) – these actions involve openness. In turn, transparency is related to the legibility of this information and clear specification of procedures. T. is also the case, when a given entity publishes information about its property or about the law-making process in such a way that this information is universal, comprehensible to all interested parties and allows for its processing and comparison without specialist knowledge [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska/en E. Zielińska] ]. |
| h francuski (fr) | "TRANSPARENCE" – l’une des caractéristiques de → la bonne gouvernance, est comprise comme prenant des décisions et les exécutant (gouvernant) de manière ouverte et transparente, conformément aux lois et procédures en vigueur. Cela inclut à la fois des questions d'ouverture et de transparence du fonctionnement des pouvoirs publics: accès à l'information (documents); connaissance de la manière dont les décisions sont prises et de qui les prend; la compréhensibilité de la procédure de prise de décision, par exemple une division claire des compétences; consultation; obligation de fournir des locaux pour l'action de quelqu'un d'autre. La transparence ne peut pas se limiter à la question de l’accès à l’information publique (par exemple, la rendre disponible soit dans le Bulletin d’information publique, soit à la demande d’un citoyen) - ces activités impliquent une ouverture. À son tour, la transparence est associée à la lisibilité de ces informations et à une spécification claire des procédures. La transparence est également, par exemple, une situation dans laquelle une entité donnée publie des informations sur sa propriété ou sur le processus législatif de manière à ce que ces informations soient universelles, accessibles à toute personne intéressée et qu'elles puissent être traitées et comparées sans connaissances particulières. [E. Zielińska]. |
| h polski (pl) | '''TRANSPARENTNOŚĆ''' – jedna z cech → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dobre_rządzenie dobrego rządzenia], rozumiana jest jako podejmowanie decyzji i ich egzekucja (rządzenie) w sposób jawny i transparentny, w zgodzie z obowiązującym prawem i procedurami. Obejmuje to zarówno kwestie jawności, jak i przejrzystości funkcjonowania władz publicznych: dostęp do informacji (dokumentów); wiedzę o sposobie podejmowania decyzji oraz o tym, kto je podejmuje; zrozumiałość procedury podejmowania decyzji, np. jasnego podziału kompetencyjnego; konsultacje; obowiązek podania przesłanek czyjegość działania. T. nie może być ograniczona do kwestii dostępu do informacji publicznej (a więc np. udostępniania jej bądź w Biuletynie Informacji Publicznej, bądź na wniosek obywatela) – te działania wiążą się z apektem jawności. Z kolei przejrzystość wiąże się z czytelnością tej informacji oraz jasnym sprecyzowaniem procedur. T. to także np. sytuacja, gdy dany podmiot upublicznia informacje o swoim mieniu czy o procesie stanowienia prawa w taki sposób, że owa informacja jest powszechna, przystępna dla każdego zainteresowanego i pozwala na jej przetworzenie i porównywanie bez specjalistycznej wiedzy [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРОЗРАЧНОСТЬ''' – одна из характерных черт → хорошего управления, подразумевающая принятие решений и их исполнение (управление) открытым и прозрачным образом, в соответствии с применимыми законами и процедурами. Она включает в себя как ясность, так и прозрачность функционирования органов государственной власти: доступ к информации (документам); знание того, как принимаются решения, и кто их принимает; ясность процедуры принятия решений, например, четкое разделение полномочий; консультации; обязанность объяснять причины чьих-то действий. Прозрачность не может быть ограничена в вопросах доступа к общественной информации (а, значит, например, предоставление ее в Бюллетене общественной информации либо по просьбе гражданина). В свою очередь, прозрачность связана с пониманием этой информации и четким определением процедур. Прозрачность - это также, например, ситуация, когда данный субъект публикует информацию о своем имуществе или о процессе законотворчества, таким образом, чтобы эта информация была доступна для всех заинтересованных сторон и ее можно было бы обрабатывать и сравнивать без специальных знаний [ Е. Зелиньска]. |