Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''TRIBUNAL OF STATE''' – a court with special competences or of special importance, in Polish judiciary it was established to decide on responsibilities of persons holding the highest offices in the country for violation of the Constitution and special laws. This concerns: representatives of the executive (in particular the President of the Republic of Poland, members of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów the Council of Ministers]), the president of the Polish National Bank, the president of the Supreme Audit Office (NIK), members of the National Broadcasting Council (KRRiT). Regarding the President of the Republic of Poland the Tribunal of State also rules on the responsibility for common and treasury offences. In the case of the members of the parliament, the proceedings may concern infringement of the prohibition on conducting business activity, which consists in achieving the State Treasury's economic benefits and violating the prohibition of acquiring assets from the State Treasury or local government. The President of the Tribunal of State is as a rule the first President of the Supreme Court. The members of the Tribunal of State are independent and are subjects to the Constitution and legal acts. Initiation of proceedings in most cases is decided by the Sejm, against Senators – the Senate, and in relation to the President of the Republic of Poland – the National Assembly. If the committed act does not constitute a crime, the Tribunal of State may punish a natural person by depriving him/her of passive and active electoral rights (for a period of two to ten years) or forbidding him/her to occupy managerial positions. The Tribunal may also rule only the guilty plea of the defendant. If the committed act is a crime, the Tribunal imposes penalties on the defendant under criminal law [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska/en M. Kaczorowska] ]. |
| h francuski (fr) | "TRIBUNAL D'ÉTAT" – (ang. tribunal of state) - une cour dotée de compétences ou d'une importance particulière; dans le système juridique polonais, désigné pour décider de la responsabilité des personnes occupant les postes les plus élevés dans l'État pour violation de la constitution et de lois spéciales. Cela concerne: les représentants de l'exécutif (en particulier le président de la République de Pologne, les → membres du Conseil des ministres, le président de la Banque nationale de Pologne, le président de la Cour des comptes suprême, les membres du Conseil national de la radiodiffusion et en relation avec le président de la République de Pologne également responsables des infractions communes et fiscales. Les procédures engagées contre des membres du parlement peuvent également concerner une violation de l'interdiction d'exercer une activité professionnelle consistant à obtenir des avantages financiers du Trésor national et une violation de l'interdiction d'acquérir des biens immobiliers auprès du Trésor ou du gouvernement local. Le premier président de la Cour suprême est le président du Tribunal d’État. Les membres du Tribunal d’État sont indépendants, soumis à la constitution et aux statuts. Dans la plupart des cas, la Diète décide d'engager des poursuites, le Sénat pour les sénateurs et l'Assemblée nationale pour le président de la République de Pologne. Si l'acte commis ne constitue pas un crime, le Tribunal d’État peut sanctionner une personne physique en la privant du droit de vote passif et actif (de deux à dix ans) ou en lui interdisant d'occuper des postes de direction. Le juge en chef peut également ne statuer que sur la culpabilité de l'accusé. Si l'infraction constitue une infraction pénale, le juge en chef inflige à l'accusé des sanctions pénales. [M. Kaczorowska]. |
| h polski (pl) | '''TRYBUNAŁ STANU''' (ang. ''tribunal of state'') – sąd o specjalnych kompetencjach lub o szczególnym znaczeniu; w polskim systemie prawnym powołany do orzekania o odpowiedzialności osób zajmujących najwyższe stanowiska w państwie za naruszenie konstytucji i ustaw szczególnych. Dotyczy to: przedstawicieli władzy wykonawczej (w szczególności prezydenta RP, członków → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów rady ministrów]), prezesa NBP, prezesa NIK, członków KRRiT, a w odniesieniu do prezydenta RP także odpowiedzialności za przestępstwa pospolite i skarbowe. Z kolei wobec członków parlamentu postępowanie może dotyczyć naruszenia zakazu prowadzenia działalności gospodarczej, które polega na osiąganiu korzyści majątkowych ze Skarbu Państwa oraz naruszenia zakazu nabywania majątku ze Skarbu Państwa lub samorządu terytorialnego. Przewodniczącym TS z urzędu jest pierwszy prezes Sądu Najwyższego. Członkowie TS są niezależni, podlegają konstytucji i ustawom. O wszczęciu postępowania w większości przypadków decyduje sejm, wobec senatorów – senat, a w odniesieniu do prezydenta RP – Zgromadzenie Narodowe. Jeśli popełniony akt nie stanowi przestępstwa, TS może ukarać osobę fizyczną pozbawieniem jej biernego i czynnego prawa wyborczego (na okres od dwóch do dziesięciu lat) lub zabronić jej zajmowania stanowisk kierowniczych. TS może też orzec jedynie winę oskarżonego. Jeśli popełniony czyn jest przestępstwem, TS nakłada na oskarżonego kary określone przepisami prawa karnego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТРИБУНАЛ''' (aнгл. tribunal of state) – суд особой компетенции или особого значения; в польской правовой системе, созданный для вынесения решений об ответственности лиц, занимающих высшие государственные должности, за нарушение конституции и специальных законов. Это касается: представителей исполнительной власти (в частности, президента Республики Польша, членов → Совета министров), Председателя Национального банка Польши, Председателя Высшего ревизионного управления, членов Государственного комитета телевидения и радиовещания, а в отношении президента Республики Польша также ответственность за общеуголовные и налоговые преступления. В свою очередь, в отношении членов парламента может быть возбуждено дело о нарушении запрета на осуществление предпринимательской деятельности, которая заключается в получении финансовой выгоды от Государственного казначейства, и запрета на приобретение активов из Государственного казначейства или местного самоуправления. Председателем Государственного трибунала является первый председатель Верховного суда. Члены государственного трибунала независимы, они подчиняются конституции и законам. В большинстве случаев Сейм принимает решения о возбуждении дел, в отношении сенаторов - Сенат, в отношении президента Республики Польша - Национальное собрание Польши. Если совершенное деяние не является преступлением, государственный трибунал может наказать физическое лицо лишением его пассивного и активного избирательного права (на срок от двух до десяти лет) или запретить ему занимать руководящие должности. Государственный трибунал может только признать вину обвиняемого. Если совершенное деяние является преступлением, государственный трибунал накладывает на обвиняемого штраф, предусмотренный Уголовным кодексом [ М. Качоровска ]. |