Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | UNION OF POLISH METROPOLISES – a foundation associating 12 large Polish cities, established in 1990 (as a foundation from 1993, in the beginning it functioned as a convention of the presidents of the cities). The goals of the UPM are: supporting the development of the local and economic self-government, promotion of initiatives and actions connected with creating and functioning of regional and local structures, in particular those created in metropolitan areas, collectively solve problem of big cities, cooperation with the state bodies and nationwide, foreign and international organisations, for increasing the role of metropolises in the country and in European integration. The Union consist of: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Kraków, Lublin, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Warszawa, Wrocław. The UPM is a member of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Komisja_Wspólna_Rządu_i_Samorządu_Terytorialnego Joint Commission of the Government and Local Government] and the Eurocities association, its members are also part of the Committee of the Regions of the EU. The initiative to create the UPM was born in the Institute of the Cities, established by the experts from the Civic Centre of the Society of Polish Urbanists. It was then supposed to be a forum for networking connection of the post-communist cities with democratic cities of Europe and the world. The initiators also noticed a fault in the then self-government reform which did not consider a significant diversity among municipalities. It was postulated that the maximum of tasks be delegated to municipalities and the big cities were the ones who could take the most of them. Thus the slogan “as much city, as much state”, in the spirit of which the Union was created [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mateusz_J%C4%99czarek/en M. Jęczarek] ]. |
| h francuski (fr) | "UNION DES MÉTROPOLES POLONAISES" (UMP) - une fondation de 12 grandes villes polonaises, fondée en 1990 (créée en 1993, elle a d'abord fonctionné comme une convention des maires). Les objectifs de l'UMP sont les suivants: soutenir le développement de l'autonomie territoriale et économique, promouvoir les initiatives et les activités liées à la création et au fonctionnement de structures régionales et locales, en particulier celles qui émergent dans les zones métropolitaines, résoudre conjointement les problèmes spécifiques des grandes villes, coopérer avec les autorités nationales ainsi qu'avec les organisations nationales et étrangères et internationales, renforcer le rôle de la métropole dans l’État et l’intégration européenne. Les membres de l’UMP: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Cracovie, Lublin, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Varsovie et Wrocław. L'UMP est membre de la → Commission mixte des pouvoirs publics et des collectivités locales et de l'association Eurocities. Ses représentants siègent au Comité des régions de l'UE. L’initiative de création de l’UMP est née à l’Institut des villes, fondé par des experts du Centre de conseil des citoyens de l’Association des urbanistes polonais, mais elle était également supposée être un forum pour la mise en réseau des villes post-communistes avec des villes démocratiques d’Europe et du monde. Les initiateurs ont également constaté un désavantage dans la réforme du gouvernement local de l'époque, dans laquelle ils ne prenaient pas en compte la diversité considérable des municipalités. Il a été postulé de déléguer un maximum de tâches aux municipalités - et ce sont les grandes villes qui ont le plus de pouvoir, d'où le slogan « autant de ville que de pays », dans l'esprit duquel l'Union a été formée. [M. Jęczarek]. |
| h polski (pl) | '''UNIA METROPOLII POLSKICH''' – fundacja zrzeszająca 12 polskich wielkich miast, powstała w 1990 r. (jako fundacja od 1993, wpierw działała w formie konwentu prezydentów miast). Celem UMP są: wspieranie rozwoju samorządności terytorialnej i gospodarczej, promocja inicjatyw i działań związanych z tworzeniem i funkcjonowaniem struktur regionalnych i lokalnych, w szczególności powstających na obszarach metropolitalnych, wspólne rozwiązywanie specyficznych problemów wielkich miast, współpraca z organami państwa oraz organizacjami ogólnopolskimi i zagranicznymi oraz międzynarodowymi, dla zwiększenia roli metropolii w państwie i integracji europejskiej. Do UMP należą: Białystok, Bydgoszcz, Gdańsk, Katowice, Kraków, Lublin, Łódź, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Warszawa, Wrocław. UMP jest członkiem → Komisji Wspólnej Rządu i Samorządu Terytorialnego oraz stowarzyszenia Eurocities, jej przedstawiciele zasiadają w Komitecie Regionów UE. Inicjatywa utworzenia UMP narodziła się w Instytucie Miast, założonym przez ekspertów z Poradni Obywatelskiej Towarzystwa Urbanistów Polskich, wówczas miało to być też forum działające na rzecz sieciowego powiązania miast postkomunistycznych z demokratycznymi miastami Europy i świata. Inicjatorzy dostrzegali też wadę w ówczesnej reformie samorządowej, polegającą na nieuwzględnieniu znaczącego zróżnicowania gmin. Postulowano przekazanie maksimum zadań gminom – a duże miasta były tymi, które mogły przejąć ich najwięcej, stąd też hasło „tyle miasta, ile państwa”, w duchu którego utworzono Unię [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mateusz_J%C4%99czarek M. Jęczarek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''АССОЦИАЦИЯ ПОЛЬСКИХ МЕТРОПОЛИЙ''' – фонд, объединяющий 12 крупных польских городов, был основан в 1990 г. (как фонд действует с 1993 года, первоначально действовал в форме конвента президентов городов). Целями АПМ являются: поддержка развития территориального и экономического самоуправления, продвижение инициатив и мероприятий, связанных с созданием и функционированием региональных и местных структур, в частности, на территориях метрополий, совместное решение специфических проблем крупных городов, сотрудничество с органами государственной власти и национальными, зарубежными и международными организациями с целью повышения роли метрополии в стране и для европейской интеграции. В АПМ состоят: Белосток, Быдгощ, Гданьск, Катовице, Краков, Люблин, Лодзь, Познань, Жешув, Щецин, Варшава, Вроцлав. АПМ является членом → Совместной комиссии правительства и местного самоуправления и ассоциации Eurocities, ее представители входят в состав Комитета регионов ЕС. Инициатива создания АПМ возникла в Институте городов, созданном экспертами Центра гражданского консультирования польской ассоциации градостроителей, тогда она должна была стать также форумом для объединения посткоммунистических городов с демократическими городами Европы и мира. Инициаторы также нашли недостаток реформы местного самоуправления, который заключался в неспособности учитывать существенную диверсификацию гмин. Постулировалось, что наибольшее количество заданий должно быть передано гминам, а большие города могли перенять большинство из них, отсюда и лозунг «столько города, сколько страны», в духе которого была создана Ассоциация. [ М. Енчарек ]. |