Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''SIMPLIFIED ADMINISTRATIVE PROCEEDINGS''' – a type of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Postępowanie_administracyjne administrative procedure] designed to limit the formalism of evidential procedure, quick handling of cases and wide availability of the procedure for various entities. The subject of examination in the s.a.p. can include uncomplicated cases in terms of facts and law, and their nature is generally defined in specific provisions. The procedures of simplified proceedings were introduced in Poland in the Code of Administrative Procedure and other procedural acts – tax law or the law on administrative enforcement proceedings. Settlement of the case in the s.a.p. should be immediate, no later than within one month from the date of the initiation of the proceedings. A characteristic of the s.a.p. is the limiting of the evidential procedure to the evidence reported by the party at the time of the initiation of proceedings. In s.a.p. a party may submit an application or by using the ready-made official form, either electronically or on paper that is available in the office, or by preparing the application by oneself. In cases recognized in the s.a.p. regulations on silent settlement (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Milczenie_organów_administracji_publicznej silence of public administration]) are applied. However, if during the pending s.a.p. the party will indicate new circumstances relevant for the outcome of the proceedings, and their inclusion will lead to its extension, then the public administration body will continue the proceedings in the ordinary procedure (rather than simplified), and will immediately notify the party about it. The simplified mode outside Poland is applied in administrative proceedings also in Germany, France, the Netherlands, Sweden, Croatia, Greece, the Czech Republic, Italy or the USA. It mainly involves limiting the number of stages of proceedings, reducing the time limits for resolving a case, prohibiting the request of unnecessary certificates, or simplifying evidence procedures [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_S%C4%99kowska-Grodzicka/en E. Sękowska-Grodzicka] ]. |
| h francuski (fr) | "PROCÉDURE ADMINISTRATIVE SIMPLIFIÉE" - un type → de procédure administrative ayant pour objectif de limiter le formalisme des actions en preuve, un examen rapide des affaires et un large accès des procédures à diverses entités. Les affaires simples et non-compliquées factuellement et juridiquement peuvent faire l’objet de l’examen sous la procédure administrative simplifiée et leur type est généralement spécifié dans des dispositions spécifiques. Les procédures simplifiées ont été introduits en Pologne en vertu du Code de gouvernance administrative et d'autres lois de procédure - le Code des impôts ou la loi sur les procédures d'exécution dans l'administration. Le règlement des questions par la procédure simplifiée devrait avoir lieu immédiatement, au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date d'ouverture de la procédure. Une caractéristique de la procédure simplifiée est la limitation de la procédure de preuve aux preuves présentées par une partie au moment de l'ouverture de la procédure la partie peut soumettre une demande soit en utilisant un formulaire officiel prêt à l'emploi - électronique ou disponible dans le bureau en papier, soit en faisant la demande en entier par elle-même. Dans les cas entendus sous la procédure administrative simplifiée, on applique le règlement sur le règlement silencieux des affaires (→ silence de l'administration publique). Cependant, si pendant une procédure administrative simplifiée déjà en cours, la partie indique de nouvelles circonstances pertinentes pour le résultat, et leur inclusion conduira à son extension, puis l’organe d’administration publique exécute cette procédure selon le mode ordinaire (plutôt que simplifié), dont il notifie immédiatement la partie. Une procédure simplifiée en dehors de la Pologne est également utilisée dans les procédures administratives en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, en Suède, en Croatie, en Grèce, en République tchèque, en Italie et aux États-Unis. Elle consiste principalement à limiter le nombre d'étapes de la procédure, à raccourcir les délais du règlement, à interdire la demande de certificats inutiles ou à simplifier la procédure en matière de preuve. [E. Sękowska-Grodzicka]. |
| h polski (pl) | '''UPROSZCZONE POSTĘPOWANIE ADMINISTRACYJNE''' – rodzaj → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Postępowanie_administracyjne postępowania administracyjnego], którego celem jest ograniczenie formalizmu czynności dowodowych, szybkie rozpatrywanie spraw oraz szeroka dostępność postępowania dla różnych podmiotów. Przedmiotem rozpoznania w u.p.a. mogą być sprawy nieskomplikowane pod względem faktycznym i prawnym, a ich rodzaj jest z reguły określony w przepisach szczegółowych. Procedury u.p. zostały w Polsce wprowadzone w k.p.a. oraz innych ustawach procesowych – ordynacji podatkowej czy w ustawie o postępowaniu egzekucyjnym w administracji. Załatwienie sprawy w u.p.a. powinno nastąpić niezwłocznie, nie później niż w terminie miesiąca od dnia wszczęcia postępowania. Cechą u.p.a. jest ograniczenie procedury dowodowej do dowodów zgłaszanych przez stronę w chwili wszczęcia p. W u.p.a. strona może wnosić podanie bądź korzystając z gotowego urzędowego formularza – elektronicznego lub dostępnego w urzędzie papierowego, bądź sporządzając w całości podanie samodzielnie. W sprawach rozpoznawanych w u.p.a. stosuje się regulacje o milczącym załatwieniu sprawy (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Milczenie_organów_administracji_publicznej milczenie administracji publicznej]). Jeżeli jednak w trakcie trwającego już u.p.a. strona wskaże na nowe okoliczności istotne jego dla wyniku, a ich uwzględnienie doprowadzi do jego przedłużenia, to wówczas organ administracji publicznej prowadzi to postępowanie w trybie zwykłym (a nie uproszczonym), o czym niezwłocznie powiadamia stronę. Uproszczony tryb poza Polską stosowany jest w postępowaniu administracyjnym także w Niemczech, Francji, Holandii, Szwecji, Chorwacji, Grecji, Czechach, we Włoszech czy w USA. Polega głównie na ograniczeniu liczby stadiów postępowania, skróceniu terminów rozstrzygania sprawy, zakazie żądania zbędnych zaświadczeń czy uproszczeniu postępowania dowodowego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_S%C4%99kowska-Grodzicka E. Sękowska-Grodzicka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''УПРОЩЕННОЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО''' – вид → административного производства, целью которого является снижение формализма при сборе доказательств, быстрое рассмотрения дел и обеспечение большой доступности производства для различных субъектов. Предметом рассмотрения упрощенного административного производства могут быть дела, которые не осложнены с фактической и юридической точки зрения, а их тип обычно описан в специальных положениях. Процедуры упрощенного административного производства в Польше были введены в Кодекс административного производства и другие процессуальные акты – в налоговом кодексе или в Законе об исполнительном производстве в администрации. Рассмотрение дела в упрощенном административном производстве должно осуществляться в срочном порядке, не позднее, чем через месяц после начала производства. Характерной чертой упрощенного административного производства является ограничение процедуры сбора доказательств до доказательств, представленных одной из сторон в момент возбуждения дела. В упрощенном административном производстве сторона может подать заявление либо воспользоваться готовой официальной формой – электронной, или доступной в учреждении - бумажной, или составив заявление самостоятельно. В делах, рассматриваемых в упрощенном административном производстве, применяются положения о неразглашении рассматриваемого дела (→ неразглашение в государственной администрации). Если в ходе текущего упрощенного административного производства, сторона предоставит новые обстоятельства, значимые для результата дела, а учет их продлит дело, тогда орган государственного управления будет вести это производство в обычном порядке (а не упрощенном), о чем сторону немедленно уведомят. Упрощенная процедура за пределами Польши также используется в административных производствах в Германии, Франции, Нидерландах, Швеции, Хорватии, Греции, Чехии, Италии и США. Оно заключается, главным образом, в сокращении числа этапов производства, сокращении сроков рассмотрения дела, запрете ходатайства о выдаче ненужных свидетельств или упрощении процедуры представления доказательств [Е. Сенковска-Гродзицка]. |