Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''VOIVODSHIP''' – a unit of the basic three-tier territorial division of the state. In years 1990-1998 the unit of the basic territorial division of government administration. Since 1999, also a local-government unit – the inhabitants of the v. constitute by virtue of law a regional local-government community. V. as a unit of division of the territorial system of the Polish state has distant historical traditions. V. is the largest unit of the basic territorial division of the country established for the purpose of performing public administration tasks. V. agglomerates → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powiat counties], cities with county rights, and → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Gmina municipalities]. On the basis of the Act introducing the new three-tier territorial division of the state, on 1st January 1999 16 voivodships were established: Lower Silesia v., Kujawy-Pomerania v., Lublin v., Lubuskie v., Łódź v., Małopolska v., Mazovia v., Opole v., Podkarpacie v., Podlasie v., Pomerania v., Silesia v., Świętokrzyskie v., Warmia-Masuria v., Wielkopolska v., West Pomerania v. The location of the headquarters of → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wojewoda voivodes] and → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sejmik_województwa voivodship sejmiks] were also specified at that time. In two voivodships sejmik and voivode have offices in different cities (Kujawy-Pomerania and Lubuskie v.). The number of municipalities and counties included in the individual voivodships is very diverse. The largest number of local-government units are concentrated (as of November 2017) in Mazovia, and the smallest number is in Opole v. (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Samorząd_terytorialny local government], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Nadzór_nad_samorządem_terytorialnym supervision of local government]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka/en K. Mroczka] ]. |
| h francuski (fr) | "VOÏVODIE" - une unité de base à trois niveaux → de la division territoriale de l'État. Dans les années 1990-1999, une unité de division territoriale de base de l’administration publique. Depuis 1999, c’est également l’unité des collectivités locales. Les résidents de la Voïvodie forment une communauté autonome régionale régie par la loi. La voïvodie en tant que division du système territorial de l'État polonais a des traditions historiques lointaines. La voïvodie est la plus grande unité de la principale division territoriale de l’État créée pour s’acquitter de tâches d’administration publique. La voïvodie rassemble → des districts, des villes dotées du district et → des communes. Conformément à la loi introduisant une nouvelle division territoriale de base en 1999, il y a des voïvodies de: dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, lubelskie, lubuskie, łódzkie, małopolskie, mazowieckie, opolskie, podkarpackie, podlaskie, pomorskie, śląskie, świętokrzyskie, warmińsko-mazurskie, wielkopolskie, zachodniopomorskie. À cette époque, les sièges des → voïvodes et → assemblées des voïvodies ont été clarifiés. Dans deux voïvodies, le conseil régional et le voïvode ont leur siège dans diverses villes (voïvodies de kujawsko-pomorskie et de lubuskie). Le nombre des communes et des districts composant chaque voïvodie varie considérablement. La plupart des unités administratives locales sont concentrées (en novembre 2017) dans la voïvodie de mazowieckie et la moindre dans la voïvodie d’opolskie (→ gouvernement local; contrôle du gouvernement local) [K. Mroczka]. |
| h polski (pl) | '''WOJEWÓDZTWO''' – jednostka zasadniczego trójstopniowego → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Podział_terytorialny podziału terytorialnego państwa]. W latach 1990–1999 jednostka zasadniczego podziału terytorialnego administracji rządowej. Od 1999 r. także jednostka samorządu terytorialnego – mieszkańcy w. tworzą z mocy prawa regionalną wspólnotę samorządową. W. jako jednostka podziału ustroju terytorialnego państwa polskiego ma odległe tradycje historyczne. W. jest największą jednostką zasadniczego podziału terytorialnego państwa ustanowioną w celu wykonywania zadań administracji publicznej. W. skupia → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Powiat powiaty], miasta na prawach powiatu oraz → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Gmina gminy]. Na mocy ustawy wprowadzającej nowy zasadniczy trójstopniowy podział terytorialny państwa z dniem 1 stycznia 1999 r. utworzono 16 województw: dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, lubelskie, lubuskie, łódzkie, małopolskie, mazowieckie, opolskie, podkarpackie, podlaskie, pomorskie, śląskie, świętokrzyskie, warmińsko-mazurskie, wielkopolskie, zachodniopomorskie. Doprecyzowano wówczas również siedziby → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wojewoda wojewodów] i → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sejmik_województwa sejmików województw]. W dwóch w. sejmik i wojewoda mają siedziby w różnych miastach (województwa: kujawsko-pomorskie i lubuskie). Liczba gmin i powiatów wchodzących w skład poszczególnych w. jest bardzo zróżnicowana. Najwięcej jednostek samorządu terytorialnego skupia (stan na listopad 2017) woj. mazowieckie, a najmniej woj. opolskie (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Samorząd_terytorialny samorząd terytorialny]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Nadzór_nad_samorządem_terytorialnym nadzór nad samorządem terytorialnym]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ВОЕВОДСТВО''' - единица фундаментального трехуровневого → территориального деления государства. В 1990-1998 годах - единица фундаментального территориального деления государственной администрации. С 1999 года также орган местного самоуправления - жители воеводства, согласно законодательству, образуют общину регионального самоуправления. Воеводство, как единица деления территориального устройства польского государства имеет давние исторические традиции. Воеводство является самой крупной единицей фундаментального территориального деления государства, созданной для выполнения задач государственного управления. Воеводство включает в себя → повяты, города на правах повятов, а также → гмины. В соответствии с законом от 1 января 1999 года, вводящим новое фундаментальное трехуровневое государственное территориальное деление, было создано 16 воеводств: Нижнесилезское, Куявско-Поморское, Лублинское, Любуское, Лодзинское, Малапольское, Мазовецкое, Опольское, Подкарпатское, Подляское, Поморское, Силезское, Свентокшиское, Варминьско-Мазурское, Великопольское, Западно-Поморское. Одновременно были также установлены местонахождения → воевод и → сеймиков воеводств. В двух воеводствах сеймик и воевода находятся в разных городах (Куявско-Поморское и Любуское воеводства). Количество гмин и повятов, входящих в состав воеводств варьируется. Наибольшее число территориальных единиц самоуправления (по состоянию на ноябрь 2017 г.) находится в Мазовецком воеводстве, а наименьшее - в Опольском воеводстве (→ местное самоуправление; надзор над местным самоуправлением) [ К. Мрочка]. |