Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''VOIVODE''' – a one-person body of the local-government administration and the constitutional representative of the council of ministers in the voivodship. V. is: a representative of the council of ministers in the voivodship; the head of the joint government administration in the region; the joint government administration body in the voivodship; the supervising authority to the activities of local-government units and their associations in terms of legality; a body of governmental administration in the voivodship, to which all the matters within the scope of government administration in the voivodship belong to and are not reserved in separate acts as a competence of other bodies of that administration; a representative of the State Treasury, in the scope and on the principles specified in separate acts; a higher-level body as understood by the Code of Administrative Proceedings; a body obliged to provide the State Treasury’s real estate management in the voivodship in a manner consistent with the principles of proper economy. V. is appointed and dismissed by the President of the Council of Ministers at the request of the minister responsible for public administration. V. performs the tasks with the help of the vice-voivode(s). The vice-voivode is appointed and dismissed by the President of the Council of Ministers at the request of the v. A person can be appointed for the position of v. or vice-voivode if he/she: has a Polish nationality, holds a master’s degree or an equivalent, is guaranteed a satisfactory performance of his or her duties as a v., has not been convicted by a final court judgment for a deliberate offense prosecuted from public prosecution or an intentional tax offense, enjoys full public rights and has an impeccable repute. The voivode’s activity is directed by the prime minister, through guidelines and instructions, and on the basis of reporting on the implementation of the tasks. An important part of this process is also the evaluation of work. The main criterion for the evaluation and supervision of the President of the Council of Ministers is the consistency of actions taken by the v. with the policy pursued by the government. The activity of the v. is also subject to supervision by the minister competent for public administration – in terms of compliance of the performed tasks with the general laws in force, as well as from the point of view of reliability and economy of public expenditure. The remaining ministers exercise their powers over the v. in the scope and on the principles set forth in separate acts. V. is obliged to provide within the prescribed time limit the competent minister or central governmental body with the information and explanations requested by them. Disputes between the voivodes and between the voivodship and the minister or central government administration body are decided by the prime minister. He/she may authorize a minister competent for public administration to exercise, on his/her behalf, his or her entitlements towards the v., with the exception of the appointment and dismissal of the v. and the settlement of disputes between a member of the council of ministers or a central governmental administration. V. supervises the activities of local-government units and their associations on the basis of the principles set forth in local self-government statutes (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa government administration], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Nadzór_nad_samorządem_terytorialnym supervision of local government]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka/en K. Mroczka] ]. |
| h francuski (fr) | "VOÏVODE" - un organe composé d'une seule personne de l'administration locale et d'un représentant constitutionnel du conseil des ministres de la voïvodie. Le voïvode est un représentant du onseil des ministres dans la province; le chef de l'administration regroupée dans la voïvodie; une unité de l'administration regroupée dans la voïvodie; autorité de contrôle sur les activités des unités du gouvernement local et de leurs associations en termes de légalité; une autorité administrative gouvernementale dans une voïvodie dont la compétence couvre toutes les questions d'administration gouvernementale dans une voïvodie non réservée par des actes séparés à la juridiction d'autres organes de cette administration; un représentant du Trésor national, dans la mesure et selon les principes énoncés dans des lois distinctes; une autorité supérieure au sens du code de procédure civile; l'organisme tenu d'assurer la gestion des biens immobiliers du Trésor national dans la voïvodie conformément aux principes d'une économie saine. Le voïvode est nommé et révoqué par le président du Conseil des ministres à la demande du ministre compétent pour l'administration publique. Le voïvode exécute des tâches avec l’aide de son / ses adjoints. Le voïvode adjoint est nommé et révoqué par le Président du Conseil des ministres à la demande du voïvode. Seulement une personne qui: a la nationalité polonaise, a un diplôme de maîtrise ou un titre équivalent, garantit le bon exercice de ses fonctions, n'a pas été condamnée par un jugement définitif du tribunal pour une infraction intentionnelle poursuivie par mise en accusation publique ou infraction fiscale intentionnelle, jouit de tous les droits publics et jouit d'une réputation sans tache peut être nommée au poste du voïvode ou du voïvode adjoint. L’activité des voïvodes est gérée par le Premier ministre, à l’aide de directives et d’instructions, ainsi que sur la base de rapports sur l’exécution des tâches. L'évaluation des tâches est également un élément important de ce processus. Le principal critère d’évaluation et de supervision du Premier ministre est la conformité des mesures prises par le voïvode avec la politique suivie par le gouvernement. L’activité du voïvode est également supervisée par le ministre compétent en matière d’administration publique - en ce qui concerne le respect des dispositions légales généralement applicables, ainsi que la fiabilité et l’économie de la dépense des fonds publics. D'autres ministres exercent leurs pouvoirs vis-à-vis le voïvode dans le cadre et selon les principes énoncés dans des lois distinctes. Le voïvode est tenu de fournir au ministre compétent ou à l’administration publique centrale les informations et les explications qui sont demandées dans le délai imparti. Les différends entre voïvodes et entre un voïvode et un ministre ou une administration du gouvernement central sont réglés par le Premier ministre. Il peut autoriser le ministre compétent en matière d'administration publique à exercer, en son nom, ses pouvoirs à l'encontre du voïvode, à l'exception de la nomination et de la révocation du voïvode et du règlement des litiges entre le voïvode et un membre du Conseil des ministres ou un organe d'administration central. Le voïvode supervise les activités des administrations locales et de leurs associations conformément aux principes énoncés dans les lois sur l'administration locale (→ administration publique; surveillance de l'administration locale). [K. Mroczka]. |
| h polski (pl) | '''WOJEWODA''' – jednoosobowy organ terenowej administracji rządowej oraz konstytucyjny przedstawiciel rady ministrów w województwie. W. jest: przedstawicielem rady ministrów w województwie; zwierzchnikiem rządowej administracji zespolonej w województwie; organem rządowej administracji zespolonej w województwie; organem nadzoru nad działalnością jednostek samorządu terytorialnego i ich związków pod względem legalności; organem administracji rządowej w województwie, do którego właściwości należą wszystkie sprawy z zakresu administracji rządowej w województwie niezastrzeżone w odrębnych ustawach do właściwości innych organów tej administracji; reprezentantem Skarbu Państwa, w zakresie i na zasadach określonych w odrębnych ustawach; organem wyższego stopnia w rozumieniu k.p.a.; organem obowiązanym do zapewniania gospodarowania nieruchomościami Skarbu Państwa w województwie w sposób zgodny z zasadami prawidłowej gospodarki. W. powołuje i odwołuje prezes rady ministrów na wniosek ministra właściwego ds. administracji publicznej. W. wykonuje zadania przy pomocy wicewojewody/wicewojewodów. Wicewojewodę powołuje i odwołuje prezes rady ministrów na wniosek w. Na stanowisko w. lub wicewojewody może zostać powołana osoba, która: ma obywatelstwo polskie, tytuł zawodowy magistra lub tytuł równorzędny, daje rękojmię należytego wykonywania obowiązków w., nie była skazana prawomocnym wyrokiem sądu za umyślne przestępstwo ścigane z oskarżenia publicznego lub umyślne przestępstwo skarbowe, korzysta z pełni praw publicznych oraz cieszy się nieposzlakowaną opinią. Działalnością wojewodów kieruje premier, odbywa się to za pomocą wytycznych oraz poleceń, a także na podstawie sprawozdawczości z realizacji zadań. Ważnym elementem tego procesu jest również ocena pracy. Głównym kryterium oceny i nadzoru prezesa rady ministrów jest zgodność działań podejmowanych przez w. z polityką prowadzoną przez rząd. Nad działalnością w. sprawuje nadzór także minister właściwy ds. administracji publicznej – pod względem zgodności realizowanych zadań z ogólnie obowiązującymi przepisami prawa, a także pod względem rzetelności i gospodarności w wydatkowaniu środków publicznych. Pozostali ministrowie wykonują swoje uprawnienia wobec w. w zakresie i na zasadach określonych w odrębnych ustawach. W. ma obowiązek udzielania w wyznaczonym terminie właściwemu ministrowi lub centralnemu organowi administracji rządowej żądanych przez nich informacji i wyjaśnień. Spory między wojewodami oraz między wojewodą a ministrem lub centralnym organem administracji rządowej rozstrzyga premier. Może on upoważnić ministra właściwego ds. administracji publicznej do wykonywania, w jego imieniu, przysługujących mu wobec w. uprawnień, z wyjątkiem powoływania i odwoływania w. oraz rozstrzygania sporów między w. a członkiem rady ministrów lub centralnym organem administracji rządowej. W. sprawuje nadzór nad działalnością jednostek samorządu terytorialnego i ich związków na zasadach określonych w ustawach samorządowych (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa administracja rządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Nadzór_nad_samorządem_terytorialnym nadzór nad samorządem terytorialnym]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Kamil_Mroczka K. Mroczka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ВОЕВОДА''' - единоличный орган местного самоуправления и конституционный представитель Совета министров в воеводстве. Воевода является: представителем Совета министров в воеводстве; главой объединенной государственной администрации в воеводстве; органом объединенной государственной администрации в воеводстве; органом, осуществляющим надзор за деятельностью органов местного самоуправления и их союзов с точки зрения законности; органом государственной администрации в воеводстве, в компетенцию которого входят все вопросы, относящиеся к государственной администрации в воеводстве, не закрепленные отдельными актами как компетенции других органов этой администрации; представителем Государственного казначейства в пределах и согласно принципам, установленным отдельными актами; наивысшим органом с точки зрения Кодекса административного производства; органом, обязанным обеспечивать распоряжение недвижимостью Государственного казначейства в воеводстве, в соответствии с принципами надлежащего управления. Воеводу назначает и снимает с поста председатель совета министров по запросу министра, отвечающего за государственное управление. Воевода выполняет задачи с помощью заместителя/заместителей воеводы. Заместителя воеводы назначает и снимает с поста председатель совета министров по запросу воеводы. На должность воеводы или заместителя воеводы может быть назначено лицо, которое: имеет польское гражданство, степень магистра или равнозначную степень, гарантирует надлежащее выполнение обязанностей воеводы, не имеет судимости по окончательному приговору суда за умышленное преступление, преследуемое по обвинительному акту, или за умышленное финансовое преступление, пользуется полными общественными правами и хорошей репутацией. Деятельность воевод осуществляется под руководством премьер-министра на основании указаний и инструкций, а также на основании отчетности о выполнении поставленных задач. Важным элементом этого процесса является также оценка работы. Основным критерием оценки и надзора председателя Совета министров является соответствие действий, предпринимаемых воеводой, с политикой проводимой правительством. Министр, ответственный за государственное управление, также осуществляет надзор за работой воеводы - с точки зрения соответствия выполняемых задач с обязывающими нормам закона, и с точки зрения надежности и надлежащего расходования государственных средств. Другие министры осуществляют свои полномочия в отношении воеводы в сферах и согласно условиям, изложенным в отдельных актах. Воевода обязан в установленный срок предоставить компетентному министру или центральному органу государственного управления запрошенную ими информацию и разъяснения. Споры между воеводами, а также между воеводой и министром или центральным органом государственной администрации разрешаются премьер-министром. Он может уполномочить министра, отвечающего за государственное управление, нести от его имени полномочия по отношению к воеводе, за исключением назначения и снятия с поста воеводы, а также разрешение споров между воеводой и членами Совета Министров или центральным органом государственной администрации. Воевода осуществляет надзор за деятельностью органов территориального самоуправления и их союзов в соответствии с принципами, изложенными в законах о местном самоуправлении (→ правительственная администрация; надзор над деятельностью местного самоуправления) [ К. Мрочка]. |