Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''VOTE OF NO-CONFIDENCE''' (Latin ''votum'' – wish, gift, expression of opinion) – a resolution, a decision expressed in a vote of the parliament stating a lack of trust and a negative assessment of someone’s activity, e.g., politics and activities of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów Council of Ministers] or its member(s), causing his/her/their immediate resignation. A contradiction to vote of no-confidence is a vote of confidence – a vote on the resolution of the parliament (or any other body) that is an expression of support, trust for the policy or activities. There are two types of the vote of no-confidence: the so-called regular and the so-called constructive vote of no-confidence. To pass a regular vote of no-confidence a majority of votes is required (usually absolute majority), the vote is usually only on the motion to remove the current head of government, minister or the entire cabinet. When it comes to the constructive vote of no-confidence, a necessary agreement is required (by the majority of the members of the parliament, usually absolute) for the removal of the current prime minister while at the same time appointing a new one in his/her place. Thus, in one vote the parliament expresses its support – or refuses it – to dismiss the current head of government and appoint a new one. This means that in the situation of obtaining the required majority (passing the vote), the position of the head of government is changed – a new prime minister is appointed [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska/en M. Kaczorowska] ]. |
| h francuski (fr) | "MOTION DE CENSURE" (latin votum - souhait, cadeau, phrase ; ang vote of no-confidence) – la résolution, la décision exprimée lors du vote du Parlement exprimant un manque de confiance et une évaluation négative de ses activités, par exemple la politique et les → activités du Conseil des ministres / ses membres, ce qui provoque sa / démission immédiate. Le contraire de la motion de censure est un vote de confiance - une résolution du parlement (ou d'un autre organe) exprimant un soutien, une confiance dans la politique ou une activité est sujette au vote. On peut distinguer deux types de motions de censure: ordinaire et vote constructif de défiance. Pour adopter la motion de censure ordinaire il est nécessaire d’obtenir la majorité des votes (généralement absolue), seule la motion visant à révoquer l'actuel chef du gouvernement, le ministre ou l'ensemble du cabinet est soumise au vote. En cas de vote constructif de défiance il est nécessaire d'accepter (à la majorité des membres du parlement, généralement une majorité absolue), la demande de révocation du Premier ministre actuel tout en en nommant un nouveau. Dans une proposition, par conséquent, le parlement exprime son soutien ou non - pour révoquer le chef du gouvernement actuel et en nommer un nouveau. Cela signifie que lorsque la majorité requise est obtenue, le chef du gouvernement change - un nouveau Premier ministre est nommé. [M. Kaczorowska]. Sources: S. Patyra, Konstruktywne wotum nieufności jako formuła tworzenia i dymisji Rady Ministrów, „Przegląd Sejmowy” 2001, nr 1 ■ T. Wieciech, Wotum nieufności w parlamentaryzmie westminsterskim, „Przegląd Sejmowy” 2010, nr 6. |
| h polski (pl) | '''WOTUM NIEUFNOŚCI''' (łac. ''votum'' – życzenie, dar, wyrażenie zdania; ang. ''vote of no-confidence'') – uchwała, decyzja wyrażona w głosowaniu parlamentu będąca wyrazem braku zaufania oraz negatywnej oceny czyjejś działalności, np. polityki i działalności → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministrów rady ministrów] lub jego członka/członków, powodująca jego/ich niezwłoczne ustąpienie. Przeciwieństwem w.n. jest '''wotum zaufania''' – głosowaniu podlega uchwała parlamentu (czy innego organu) będąca wyrazem poparcia, zaufania do polityki albo działalności. Można wyróżnić dwa typy w.n.: tzw. zwykłe i tzw. konstruktywne wotum nieufności. Do przyjęcia zwykłego w.n. niezbędne jest poparcie większości głosujących (zwykle bezwzględnej), głosowaniu podlega jedynie wniosek o odwołanie dotychczasowego szefa rządu, ministra lub całego gabinetu. W przypadku konstruktywnego w.n. niezbędne jest wyrażenie zgody (przez większość członków parlamentu, zwykle bezwzględną) dla wniosku o odwołanie dotychczasowego premiera przy jednoczesnym powołaniu nowego w jego miejsce. W jednym wniosku zatem parlament w głosowaniu wyraża poparcie – lub go odmawia – dla odwołania dotychczasowego szefa rządu i powołania nowego. Oznacza to, że w sytuacji uzyskania wymaganej większości (przegłosowania wotum) na stanowisku szefa rządu następuje zmiana – zostaje powołany nowy premier [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ma%C5%82gorzata_Kaczorowska M. Kaczorowska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ''' (лат. votum — желание, воля, дар, высказывание мнения; ang. vote of no-confidence) – резолюция, решение, выраженное в голосовании парламента, выражающее отсутствие доверия или отрицательную оценку чьей-то деятельности, например, политики и деятельности → Совета министров или его члена/членов, в результате чего он/они немедленно должны уйти в отставку. Противоположностью вотум недоверия является вотум доверия - решение парламента (или другого органа) подлежит голосованию, являющимся выражением поддержки, доверия к политике или деятельности. Существует два вида вотума недоверия: обычный и, так называемый, конструктивный вотум недоверия. Для принятия обычного вотума недоверия необходима поддержка большинства голосующих (обычно абсолютное большинство), на голосование выносится только заявление об отставке главы правительства, министра или всего кабинета. В случае конструктивного вотум недоверия необходимо получить согласие (большинство членов парламента, обычно абсолютное) для заявления об отставке премьер-министра при одновременном назначении вместо него нового премьер-министра. Поэтому в одном заявлении парламент голосует за или против отставки существующего главы правительства и назначения нового главы правительства. Это означает, что в случае получения необходимого большинства голосов (голосование вотум) меняется глава правительства - назначается новый премьер-министр [ М. Качоровская ]. |