Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''ELECTIONS TO MUNICIPALITY COUNCIL''' – they are universal, equal, direct and are conducted by secret ballot, as part of local-government elections, administered by the President of the Council of Ministers every four years, not earlier than four months and no later than three months before the term of office of the councils expires. The number of councillors elected to municipality councils (mun.c.) is determined, separately for each municipality, by the voivode, after consultation with the voivodship electoral commissioner. The number of councillors for each mun.c. is based on the number of residents residing in the area of activity of the council, included in the permanent register of voters, at the end of the year preceding the election year. If in the electoral district in the election to the m.c. the registered number of candidates is equal to or less than the number of mandates in a given electoral district – elections are not held and the nominated candidates become councillors by the decision of the municipal electoral commission. In each electoral district formed for the election of a council in a municipality that is not a city with county rights, one councillor is elected. In the city with county rights, electoral districts are created in which five to ten councillors are elected. Elections to m.c. are conducted by – under the supervision of the State Electoral Commission and electoral commissioners – the municipal and the local electoral commissions. The lists of candidates, separately for each electoral district, are to be submitted to the municipal electoral commission no later than on the 40th day before the day of election by midnight. Voting is conducted between 7am and 21pm on a non-working day, in case of election of the village mayor/mayor/president of the city it is possible to conduct another vote (the so-called second round) 14 days after the first vote within the same hours. The results of the elections are announced publicly by the municipal electoral commission, as soon as possible. For determining the elected councillors in the elections of a council in a municipality that is not a city with county rights, the majority of votes is used – candidates with the highest number of votes are mandated. In elections for the council in the city with county rights, the proportional method of counting votes using the d’Hondt system is used. In cities with county rights and in districts of Warsaw, a blocking clause (the so-called electoral threshold) is used – 5% of validly cast votes. Election protests should be submitted in writing to the competent district court within 14 days from the election day. The district court decides on the validity of the election of the local government body and of the election of individual councillors simultaneously with considering the election protest [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | ''ELECTIONS AU CONSEIL DE LA COMMUNE" - universelles, égales, directes et se tiennent au scrutin secret dans le cadre d'élections locales ordonnées par le Premier ministre tous les quatre ans au plus tôt quatre mois et au plus tard trois mois avant l'expiration du mandat des conseils. Le nombre de conseillers élus est déterminé, séparément pour chacun des districts par le voïvode, après consultation du commissaire aux élections de voïvodie. Le nombre de conseillers pour chaque commune est déterminé sur la base du nombre des résidents dans la zone d'opération du conseil, inclus dans le registre permanent des électeurs, à la fin de l'année précédant l'année du scrutin. Si dans la circonscription lors des élections a le nombre de candidats enregistrés est égal ou inférieur au nombre de sièges dans une circonscription donnée - les élections ne sont pas organisées et les candidats sont proposés par les conseillers conformément à la décision d'une commission électorale du district donnée. Dans chaque circonscription formée pour l'élection au Conseil de la commune, de trois à dix conseillers sont élus. L’élection est menée sous la supervision de la Commission électorale nationale et des commissaires électoraux, des commissions électorales du district et des commissions électorales du bureau de vote. Les listes de candidats sont communiquées à la commission électorale du district, séparément pour chaque circonscription, au plus tard 40 jours avant le jour du scrutin, le vote ayant lieu entre 7 heures et 21 heures. Les résultats des élections sont rendus publics par la commission électorale du district dès que possible. Avec la nomination des mandats des conseillers - lors des élections au conseil de la ville du strict et lors de l'élection au district - la méthode proportionnelle utilisant le système d’Hondt s’applique. Dans les villes du district et dans les quartiers de Varsovie et lors des élections au district une clause d'interdiction (dite seuil électoral) de 5% des suffrages valablement exprimés s'applique. Les réclamations électorales doivent être soumises par écrit au tribunal régional compétent dans les 14 jours suivant le jour du scrutin. Lorsqu'il examine la contestation électorale, le tribunal de district décide de la validité de l'élection d'un organe autonome et de l'élection de conseillers individuels. [J. Wojnicki]. Sources: Z. Bukowski, T. Jędrzejewski, P. Rączka, Ustrój samorządu terytorialnego, Toruń 2013 ■ K.W. Czaplicki i in., Kodeks wyborczy. Komentarz, Varsovie 2014. |
| h polski (pl) | '''WYBORY DO RADY GMINY''' – są powszechne, równe, bezpośrednie i odbywają się w głosowaniu tajnym, w ramach wyborów samorządowych zarządzanych przez prezesa rady ministrów co cztery lata, nie wcześniej niż na cztery miesiące i nie później niż trzy miesiące przed upływem kadencji rad. Liczbę radnych wybieranych do r.gm. ustala, odrębnie dla każdej z gmin, wojewoda, po porozumieniu z wojewódzkim komisarzem wyborczym. Ustalenie liczby radnych dla każdej r.gm. następuje na podstawie liczby mieszkańców zamieszkałych na obszarze działania danej rady, ujętych w stałym rejestrze wyborców, na koniec roku poprzedzającego rok wyborczy. Jeżeli w okręgu wyborczym w wyborach do r.gm. zarejestrowana liczba kandydatów jest równa lub mniejsza liczbie mandatów w danym okręgu wyborczym – wyborów się nie przeprowadza, a radnymi zostają zgłoszeni kandydaci na mocy decyzji danej gminnej komisji wyborczej. W każdym okręgu wyborczym tworzonym dla wyboru rady w gminie nie będącej miastem na prawach powiatu wybiera się jednego radnego. W mieście na prawach powiatu tworzone są okręgi wyborcze, w których wybiera się od pięciu do dziesięciu radnych. Wybory do r.gm. przeprowadzają – pod nadzorem Państwowej Komisji Wyborczej i komisarzy wyborczych – gminne komisje wyborcze oraz obwodowe komisje wyborcze. Listy kandydatów, odrębnie dla każdego okręgu wyborczego, zgłasza się do gminnej komisji wyborczej najpóźniej w 40. dniu przed dniem elekcji do godziny 24. Głosowanie przeprowadza się między godziną 7 a 21 w dzień wolny od pracy, w przypadku wyborów wójta/ burmistrza/prezydenta miasta możliwe jest przeprowadzenie ponownego głosowania (tzw. druga tura) po 14 dniach od pierwszego głosowania w tych samych godzinach. Wyniki wyborów podaje do publicznej wiadomości gminna komisja wyborcza, możliwie jak najszybciej. Przy obsadzie mandatów radnych w elekcji do rady w gminie nie będącej miastem na prawach powiatu stosowana jest metoda większościowa – mandat otrzymują kandydaci z największą liczbą oddanych głosów. W wyborach do rady w mieście na prawach powiatu stosowana jest metoda proporcjonalna z wykorzystaniem systemu d’Hondta. W miastach na prawach powiatu oraz w dzielnicach Warszawy zastosowanie ma klauzula zaporowa (tzw. próg wyborczy) – 5% ważnie oddanych głosów. Protest wyborczy wnosi się na piśmie do właściwego sądu okręgowego w terminie 14 dni od dnia elekcji. Sąd okręgowy rozpatrując protest wyborczy rozstrzyga jednocześnie o ważności wyborów danego organu samorządowego oraz ważności wyboru poszczególnych radnych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ВЫБОРЫ В СОВЕТ ГМИНЫ''' – являются всеобщими, равными, прямыми и проводятся путем тайного голосования в рамках выборов в органы местного самоуправления, проводимых председателем Совета министров каждые четыре года, не ранее, чем за четыре месяца, и не позднее, чем за три месяца до истечения срока полномочий этих советов. Количество членов совета, избираемых в совет гмины, определяется воеводой отдельно для каждой гмины, после консультации с воеводским избирательным комиссаром. Количество членов совета для каждого совета гмины определяется на основании численности жителей, проживающих в районе деятельности данного совета, которые включены в постоянный избирательный список на конец года, предшествующего году проведения выборов. Если в избирательном округе на выборах в совет гмины зарегистрированное число кандидатов равно или меньше числу мандатов в данном избирательном округе - выборы не проводятся, а членами совета становятся выдвинутые кандидаты по решению соответствующей гминной избирательной комиссии. В каждом избирательном округе, созданном для выборов совета гмины, которая не является городом на правах повята, избирается один член совета. В городе на правах повята создаются избирательные округи, в которых избирается от пяти до десяти членов совета. Выборы в советы гмин проводятся под наблюдением Государственной избирательной комиссии и членов избирательных комиссий - гминные избирательные комиссии и районные избирательные комиссии. Списки кандидатов, отдельные по каждому избирательному округу, предоставляются в гминную избирательную комиссию не позднее, чем за 40 дней до дня выборов, до полуночи. Голосование проводится с 7 утра до 21 часа в выходной день, в случае выборов войта/бурмистра/президента города возможно проведение второго тура голосования через 14 дней после первого тура голосования в те же часы. Результаты выборов должны быть обнародованы гминной избирательной комиссией в кратчайшие сроки. При избрании членов совета гмины, которая не является городом на правах повята, применяется метод большинства голосов - кандидаты с наибольшим количеством голосов получают мандат. На выборах в городской совет на правах повята применяется пропорциональная избирательная система по методу Д’Ондта. В городах на правах повята и районах города Варшава действует процентный барьер (так называемый, электоральный барьер) - 5% действительных голосов избирателей. Избирательный протест подается в компетентный окружной суд в письменной форме в течение 14 дней со дня выборов. Окружной суд, рассматривая протест избирателей, одновременно выносит решение о законности избрания того или иного органа самоуправления и о действительности выборов отдельных членов совета [ Я. Войницки ]. |