Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''CERTIFICATE''' – an official document confirming a certain factual or legal situation, issued by the appropriate public administration body. The principle of presumption that content certified by the proper administration body on the c. is true is in force since the content of the c. refers to what has already been confirmed or granted (the right, the obligation) in a decision (constitutive or declaratory) or in another individual legal act. In such a sense, the c. can change a person’s actual situation without increasing or limiting the scope of their rights and obligations. A c. may also be issued by an administration body in the form of an electronic document bearing a secure electronic signature. In the Polish regulations of the administrative proceedings, issuing of a c. is subject to the submission of an application by the entity concerned and the disclosure of the legal interest or legal basis thereof. The content of a c. is restricted due to access to data held by the body (e.g., records, registers). The laws define the time limit for issuing a c. The date of initiation of the procedure for issuing a c. is deemed to be the date of service of the request to the competent body. The proceedings should be finalized immediately, i.e. at the first time possible to resolve the matter, no later than seven days after its initiation. The refusal to issue a c. by the body of the first instance is made in the form of a decision. This decision is subject to appeal to the higher level administration body. In the event of upholding the decision by the higher body, the party is entitled to file a complaint to the administrative court [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_S%C4%99kowska-Grodzicka/en E. Sękowska-Grodzicka] ]. |
| h francuski (fr) | '''CERTIFICAT''' - un document officiel confirmant un certain état de fait ou de droit, délivré par un organisme d'administration publique compétent. Il existe une règle de présomption de véracité du contenu certifié en z par l’organe administratif compétent. Le contenu de la loi fait référence à ce qui a déjà été confirmé ou accordé (habilitation, obligation) dans une décision (constitutive ou déclarative) ou dans un autre acte juridique individuel. En ce sens, z peut changer la situation réelle de la personne sans augmenter ni limiter la portée de ses droits et obligations. Z. peut également être délivré par une autorité administrative sous la forme d'un document électronique portant une signature électronique sécurisée. Dans la réglementation polonaise des procédures administratives, la question de z. Le contenu de est limité en raison de l'accès aux données détenues par l'autorité (par exemple, des enregistrements, des registres). La loi précise la date d'émission d'un z. La date d'ouverture d'une procédure concernant l'émission d'un z La procédure doit être close immédiatement, c'est-à-dire dans le délai le plus court possible pour régler le litige, au plus tard sept jours après son ouverture. Le refus de délivrer par l'autorité de première instance de. Est fait sous forme de décision. Il est possible de faire appel de cette disposition devant un organe d'administration supérieur. Si la décision est confirmée par une autorité supérieure, une plainte peut être déposée auprès du tribunal administratif [E. Sękowska-Grodzicka]. |
| h polski (pl) | '''ZAŚWIADCZENIE''' – dokument urzędowy potwierdzający pewien stan faktyczny lub prawny, wydany przez właściwy organ administracji publicznej. Obowiązuje zasada domniemania prawdziwości treści poświadczonej w z. przez odpowiedni organ administracji. Treść z. odnosi się bowiem do tego, co już wcześniej zostało potwierdzone lub przyznane (uprawnienie, obowiązek) w decyzji (konstytutywnej lub deklaratoryjnej) bądź w innym indywidualnym akcie prawnym. W takim znaczeniu z. może zmieniać sytuację faktyczną danej osoby, nie zwiększając i nie ograniczając przy tym zakresu jej praw i obowiązków. Z. może też być wydane przez organ administracji w formie dokumentu elektronicznego opatrzonego bezpiecznym podpisem elektronicznym. W polskich przepisach postępowania administracyjnego wydanie z. uzależnione jest od złożenia przez zainteresowany podmiot wniosku oraz wykazanie w nim interesu prawnego lub podstawy prawnej do jego wydania. Treść z. jest ograniczona ze względu na dostęp do danych będących w posiadaniu organu (np. ewidencje, rejestry). Przepisy prawa określają termin dla wydania z. Za datę wszczęcia postępowania w sprawie wydania z. uznaje się datę doręczenia żądania właściwemu organowi. Postępowanie powinno być zakończone niezwłocznie, tj. w pierwszym możliwym dla załatwienia sprawy terminie, nie później niż siedem dni od jego wszczęcia. Odmowa wydania przez organ pierwszej instancji z. dokonywana jest w formie postanowienia. Na postanowienie to służy zażalenie do organu administracji wyższego szczebla. W przypadku utrzymania w mocy postanowienia przez organ wyższej instancji przysługuje skarga do sądu administracyjnego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_S%C4%99kowska-Grodzicka E. Sękowska-Grodzicka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''СПРАВКА''' - официальный документ, подтверждающий определенное фактическое или правовое состояние, выданный компетентным органом государственного управления. Существует принцип достоверности содержания, подтвержденного соответствующим административным органом. Содержание справки относится к тому, что уже подтверждено или признано (право, обязанность) в решении (учредительном или декларативном) или в другом правовом акте. Таким образом, справка может изменить фактическое положение лица без увеличения или ограничения его прав и обязанностей. Справка может быть также выдана органом администрации в форме электронного документа с защищенной электронной подписью. В польских правилах административного производства выдача справки зависит от подачи заявления заинтересованным лицом, а также от подтверждения его юридического интереса или правового основания для его выдачи. Содержание справки ограничено в связи с доступом к данным, находящимся в распоряжении органа (например, ведомость, реестр). Положения законодательства устанавливают срок выдачи справки. Датой начала производства по делу выдачи справки считается дата подачи заявления в компетентный орган. Производство должно быть завершено без отлагательств, т.е. в течение первого возможного периода, не позднее, чем через семь дней после начала производства. Отказ от выдачи справки органом первой инстанции осуществляется в форме решения. Это решение может быть обжаловано в вышестоящем административном органе. В случае подтверждения решения об отказе вышестоящим органом, существует возможность обжалования решения в административном суде [ Е. Сеньковска-Гродзицка ]. |