Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''MUNICIPALITY’S TASKS''' – public tasks of a local nature, aimed at satisfying collective needs of the community. The municipality is the basic unit of local government and its task is to perform all tasks of local government not reserved for other units of that local government (it is entitled to presumption of competence in public matters of local significance). The mun.t. include the following groups: 1. tasks within the scope of technical infrastructure, 2. tasks within the scope of social infrastructure, 3. a package comprising citizens’ security and public order, 4. a package comprising spatial order, environmental protection, 5. a package comprising municipality promotion and promotion of the idea of local government. The particular mentioned groups of mun.t. include in particular: 1. management of municipal roads, streets, bridges and road traffic organisation, waterways and water supply, sewerage – removal and treatment of municipal wastewater, maintenance of cleanliness and order and sanitation, garbage dumps and municipal waste, marketplaces and market halls, electricity and heat supply as well as gas, local collective transport; 2. health protection – provision of basic medical care, pro-family policy, including providing social, medical and legal care for pregnant women, assistance to large families, public education – construction, maintenance and renovation as well as refurbishment of nurseries, kindergartens and primary and secondary schools, gymnastic rooms and sports fields, culture and physical culture – maintenance of municipal libraries and other cultural institutions and protection of monuments and care of monuments, maintenance of recreational areas, bicycle paths, sports facilities, playgrounds, care centres and care facilities, municipal housing construction; 3. fire and flood protection, security of municipal facilities and public utilities as well as administrative facilities, obligation to cooperate with the police; 4. municipal greenery and tree stands, spatial development plan; 5. functioning (optionally) of the municipal youth council, promotion of the municipality, cooperation with non-governmental organisations (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne public tasks]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka/en E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h francuski (fr) | "TÂCHES DE LA COMMUNE" - tâches publiques de nature locale visant à satisfaire les besoins collectifs de la commune. La commune est l'unité de base de l'autonomie locale et elle a pour tâche de s'acquitter de toutes les tâches de l'autonomie locale non réservées aux autres unités de cette autonomie (sa présomption de compétence pour les affaires publiques d'importance locale). Il y a plusieurs groupes des tâches de la commune: 1. tâches dans le domaine de l'infrastructure technique, 2. tâches dans le domaine de l'infrastructure sociale, 3. paquet sur la sécurité des citoyens et l'ordre public, 4. paquet d'ordre spatial, protection de l'environnement, 5. paquet de promotion des communes et diffusion de l'idée de gouvernement local. Il y a aussi des groupes individuels des tâches de la commune, notamment: 1. la gestion des routes et des rues municipales, des ponts et l'organisation du trafic routier, des systèmes de l'adduction d'eau et de l'adduction d'eau, l’assainissement - évacuation et traitement des eaux usées municipales, du maintien de la propreté et de l'ordre et des installations sanitaires, des décharges et des ordures ménagères, des marchés et des halles de marché, fourniture d’électricité et de chaleur ainsi que distribution du gaz, transports collectifs locaux; 2. la protection de la santé - fournir des soins médicaux de base, une politique familiale, y compris des soins pour femmes enceintes, sociaux, médicaux et juridiques, aide aux familles nombreuses, l’éducation du public - construire, gérer et entretenir et rénover des crèches, des jardins d'enfants ainsi que des écoles primaires et secondaires et des salles de classe, des gymnases et terrains de sport, la culture et la culture physique – l’entretien des bibliothèques communales et autres institutions culturelles ainsi que la protection et l’entretien des monuments, l’entretien des espaces de loisirs, pistes cyclables, installations sportives, terrains de jeux, centres de soins et installations, logements municipaux; 3. La protection contre les incendies et les inondations, la sécurité des installations et équipements publics communaux ainsi que des installations administratives, l’obligation de coopérer avec la police; 4. la verdure et plantation d'arbres dans les communes, le plan d'aménagement du territoire; 5. le fonctionnement (facultatif) du conseil de la commune de jeunesse, la promotion de la commune, la coopération avec les organisations non gouvernementales. (→ tâches publiques) [E. Szulc-Wałecka]. |
| h polski (pl) | '''ZADANIA GMINY''' – zadania publiczne o charakterze lokalnym, mające na celu zaspokajanie zbiorowych potrzeb wspólnoty. Gmina jest podstawową jednostką samorządu lokalnego i to jej zadaniem jest wykonywanie wszystkich zadań samorządu terytorialnego niezastrzeżonych dla innych jednostek tego samorządu (przysługuje jej domniemanie właściwości w sprawach publicznych o znaczeniu lokalnym). Do z.gm. należą następujące grupy: 1. zadania z zakresu infrastruktury technicznej, 2. zadania z zakresu infrastruktury społecznej, 3. pakiet bezpieczeństwo obywateli i porządek publiczny, 4. pakiet ład przestrzenny, ochrona środowiska, 5. pakiet promocja gminy oraz upowszechnianie idei samorządowej. Do poszczególnych wymienionych grup z.gm. należą zwłaszcza: 1. zarządzanie gminnymi drogami, ulicami, mostami oraz organizacją ruchu drogowego, wodociągami i zaopatrzeniem w wodę, kanalizacja – usuwanie i oczyszczanie ścieków komunalnych, utrzymanie czystości i porządku oraz urządzeń sanitarnych, wysypiska śmieci i odpady komunalne, targowiska i hale targowe, zaopatrzenie w energię elektryczną i cieplną oraz gaz, lokalny transport zbiorowy; 2. ochrona zdrowia – zapewnienie podstawowej opieki lekarskiej, polityka prorodzinna, w tym zapewnianie kobietom w ciąży opieki socjalnej, medycznej i prawnej, pomoc rodzinom wielodzietnym, edukacja publiczna – budowa, prowadzenie i utrzymanie oraz remont żłobków, przedszkoli oraz szkół podstawowych i ponadpodstawowych, sal gimnastycznych i boisk, kultura i kultura fizyczna – utrzymanie bibliotek gminnych i innych instytucji kultury oraz ochrona zabytków i opieka nad zabytkami, utrzymanie terenów rekreacyjnych, ścieżek rowerowych, obiektów sportowych, placów zabaw, ośrodków i zakładów opiekuńczych, gminne budownictwo mieszkaniowe; 3. ochrona przeciwpożarowa i przeciwpowodziowa, bezpieczeństwo gminnych obiektów i urządzeń użyteczności publicznej oraz obiektów administracyjnych, obowiązek współpracy z policją; 4. zieleń gminna i zadrzewienia, plan zagospodarowania przestrzennego; 5. funkcjonowanie (fakultatywnie) młodzieżowej rady gminy, promocja gminy, współpraca z organizacjami pozarządowymi (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne zadania publiczne]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Szulc-Wa%C5%82ecka E. Szulc-Wałecka] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ЗАДАЧИ ГМИНЫ''' - общественные задачи местного характера, направленные на удовлетворение коллективных потребностей сообщества. Гмина является базовой единицей местного самоуправления, и именно ее задачей является выполнение всех заданий местного самоуправления, не относящихся к другим органам данного самоуправления (она имеет право на презумпцию компетенции в решении вопросов местного значения). К задачам гмины относятся следующие группы: 1. задачи в области технической инфраструктуры, 2. задачи в области социальной инфраструктуры, 3. пакет мер по обеспечению безопасности граждан и общественного порядка, 4. пакет мер по обеспечению пространственного порядка, охраны окружающей среды, 5. пакет мер по рекламе и продвижению гмины и идеи самоуправления. К отдельным вышеуказанным группам задач гмины принадлежат, в частности: 1. управление дорогами, улицами, мостами гмины, а также организация дорожного движения; водопроводы и водоснабжение, канализация - удаление и очистка городских сточных вод, поддержание чистоты и порядка, а также санитарно-технических сооружений, свалки мусора и муниципальные отходы, рынки и торговые залы, электро- и теплоснабжение, а также газ, местный общественный транспорт; 2. здравоохранение - оказание базовой медицинской помощи, просемейная политика, включая оказание социальной, медицинской и юридической помощи беременным женщинам, помощь многодетным семьям, государственное образование - строительство, управление, содержание и ремонт яслей, детских садов, а также начальных и средних школ, спортивных залов и игровых площадок, культура и физическая культура - содержание муниципальных библиотек и других учреждений культуры, а также охрана памятников и уход за ними, содержание зон отдыха, велосипедных дорожек, спортивных сооружений, детских площадок, центров и учреждений по опеке, жилищно-коммунальное строительство гмины; 3. пожарная безопасность и защита от наводнений, безопасность объектов и сооружений гмины публичного пользования, а также административных объектов, обязательство сотрудничества с полицией; 4. зелень и лесонасаждение гмины, план планирования землепользованием; 5. функционирование (по желанию) молодежного совета гмины, продвижение гмины, сотрудничество с неправительственными организациями (→ общественные задачи) [ Э. Шульц-Валецка ]. |