Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''COUNTY BOARD''' – a collegiate executive body of the county, appointed by the county council on request of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Starosta starost]. The composition of the c.b. includes: starost (as its chairman), vice-startos and other members of the board. The county council selects the starost first, and then – on his request – the other members of the board. The c.b. consists of three to five members (including the starost). Selection of the c.b. should be made within three months from the date of publication of the results of the council election. Failure to select the board in the statutory time results in termination of the county council by virtue of law and in the early election of the c.c. ordered by the voivode. The c.b. competences include: preparing draft resolutions of c.c.; executing resolutions of c.c.; managing municipal property of the county; executing the county budget; hiring and dismissing managers of county organisational units. Membership in the c.b. should not be combined with the membership in a body of another local government unit (municipal council, voivodship sejmik, voivodship board) or holding the mandate of a village mayor, with employment in the government administration, and with the fulfilment of parliamentary mandate. A member of the c.b. does not have to be a councillor. The c.b. can be dismissed in two cases: obligatorily in the case of failing to be granted a vote of acceptance for the implementation of the budget, optionally (the whole board or individual members of the board) – by resolution of the c.c., on request made by the group of at least 2/5 of the statutory composition of the council, for another reason than not granting acceptance. The c.c. may dismiss the c.b. (or individual members thereof) by resolution adopted by a majority of 3/5 of the statutory composition of the c.c. by secret ballot (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorządu_terytorialnego executive body of local government]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | "TÂCHES DU DISTRICT" - tâches publiques statutaires de nature supra-communale. Le district remplit une fonction complémentaire et compensatoire vis-à-vis des communes dans le cadre des tâches mises en œuvre, le catalogue de ces tâches étant défini légalement. Les catégories des tâches du district: 1. l'infrastructure technique, 2. l'infrastructure sociale, 3. la sécurité et ordre du citoyen; 4. l'agriculture, la foresterie et la gestion de l'eau, 5. La promotion du district et la coopération avec des organisations non gouvernementales, soutenant l'idée de l'autonomie gouvernementale. Plus précisément, les tâches du district énumérées ci-dessus incluent: 1. la gestion des routes du district, des transports en commun, la délivrance de permis de conduire, la formulation d'avis sur l'emplacement des autoroutes; 2. la politique en faveur de la famille, l’aide aux personnes handicapées, la lutte contre l’alcoolisme, la lutte contre les épidémies, la lutte contre la toxicomanie, la lutte contre le chômage et l’activation du marché du travail local, la protection des droits des consommateurs, l’entretien des hôpitaux, de la culture, la protection des monuments et entretien des monuments, le tourisme, l’éducation - écoles secondaires, la construction et l’exploitation des installations scolaires; 3. les tâches dans les domaines de la géodésie, de la cartographie et du cadastre, la gestion immobilière, la gestion architecturale et la construction, la protection contre les incendies et des incendies et la prévention d'autres menaces exceptionnelles pour la vie et la santé de l'homme et de l'environnement, la maintenance des installations du district et des installations publiques ainsi que des installations administratives et de la défense ; 4. la protection de l'environnement et de la nature, agriculture, sylviculture et pêche dans les eaux intérieures. Il est également la responsabilité du district de veiller à ce que les tâches et les compétences des chefs des services du district, des inspections et des gardes spécifiées dans les actes. (→ tâches publiques) [E. Szulc-Wałecka]. |
| h polski (pl) | '''ZARZĄD POWIATU''' – kolegialny organ wykonawczy powiatu, powoływany przez radę powiatu na wniosek → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Starosta starosty]. W skład z.pow. wchodzą: starosta (jako jego przewodniczący), wicestarosta oraz pozostali członkowie zarządu. Rada powiatu wybiera najpierw starostę, a następnie – na jego wniosek – pozostałych członków zarządu. Skład z.pow. liczy od trzech do pięciu osób (wliczając osobę starosty). Wybór z.pow. powinien być dokonany w terminie trzech miesięcy od daty ogłoszenia wyników wyborów rady. Niewybranie zarządu w ustawowym terminie skutkuje rozwiązaniem rady powiatu z mocy prawa oraz zarządzeniem przez wojewodę przedterminowej elekcji r.pow. Do kompetencji z.pow. należy: przygotowania projektów uchwał r.pow.; wykonywanie uchwał r.pow.; gospodarowanie mieniem komunalnym pow.; wykonywanie budżetu pow.; zatrudnianie i zwalnianie kierowników powiatowych jednostek organizacyjnych. Członkostwa w z.pow. nie można łączyć z członkostwem w organie innej jednostki samorządu terytorialnego (radzie gminy, sejmiku województwa, zarządzie województwa) lub sprawowaniem mandatu wójta, z zatrudnianiem w administracji rządowej, a także z wypełnianiem mandatu parlamentarzysty. Członek z.pow. nie musi być radnym. Z.pow. może zostać odwołany w dwóch przypadkach: obligatoryjnie w przypadku nieuzyskania w r.pow. → absolutorium za wykonanie budżetu, fakultatywnie (cały zarząd lub poszczególni członkowie z.pow.) – uchwałą r.pow., na wniosek złożony przez grupę co najmniej 2/5 ustawowego składu rady, z innej przyczyny niż nieudzielenie absolutorium. R.pow. może odwołać zarząd (lub poszczególnych jego członków) na mocy uchwały podjętej większością 3/5 ustawowego składu rady w głosowaniu tajnym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorządu_terytorialnego organ wykonawczy samorządu terytorialnego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''УПРАВЛЕНИЕ ПОВЯТА''' - коллегиальный исполнительный орган повята, назначаемый советом повята по запросу → старосты. В состав управления повята входят: староста (в качестве председателя), вице-староста и другие члены управления. Совет повята сначала избирает старосту, а затем, по его запросу, других членов управления. Состав управления повята насчитывает от трех до пяти человек (включая старосту). Выборы управления повята должны быть проведены в течение трех месяцев со дня объявления результатов выборов в Совет. Если управление не будет избрано в установленный законом срок, то, в соответствии с законом, совет повята будет распущен, а воевода потребует назначения досрочных выборов совета повята. В компетенции управления повята входит: подготовка проектов резолюций совета повята; исполнение резолюций совета повята; управление муниципальной собственностью повята; выполнение бюджета повята; прием на работу и увольнение руководителей структурных подразделений повята. Членство в управлении повята не может сочетаться с членством в каком-либо другом органе местного самоуправления (совет гмины, сеймик воеводства, управление воеводства) или с должностью войта, с работой в государственной администрации, а также с несением мандата парламентария. Член управления повята не должен быть членом совета. Управление повята может быть отозвано в двух случаях: в обязательном порядке в случае неспособности получить в управлении повята → абсолюториум по исполнению бюджета, дополнительно (все члены управления или отдельные члены управления повята) – по решению совета повята, по запросу группы, составляющей не менее 2/5 уставного состава совета, по иной причине, не связанной с неполучением абсолюториум. Совет повята может снять с должности управление (или его отдельных членов) в соответствии с резолюцией, принятой большинством 3/5 голосов от уставного состава совета путем тайного голосования (→ исполнительный орган местного самоуправления) [ Я. Войницки ]. |