Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''VOIVODSHIP BOARD''' – a collegial executive body of the self-government → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Województwo voivodship] appointed by the voivodship sejmik (v.s.). The five-person composition of the v.b. includes: the marshal (as its chairman), the vice-marshal (one or two) and the other members of the board. The v.s. first elects the marshal and then on his request the other members of the board. The selection of the v.b. should be made within three months from the date of publication of the results of the sejmik elections. Failing to select the v.b. within the statutory time results in dissolution of the v.s. by virtue of law and in the early election of the v.s. ordered by the voivode (it happened in the spring of 2006 in Podlaskie province). The competences of the v.b. include: executing resolutions of the v.s.; managing the property of the voivodship, including exercising the rights resulting from the stocks and shares held by the voivodship; preparing the project and executing the self-government budget of the voivodship; preparing strategic development plans, spatial development plans for the voivodship, voivodship programmes and their implementation; organising cooperation with regional self-government structures in other countries and with international regional associations; directing, coordinating and controlling the activities of voivodship self-government organisational units, including the appointment and dismissal of their managers; adopting organisational regulations of the marshal’s office. Membership in the v.b. should not be combined with membership in the body of another local-government unit (municipal council, voivodship sejmik, county board) or holding the mandate of a village mayor, with the employment in the government administration, and with the fulfilment of a parliamentary mandate. A member of the v.b. does not have to be a councillor. The v.b. can be dismissed in two cases. Obligatorily in the case of failing to be granted a vote of acceptance for the implementation of the budget. Optionally (the whole board or individual members of the board) – by resolution of the v.s., on request made by the group of at least 1/3 of its statutory composition, justified and with opinion of the revisory commission for another reason than not granting acceptance. The v.s. may dismiss the board (or individual members thereof) by resolution adopted by a majority of 3/5 of its statutory composition by secret ballot. The dismissal of the marshal of the voivodship is equal to dismissal of the whole v.b. (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorządu_terytorialnego executive body of local government]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. |
| h francuski (fr) | MARÉCHAL DE LA VOÏVODIE – le président de l'organe exécutif collégial (la diétine) de la province autonome. Il est élu pendant la session du conseil régional dans le cadre d'un vote à bulletin secret distinct d'un nombre illimité de candidats proposés par les conseillers du conseil de la voïvodie (le candidat ne doit pas obligatoirement être conseiller). Les compétences du maréchal comprennent l'exercice des fonctions de chef du bureau du maréchal, de chef officiel des fonctionnaires locaux employés dans ce bureau et des chefs des unités organisationnelles autonomes de la voïvodie. Ce n'est pas un organisme autonome de la voïvodie (ce sont: la diétine et la gestion de la voïvodie). Le maréchal exerce les fonctions d'un organe en prenant des décisions individuelles en matière d'administration publique. Ses tâches comprennent: organiser le travail de la gestion de la voïvodie et le bureau du maréchal; exercer des activités dans le domaine du droit du travail à l'intention des employés du bureau du maréchal et des responsables de la voïvodie et des unités organisationnelles du gouvernement local; gérer les affaires courantes de la voïvodie; exercer un contrôle direct sur l'exécution des tâches du secrétaire de la voïvodie, trésorier de la voïvodie et les directeurs des différents départements du bureau du maréchal; représenter le gouvernement local à l'extérieur à la fois dans les relations avec les autres unités de gouvernement local, l'administration publique ainsi que dans les contacts avec les unités locales et régionales d'autres pays; prendre les mesures nécessaires appartenant à la direction de la direction de la voïvodie dans les affaires urgentes: liées à une menace immédiate pour l'intérêt public, menaçant directement la santé et la vie, et dans les affaires pouvant causer des dommages matériels importants; émettre des décisions individuelles en matière d'administration publique relevant de la compétence de l'autonomie locale de la voïvodie, sauf les dispositions spécifiques contraires (→ conseil de l'autonomie gouvernementale). [J. Wojnicki]. Sources: M. Barański i in., Samorząd terytorialny i wspólnoty lokalne, Warszawa 2007 ■ A. Borodo, Samorząd terytorialny: system prawnofinansowy, Warszawa 2008 ■ E. Nowacka, Władza samorządu lokalnego, Warszawa 2012. |
| h polski (pl) | '''ZARZĄD WOJEWÓDZTWA''' – kolegialny organ wykonawczy samorządowego województwa powoływany przez sejmik województwa (s.woj.). W skład pięcioosobowego z.woj. wchodzą: marszałek (jako jego przewodniczący), wicemarszałek (jeden lub dwóch) oraz pozostali członkowie zarządu. S.woj. wybiera najpierw marszałka, a następnie na jego wniosek pozostałych członków z. Wybór z.woj. powinien być dokonany w terminie trzech miesięcy od daty ogłoszenia wyników wyborów sejmiku. Niewybranie z.woj. w ustawowym terminie skutkuje rozwiązaniem s.woj. z mocy prawa oraz zarządzeniem przez wojewodę przedterminowej elekcji s.woj. (tak zdarzyło się wiosną 2006 r. w woj. podlaskim). Do kompetencji z.woj. należy: wykonywanie uchwał s.woj.; gospodarowanie mieniem woj., w tym wykonywania praw wynikających z akcji i udziałów posiadanych przez woj.; przygotowywanie projektu i wykonywanie budżetu samorządowego woj.; przygotowywania dla woj. projektów strategii rozwoju, planu zagospodarowania przestrzennego, programów wojewódzkich oraz ich wykonywanie; organizowania współpracy ze strukturami samorządu regionalnego w innych państwach oraz z międzynarodowymi zrzeszeniami regionalnymi; kierowanie, koordynowanie i kontrolowanie działalności wojewódzkich samorządowych jednostek organizacyjnych, w tym powoływanie i odwoływanie ich kierowników; uchwalanie regulaminu organizacyjnego urzędu marszałkowskiego. Członkostwa w z.woj. nie można łączyć z członkostwem w organie innej jednostki samorządu terytorialnego (radzie gminy, sejmiku województwa, zarządzie powiatu) lub sprawowaniem mandatu wójta, z zatrudnianiem w administracji rządowej, a także z wypełnianiem mandatu parlamentarzysty. Członek z.woj. nie musi być radnym. Z.woj. może zostać odwołany w dwóch przypadkach. Obligatoryjnie – w przypadku nieuzyskania w s.woj. → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Absolutorium absolutorium] za wykonanie budżetu. Fakultatywnie (cały zarząd lub poszczególni członkowie) – uchwałą s.woj. na wniosek złożony przez grupę co najmniej 1/3 jego ustawowego składu, uzasadniony i zaopiniowany przez komisję rewizyjną z innej przyczyny niż nieudzielenie absolutorium. S.woj. może odwołać z.woj. (lub poszczególnych jego członków) uchwałą podjętą większością 3/5 ustawowego składu w głosowaniu tajnym. Odwołanie marszałka województwa oznacza odwołanie całego z.woj (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorządu_terytorialnego organ wykonawczy samorządu terytorialnego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''УПРАВЛЕНИЕ ВОЕВОДСТВА''' - коллегиальный исполнительный орган воеводского самоуправления, назначенный сеймиком воеводства. В состав управления воеводства входит пять человек: маршал (в качестве председателя), вице-маршал (один или два человека) и другие члены управления. Сеймик воеводства сначала выбирает маршала, а затем, по его запросу, выбираются остальные члены управления. Выборы управления воеводства должны быть проведены в течение трех месяцев со дня объявления результатов выборов сеймика. Если управление воеводства не будет избрано в установленный законом срок, это может привести к тому, что сеймик воеводства будет распущен в соответствии с законом, и по распоряжению воеводы будут назначены досрочные выборы в сеймик воеводства (так произошло весной 2006 г. в Подляском воеводстве). К компетенциям управления воеводства относятся: исполнение решений сеймика воеводства; управление муниципальной собственностью воеводства, в том числе исполнение прав, вытекающих из обладания акциями и долями воеводства; подготовка проекта и исполнение бюджета самоуправления воеводства; подготовка для воеводства проекта стратегии развития, плана территориального развития, воеводских программ и их реализация; организация сотрудничества со структурами регионального самоуправления других стран и международными региональными ассоциациями; управление, координация и контроль деятельности воеводских органов самоуправления, включая назначение и снятие с должности их руководителей; принятие организационного регламента маршалковского управления. Членство в управлении воеводства не может сочетаться с членством в каком-либо другом органе местного самоуправления (совет гмины, сеймик воеводства, управление повята) или выполнением мандата войта, с трудоустройством в государственной администрации, а также с выполнением мандата парламентария. Член управления воеводства не обязательно должен быть членом совета. Управление воеводства может быть отправлено в отставку в двух случаях: в обязательном порядке в случае неспособности управления воеводства получить → абсолюториум по исполнению бюджета; добровольно (все управление или отдельные члены управления) – по решению сеймика воеводства, по отправленному запросу со стороны группы, составляющей не менее 1/3 уставного состава, обоснованному и подписанному ревизионной комиссией по причине, не связанной с неполучением абсолюториум. Сеймик воеводства может отправить в отставку управление воеводства (или отдельных его членов) в соответствии с резолюцией, принятой большинством 3/5 от уставного состава путем тайного голосования. Отправка в отставку маршала воеводства обозначает отправку в отставку всего управления воеводства (→ исполнительный орган местного самоуправления) [ Я. Войницки ]. |