Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PRINCIPLE OF ACTIVE PARTICIPATION OF THE PARTIES IN THE PROCEEDINGS''' – a general principle of the c.a.p.: public administration bodies are obliged to ensure that the parties participate actively at every stage of the proceeding. In particular, prior to issuing the decision, the party should be able to refer to the collected evidence, materials and presented requests. This principle may be restricted and public authorities may withdraw from it when the matter is dealt with urgently, but it must be justified in the presence of an important premise, for example a threat to human life or health or threat of permanent material damage. In that case, the public administration body should indicate the reason for the withdrawal from the principle of active participation of the parties by means of an annotation in the case files. This principle is a procedural right, the party is not obliged to actively participate in the proceedings, but has the option. The active participation of the parties in the proceeding is manifested in: the right of voluntary initiative, the right to take active part in the evidentiary procedure, the right to express their views on the results of the evidentiary procedure, as well as on the evidence and materials in the case, and also the right of the party to inspect the case files. If the party did not take part in the case not through their own fault, the proceedings are resumed and ended with the final decision [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska/en E. Zielińska] ]. |
| h francuski (fr) | "PRINCIPE DE LA PARTICIPATION ACTIVE DES PARTIES À LA PROCÉDURE" – le principe général du Code de procédure civile: les organes de l’administration publique sont tenus de garantir aux parties une participation active à toutes les étapes de la procédure. En particulier avant de rendre une décision, les parties doivent pouvoir se référer aux preuves rassemblées, aux documents et aux demandes soumis. Cette règle peut être limitée et les organes de l'administration publique peuvent y déroger lorsque l'affaire est traitée de manière urgente, ce qui doit être justifié par la mise en place d'un lieu important, par exemple une menace pour la vie ou la santé humaine ou un préjudice matériel permanent. Ensuite, l'organe de l'administration publique devrait indiquer la raison de son dérogation au principe de la participation active des parties par une annotation au dossier. Cette règle est un droit procédural, la partie n’est pas obligée de participer activement à la procédure, mais a une telle possibilité. La participation active des parties à la procédure est exprimée par le droit d'initiative, le droit de participer activement aux activités de preuve, le droit de prendre la parole au sujet des résultats des preuves et des éléments de preuve recueillis dans l'affaire, ainsi que le droit de la partie de consulter le dossier. Si la partie n'a pas pris part à l'affaire par sa propre faute, la procédure est reprise et terminée par une décision finale. [E. Zielińska]. |
| h polski (pl) | '''ZASADA CZYNNEGO UDZIAŁU STRON W POSTĘPOWANIU''' – zasada ogólna k.p.a: organy administracji publicznej są zobowiązane do zapewnienia stronom czynnego udziału na każdym etapie postępowania. Zwłaszcza przed wydaniem decyzji strona powinna mieć możliwość odniesienia się do zebranych dowodów, materiałów i przedstawionych żądań. Ta zasada może być ograniczona i organy administracji publicznej mogą odstąpić od niej, gdy załatwienie sprawy jest niecierpiące zwłoki, przy czym musi to mieć uzasadnienie w wystąpieniu ważnej przesłanki, np. zagrożenia dla życia lub zdrowia ludzkiego lub groźby trwałej szkody materialnej. Wowczas organ administracji publicznej powinien poprzez adnotację w aktach sprawy wskazać przyczynę odstąpienia od zasady czynnego udziału stron. Zasada ta stanowi procesowe uprawnienie, strona nie jest zobowiązana do czynnego uczestniczenia w postępowaniu, lecz ma taką możliwość. Wyrazem czynnego udziału stron w postępowaniu są: prawo inicjatywy dowodowej, prawo do czynnego udziału w czynnościach postępowania dowodowego, prawo wypowiadania się co do wyników postępowania dowodowego oraz co do zgromadzonych dowodów i materiałów w sprawie, jak również prawo strony do wglądu w akta sprawy. Jeśli strona nie z własnej winy nie wzięła udziału w sprawie, wówczas postępowanie zostaje wznowione i zakończone ostateczną decyzją [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРИНЦИП АКТИВНОГО УЧАСТИЯ СТОРОН В ПРОИЗВОДСТВЕ''' - общий принцип Кодекса административного производства: органы государственного управления обязаны обеспечивать активное участие сторон на каждом этапе производства. В частности, до принятия решения сторона должна иметь возможность ответить на собранные доказательства, материалы и представленные требования. Этот принцип может быть ограничен и органы государственного управления могут отступить от него, когда рассмотрение дела является срочным, причем это должно быть оправдано наличием важного основания, например, угрозы жизни или здоровью человека или угрозы причинения необратимого материального ущерба. В то же время, орган государственного управления должен посредством аннотации в материалах дела указать причину отхода от принципа активного участия сторон. Этот принцип представляет собой процессуальное право, сторона не обязана принимать активное участие в производстве, но имеет такую возможность. Выражением активного участия сторон в производстве является: право на инициативу по сбору доказательств, право принимать активное участие в сборе доказательств, право выражать мнение о результатах сбора доказательств, а также об отношении к собранным доказательствам и материалам дела, также право стороны на ознакомление с материалами дела. Если сторона не по своей вине не участвовала в деле, то производство возобновляется и завершается вынесением окончательного решения [ Е. Зелиньска ]. |