Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PRINCIPLE OF COURT CONTROL OF FINAL DECISIONS''' – a general principle of the c.a.p.: decisions issued by public administration bodies may be appealed to the administrative court because of their illegality, under the terms and in the mode specified in separate statutes (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sądownictwo_administracyjne administrative courts]). The law on proceedings before administrative courts even provides for a wider scope of cognitions of administrative courts. This principle is an extension of the constitutional principle of a democratic state of law (the constitution provides that everyone has the right to take to the court proceedings to investigate violations of law and freedom). The Constitution of the Republic of Poland also includes the right of administrative courts to control the operation of public administration. When a dispute arises as to the legality of actions of public administration, then it becomes the subject of appeal and administrative court proceedings. This procedure can be based only on the criterion of legality. In the administrative courts, in the first instance, → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wojewódzki_sąd_administracyjny voivodship administrative courts] adjudicate, in the second, the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Naczelny_Sąd_Administracyjny Supreme Administrative Court] [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska/en E. Zielińska] ]. |
| h francuski (fr) | "PRINCIPE DU CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS FINALES" – le principe général du Code de gouvernance administrative: les décisions rendues par des organes de l'administration publique peuvent faire l'objet d'un recours devant une juridiction administrative en raison de leur illégalité, des principes et de la manière précisée dans des actes distincts (→ juridiction administrative). La loi sur les procédures devant les tribunaux administratifs prévoit une portée encore plus large de la connaissance des tribunaux administratifs. Ce principe est un développement du principe constitutionnel d'un État démocratique régi par la loi (la constitution prévoit que toute personne a le droit d’intenter une action en justice pour enquêter sur les violations de la loi et des libertés). La constitution de la République de Pologne prévoit également le droit des tribunaux administratifs de contrôler le fonctionnement de l'administration publique. Lorsqu'un différend survient quant à la légalité de l'administration publique, celle-ci fait l'objet d'un recours et d'une procédure judiciaire. Cette procédure ne peut être basée que sur le critère de légalité. Dans le système judiciaire administratif, en première instance → tribunaux administratifs de voïvodie, dans le second → à la Cour administrative suprême. [E. Zielińska]. |
| h polski (pl) | '''ZASADA SĄDOWEJ KONTROLI DECYZJI OSTATECZNYCH''' – zasada ogólna k.p.a: decyzje wydane przez organy administracji publicznej mogą być zaskarżone do sądu administracyjnego z powodu ich niezgodności z prawem, na zasadach i w trybie określonych w odrębnych ustawach (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sądownictwo_administracyjne sądownictwo administracyjne]). Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi przewiduje nawet szerszy zakres kognicji sądów administracyjnych. Zasada ta jest rozwinięciem konstytucyjnej zasady demokratycznego państwa prawnego (konstytucja stanowi, że każdy ma prawo do skorzystania z drogi sądowej dla dochodzenia naruszeń prawa i wolności). W konstytucji RP zawarte jest też prawo sądów administracyjnych do kontroli działania administracji publicznej. Gdy pojawia się spór co do legalności działania administracji publicznej, wówczas staje się to przedmiotem zaskarżenia i postępowania sądowoadministracyjnego. Postępowanie to może być oparte tylko i wyłącznie na kryterium legalności. W sądownictwie administracyjnym w pierwszej instancji orzekają → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Wojewódzki_sąd_administracyjny wojewódzkie sądy administracyjnej], w drugiej → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Naczelny_Sąd_Administracyjny Naczelny Sąd Administracyjny] [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРИНЦИП СУДЕБНОГО КОНТРОЛЯ ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ''' - общий принцип Кодекса административного производства: решения, вынесенные органами государственного управления, могут быть обжалованы в административном суде в связи с их незаконностью, в соответствии с правилами и процедурами, установленными в отдельных актах (→ административное судопроизводство). Законодательство о правилах поведения в административных судах предусматривает еще более широкий диапазон юрисдикции административных судов. Этот принцип является продолжением конституционного принципа демократического правового государства (конституция гласит, что каждый человек имеет право обратиться в суд для расследования нарушений закона и свободы). Конституция Республики Польша также включает право административных судов контролировать деятельность органов государственного управления. Когда возникает спор о законности функционирования государственной администрации, это становится предметом апелляционного и административного судебного разбирательства. Эта процедура может быть основана только на критерии легальности. В административной судебной системе решения выносятся первой инстанцией → воеводскими административными судами, второй инстанцией - Верховным административным судом [Е. Зелиньска]. |