Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PRINCIPLE OF SUSTAINABILITY OF FINAL DECISIONS''' – a general principle of the c.a.p.: decisions that are not subject to an appeal in the administrative course of the instances are final decisions. The possibility of their repeal, their amendment, annulment or resumption of proceedings may take place, if it is provided for in the c.a.p. or in statutes. Violation of the p.s.f.d. as a gross violation of law is one of the premises for annulment. P.s. determines the presumption of legality and binding force of the final decision. A big problem in the functioning of p.s. is a lack of regulation on the basis of which the competent body would declare the finality of the decision. Hence the demands that the body issuing the decisions state at the same time that the decision is final. However, the regulations do not provide for such possibility. This is a big theoretical problem in legal science, and it is postulated that the principle of binding force of a legal act should be limited only to the principle of sustainability of administrative decisions [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska/en E. Zielińska] ]. |
| h francuski (fr) | "PRINCIPE DE DURABILITÉ DES DÉCISIONS FINALES" - Principe général du Code de gouvernance administrative: les décisions qui ne peuvent pas faire l'objet d'un recours juridictionnel dans le cadre de la procédure administrative sont des décisions définitives. La possibilité de leur annulation, modification, abolition ou reprise de procédure peut se présenter si cela était prévu par le Code de gouvernance administrative ou dans les lois. Toute violation du principe de durabilité des décisions finales en tant qu’une violation flagrante de la loi, est l’une des conditions de l’annulation d’une décision. Le principe de durabilité des décisions finales détermine la présomption de légalité et la force obligatoire de la décision finale. Un gros problème dans le fonctionnement de ce principe est qu’il n'y a pas de réglementation sur la base de laquelle l'autorité compétente déterminerait le caractère définitif de la décision. Il y a donc des postulats selon lesquels l'autorité qui prend les décisions devrait conclure que la décision est finale. Cependant, la réglementation ne prévoit pas cette possibilité. Il s’agit d’un gros problème théorique en sciences juridiques. Il est donc postulé que le principe de force obligatoire d’un acte juridique devrait être limité au principe de durabilité des décisions administratives. [E. Zielińska]. |
| h polski (pl) | '''ZASADA TRWAŁOŚCI DECYZJI OSTATECZNYCH''' – zasada ogólna k.p.a: decyzje, od których nie służy odwołanie w administracyjnym toku instancji, są decyzjami ostatecznymi. Możliwość ich uchylenia, ich zmiany, stwierdzenia nieważności czy wznowienie postępowań może nastąpić, gdy zostało to przewidziane w k.p.a. lub w ustawach. Naruszenie z.t. jako rażące naruszenie prawa stanowi jedną z przesłanek stwierdzenia nieważności. Zas.t. określa przyjęcie domniemania legalności i mocy obowiązującej decyzji ostatecznej. Dużym problemem w funkcjonowaniu zas.t. jest brak regulacji, na podstawie których właściwy organ stwierdziłby ostateczność decyzji. Stąd pojawiają się postulaty, aby organ wydający decyzje stwierdzał jednocześnie, że decyzja jest ostateczna. Przepisy jednak nie przewidują takiej możliwości. Stanowi to duży problem teoretyczny w naukach prawnych, dlatego postuluje się, aby zasada mocy wiążącej aktu prawnego była ograniczona tylko do zasady trwałości decyzji administracyjnych [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРИНЦИП ПОСТОЯНСТВА ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ РЕШЕНИЙ''' - общий принцип Кодекса административного производства: решения, которые не подлежат обжалованию в административном порядке в суде, являются окончательными решениями. Возможность их отмены, изменения, признания недействительными или возобновления производства по делу может наступить, если это предусмотрено Кодексом административного производства или законами. Нарушение принципа постоянства окончательных решений как явное нарушение законодательства является одним из условий признания недействительности. Принцип постоянства устанавливает предположения о законности и действительности окончательного решения. Большая проблема в функционировании принципа постоянства заключается в отсутствии положений, в соответствии с которыми компетентный орган определял бы окончательность принятия решения. Поэтому появляются требования, чтобы орган, выносящий решение одновременно подтверждал, что решение является окончательным. Однако законодательством такая возможность не предусмотрена. В этом заключается основная теоретическая проблема в правоведении. В связи с этим, появляется требование, чтобы принцип обязательной силы юридического акта ограничивался только принципом постоянства административных решений [Е. Зелиньска]. |