Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''RULES OF COOPERATION WITH NGOs''' – cooperation between the non-governmental sector and public administration must be based on mutual understanding and willingness to cooperate and on certain principles, most of which are included in the law on public benefit and volunteering – the responsibilities of both parties are defined here. The following principles result from the commonly understood and accepted principles of social coexistence, they boil down to caring for the common good of the local community and the quality of life of the residents, especially those who require support when using public goods and services. These include the principles of: subsidiarity; sovereignty of parties; partnership; efficiency associated with the principle of parameterization; fair competition; openness; legalism; equal opportunities; innovation; social control (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zasada_pomocniczości_(subsydiaryzm) principle of subsidiarity]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Formy_współpracy_z_organizacjami_pozarządowymi_w_realizacji_zadań_publicznych forms of cooperation with NGOs in implementing public tasks] ) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Iwona_Macek/en I. Macek] ]. |
| h francuski (fr) | '''RÈGLES DE COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES''' - la coopération entre le secteur non gouvernemental et l'administration publique doit être fondée sur la compréhension mutuelle et la volonté de coopérer, ainsi que sur certains principes dont la plupart sont énoncés dans la loi sur les activités d'utilité publique et le bénévolat - les obligations des deux parties sont précisées. D’autres principes résultent des principes de coexistence sociale universellement compris et acceptés. Ils se résument à la défense du bien commun de la communauté locale et de la qualité de la vie des résidents, en particulier de ceux qui ont besoin d’aide pour utiliser des biens et des services publics. Ce sont, entre autres, les principes de: subsidiarité; la souveraineté des parties; partenariat; efficacité liée au principe de paramétrage; concurrence loyale; ouverture; légalisme; égalité des chances; l'innovation; contrôle social (→ principe de subsidiarité; formes de coopération avec des organisations non gouvernementales pour la mise en œuvre de tâches publiques) [I. Macek]. |
| h polski (pl) | '''ZASADY WSPÓŁPRACY Z ORGANIZACJAMI POZARZĄDOWYMI''' – współpraca między sektorem pozarządowym a administracją publiczną musi opierać się na wzajemnym zrozumieniu i chęci współdziałania oraz na określonych zasadach, których większość znajduje się w ustawie o działalności pożytku publicznego i wolontariacie – określono tu obowiązki obu stron. Kolejne zasady wynikają z powszechnie zrozumiałych i akceptowanych zasad współżycia społecznego, sprowadzają się one do dbałości o dobro wspólne lokalnej społeczności oraz o jakość życia mieszkańców, zwłaszcza tych, którzy wymagają wsparcia przy korzystaniu z dóbr i usług publicznych. Są to między innymi zasady: pomocniczości (subsydiarności); suwerenności stron; partnerstwa; efektywności powiązana z zasadą parametryzacji; uczciwej konkurencji; jawności; legalizmu; równych szans; innowacyjności; kontroli społecznej (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zasada_pomocniczości_(subsydiaryzm) zasada pomocniczości]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Formy_współpracy_z_organizacjami_pozarządowymi_w_realizacji_zadań_publicznych formy współpracy z organizacjami pozarządowymi w realizacji zadań publicznych]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Iwona_Macek I. Macek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПРИНЦИПЫ СОТРУДНИЧЕСТВА С НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ''' - сотрудничество между неправительственным сектором и государственной администрацией должно основываться на взаимопонимании и желании сотрудничать, а также на конкретных принципах, большинство из которых закреплены в Законе о деятельности на благо общества и волонтёрстве - обязательства обеих сторон определены здесь. Другие принципы вытекают из общепринятых и общепризнанных принципов социального сосуществования, они сводятся к заботе об общем благе местного сообщества и качестве жизни населения, особенно тех, кто нуждается в поддержке при использовании общественных благ и услуг. К ним относятся следующие принципы: субсидиарность; суверенитет сторон; партнерство; эффективность, связанная с принципом параметризации; честная конкуренция; доступность; легализм; равенство возможностей; инновации; общественный контроль. (→ принцип субсидиарности; формы сотрудничества с неправительственными организациями в выполнении государственных задач) [ И. Матек ]. |