Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''PUBLIC FUNDRAISING''' – legally regulated way of gathering resources in cash or gifts in nature for religious or social purposes, resulting from the sphere of public tasks, conducted in generally accessible public spaces. P.f. can be organised by non-governmental organisations, foundations, associations, trade unions, organisations of employers, social cooperatives, church and religious organisations and social committees created for this reason. Fundraisings organised in churches, in closed circle (in school, at work) and money and prize lotteries are not considered public fundraisings. The organiser of p.f. reports the willingness to carry out a fundraiser to the minister relevant for public administration (it can be done electronically through public fundraising portal zbiorki.gov.pl). The application should include the obligatory information about the p.f.: objective, organiser’s data, name of the entity, address and National Court Registry number (KRS), Personal Tax Number (NIP) or National Business Registry Number (REGON), names of social committee members together with their addresses and Personal Identity Numbers (PESEL); the way, place and dates of beginning and end of the fundraising and information about assumed costs that will be financed from gathered funds. Depending on the length, there are two types of p.f.: short-term – up to 12 months from the application date, and long-term – lasting longer than 12 months. The organiser is obliged to prepare and deliver to the minister relevant for public administration a report and method of allocation of all gathered funds. The minister can deny publishing the information about the application for the p.f. on the portal if the objective of the p.f. is illegal or it goes beyond the sphere of public tasks, or is not a religious objective, and also when by the date of application the report form previous fundraising by the same organiser was not received. Information about the application for the p.f. together with reports is available on the said portal for 10 years since the date of the last report. Organising a p.f. without application is subject to a fine [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. |
| h francuski (fr) | '''COLLECTIONS PUBLIQUES''' - une forme légalement réglementée d'obtention de fonds en espèces ou de dons en nature à des fins religieuses ou sociales, résultant de la sphère des tâches publiques, exécutés dans des lieux publics publics. Z.p. ils peuvent être réalisés par des organisations non gouvernementales, des fondations, des associations, des syndicats, des organisations d'employeurs, des coopératives sociales, des organisations confessionnelles et religieuses, ainsi que par des comités sociaux créés à cet effet. Les objets de collection organisés dans des églises, dans un groupe fermé (à l'école, sur le lieu de travail) et les loteries en espèces ou à prix n'ont pas ce statut. Organisateur z.p. déclare sa volonté de le transmettre au ministre chargé de l'administration publique (il peut également le faire par voie électronique via le portail de collecte publiquebiorki.gov.pl). La notification contient un ensemble d’informations obligatoires concernant la LP: objectif; Données de l'organisateur: nom de l'entité, désignation du siège et numéro KRS, NIP ou REGON, noms et prénoms des membres du comité social, adresses de résidence et numéros de sécurité sociale; façon de courir; lieu de conduite; dates de début et de fin, ainsi que des informations sur les coûts à financer sur les fonds collectés. En fonction de la durée du z.p. il existe: à court terme - plus de 12 mois à compter de la date de notification et à long terme - plus de 12 mois. L'obligation de l'organisateur est chargé de préparer et de remettre au ministre compétent en matière d'administration publique un rapport et une méthode d'affectation de tous les fonds collectés. Le ministre peut refuser de fournir des informations sur la notification de la loi sur les marchés publics. sur le portail public de collecte de fonds, lorsque la cible de illégale ou va au-delà de la sphère des tâches publiques, ou n’est pas un but religieux, ni quand, jusqu’à ce que aucun rapport de collecte de l'organisateur précédent n'a été reçu. Informations sur l'enregistrement avec les rapports, il est disponible sur le site web pendant 10 ans à compter de la date du dernier rapport. Effectuer un z.p. sans notification, il est passible d'une amende [A. Bejma]. |
| h polski (pl) | '''ZBIÓRKI PUBLICZNE''' – uregulowana prawnie forma pozyskiwania środków w gotówce lub darów w naturze na cele religijne lub społeczne, wynikające ze sfery zadań publicznych, przeprowadzana w ogólnodostępnych miejscach publicznych. Z.p. mogą być przeprowadzane przez organizacje pozarządowe, fundacje, stowarzyszenia, związki zawodowe, organizacje pracodawców, spółdzielnie socjalne, organizacje kościelne i wyznaniowe oraz komitety społeczne powołane w tym celu. Nie mają tego statusu zbiórki zorganizowane na terenie kościołów, w zamkniętym gronie (w szkole, miejscu pracy) oraz loterie pieniężne lub fantowe. Organizator z.p. zgłasza chęć jej przeprowadzenia ministrowi właściwemu ds. administracji publicznej (może to uczynić także elektronicznie za pośrednictwem portalu zbiórek publicznych zbiorki.gov.pl). Zgłoszenie zawiera obowiązkowy zestaw informacji dotyczących z.p.: cel; dane organizatora: nazwę podmiotu, oznaczenie siedziby oraz numer KRS, NIP lub REGON, imiona i nazwiska członków komitetu społecznego wraz z adresami zamieszkania i numerami PESEL; sposób prowadzenia; miejsce prowadzenia; termin rozpoczęcia i zakończenia oraz informację o przewidywanych kosztach, które zostaną sfinansowane z zebranych środków. W zależności od czasu prowadzenia z.p. wyróżnia się: krótkoterminowe – do 12 miesięcy od dnia zgłoszenia oraz długoterminowe – trwające ponad 12 miesięcy. Obowiązkiem organizatora z.p. jest sporządzenie i doręczenie ministrowi właściwemu ds. administracji publicznej sprawozdania oraz sposobu rozdysponowania wszystkich zebranych środków. Minister może odmówić zamieszczenia informacji o zgłoszeniu z.p. na portalu zbiórek publicznych, gdy cel z.p. jest niezgodny z prawem lub wykracza poza sferę zadań publicznych, lub nie jest celem religijnym, a także wówczas, gdy do dnia zgłoszenia z.p. nie wpłynęło sprawozdanie ze zbiórki poprzedniej tegoż organizatora. Informacja o zgłoszeniu z.p. wraz ze sprawozdaniami jest dostępna na przedmiotowym portalu przez 10 lat od dnia złożenia ostatniego sprawozdania. Przeprowadzenie z.p. bez zgłoszenia podlega karze grzywny [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''ПУБЛИЧНЫЙ СБОР СРЕДСТВ''' - законодательно урегулированная форма получения денежных средств или пожертвований в религиозных или социальных целях, вытекающие из сферы общественных задач, осуществляемых в общедоступных публичных местах. Публичный сбор средств может осуществляться неправительственными организациями, фондами, ассоциациями, профсоюзами, организациями работодателей, социальными кооперативами, костёльными и религиозными организациями, а также социальными комитетами, созданными для этой цели. Такого статуса не имеет сбор средств на территории костёлов, в закрытых группах (школа, рабочее место), а также денежные и призовые лотереи. Организатор публичного сбора средств заявляет о своей готовности провести сбор министру, ответственному за государственное управление (это может быть сделано также в электронном виде через портал государственных публичных сборов средств: zbiorki.gov.pl). Заявка содержит обязательную информацию о публичном сборе средств: цель; данные организатора: наименование организации, юридический адрес и номер национального судебного реестра, ИНН или ОГРН, имена и фамилии членов общественного комитета вместе с адресами проживания и личными номерами PESEL; способ проведения сбора средств; место проведения сбора средств; дата начала и окончания, а также информация о затратах, которые будут профинансированы за счет собранных средств. В зависимости от продолжительности периода публичного сбора средств различают: краткосрочные - до 12 месяцев со дня подачи заявки, и долгосрочные сборы - более 12 месяцев. Обязанностью организатора публичного сбора средств является составление и вручение министру, ответственному за государственное управление, отчета и способа распределения всех собранных средств. Министр может отказать в размещении информации о публичном сборе средств на портале государственных публичных сборов, в случае, если цель сбора является незаконной или выходит за рамки общественных задач, или не является религиозной целью, а также, если на дату подачи заявки на публичный сбор средств, не был получен отчет о предыдущем сборе средств от того же организатора. Информация о заявке на публичный сбор средств вместе с отчетами доступна на предметном портале в течение 10 лет с момента представления последнего отчета. Проведение публичного сбора средств без подачи заявки наказуемо штрафом [ А. Бейма]. |