Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''UNION OF RURAL MUNICIPALITIES OF THE REPUBLIC OF POLAND''' (URM) –a voluntary nationwide association of rural and urban-rural municipalities, registered in 2002, it continues the pre-war tradition of an organisation operating under that name. The statute of the URM defines the basic principles of operation, the method of selection and competences of the authorities, becoming a member and losing the status of a member, the source of financing of the activity and the rules of liquidation. The aim of the activity is to take initiatives for: supporting the development of democracy and local government, improving the conditions of social and economic development, defence and representation of interests of municipalities and their residents against public authorities and integrating the local government environment. URM supports municipalities in adapting to the EU standards, implements research and analytical programmes, organises trainings that support and improve the skills of local government representatives. The Union represents and cares for the interests of rural and urban-rural municipalities at the national level through participation, among others, in the works of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Komisja_Wspólna_Rządu_i_Samorządu_Terytorialnego Joint Commission of the Government and Local Government] , the Sejm and Senate committees and other institutions dealing with rural development, and on the international level, inter alia at the EU Committee of the Regions and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE). The bodies of the URM include: the General Assembly (the highest body consisting of the village mayors/mayors or representatives of all member municipalities), the Management Board (represents URM outside and is responsible for the day-to-day handling of cases), the Audit Committee (internal control body, its task is to control the implementation of the budget and work of the Board) and the Regional Council (auxiliary body in the daily functioning of the URM) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. |
| h francuski (fr) | ASSOCIATION DES COMMUNES RURALES DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE (ZGW) - association nationale volontaire de communes rurales et urbaines-rurales, enregistrée en 2002, perpétue la tradition d'avant-guerre de l'organisation opérant sous ce nom. Le statut de la ZGW définit les principes de base, le mode de sélection et les compétences des autorités, l’acquisition et la perte de membres, les sources de financement et les règles de liquidation. L'objectif de l'activité est de prendre des initiatives pour: soutenir le développement de la démocratie et de l'autonomie locale, améliorer les conditions socio-économiques du développement, défendre et représenter les intérêts des municipalités et de leurs habitants face aux pouvoirs publics et intégrer l'environnement des administrations locales. ZGW aide les municipalités à s’adapter aux normes de l’UE, met en œuvre des programmes de recherche et d’analyse, organise des formations, aide et améliore les compétences des représentants des gouvernements locaux. L’Association représente et s’occupe des intérêts des communes rurales et urbaines-rurales au niveau national par la participation, entre autres, de dans les travaux de la → Commission mixte du gouvernement et de l'autonomie territoriale, des comités du Sejm et du Sénat et d'autres institutions traitant du développement rural, et au niveau international, entre autres au Comité des régions de l'UE et au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe. Les organes de la ZGW sont: l'Assemblée générale (l'organe suprême composé des chefs des communes / bourgmestres/ maires ou des représentants de toutes les municipalités-membres), le conseil d’administration (représente la ZGW à l’extérieur et est responsable de la gestion quotidienne des affaires), du Comité d’audit (organe de contrôle interne, dont le rôle est de contrôler l’exécution du budget et les travaux du conseil) et du Conseil régional (organe auxiliaire dans le fonctionnement quotidien de la ZGW) [A. Bejma]. |
| h polski (pl) | '''ZWIĄZEK GMIN WIEJSKICH RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ''' (ZGW) –dobrowolne ogólnopolskie stowarzyszenie skupiające gminy wiejskie i miejsko-wiejskie, zarejestrowane w 2002 r., kontynuuje tradycję przedwojenną organizacji działającej pod tą nazwą. Statut ZGW określa podstawowe zasady funkcjonowania, sposób wyboru i kompetencje władz, nabycie i utratę członkostwa, źródła finansowania działalności oraz zasady likwidacji. Celem działalności jest podejmowanie inicjatyw na rzecz: wspierania rozwoju demokracji i samorządności lokalnej, poprawy warunków społeczno-gospodarczego rozwoju, obrony i reprezentowania interesów gmin i ich mieszkańców wobec władzy publicznej oraz integrowania środowiska samorządowego. ZGW wspiera gminy w dostosowaniu do standardów unijnych, realizuje programy badawczo-analityczne, organizuje szkolenia, wspierające i doskonalące umiejętności przedstawicieli samorządów. Związek reprezentuje i dba o interesy gmin wiejskich i miejsko-wiejskich na poziomie krajowym poprzez udział m.in. w pracach → Komisji Wspólnej Rządu i Samorządu Terytorialnego, komisjach sejmowych i senackich oraz innych instytucjach zajmujących się rozwojem obszarów wiejskich, a na poziomie międzynarodowym m.in. w Komitecie Regionów UE oraz Kongresie Władz Lokalnych i Regionalnych Europy (CLRAE). Organami ZGW są: Zgromadzenie Ogólne (najwyższy organ składający się z wójtów/burmistrzów lub przedstawicieli wszystkich gmin członkowskich), Zarząd (reprezentuje ZGW na zewnątrz i odpowiada za codzienne prowadzenie spraw), Komisja Rewizyjna (organ kontroli wewnętrznej, jej zadaniem jest kontrola wykonania budżetu i pracy zarządu) oraz Rada Regionalna (organ pomocniczy w codziennym funkcjonowaniu ZGW) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''СОЮЗ СЕЛЬСКИХ ГМИН РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША''' (ССГ) - добровольный национальный союз польских сельских и сельско-городских гмин, зарегистрированный в 2002 году. Он продолжает довоенную традицию организации, функционирующей под этим названием. Устав ССГ определяет основные принципы функционирования, порядок избрания и полномочия органов власти, приобретение и утрату членства, источники финансирования деятельности и правила ликвидации. Целью его деятельности является осуществление инициатив, направленных на: поддержку развития демократии и местного самоуправления, улучшение условий социально-экономического развития, защиту и представление интересов гмин и их жителей перед лицом государственной власти, а также интеграцию самоуправленческой среды. ССГ поддерживает гмины в приспособлении к стандартам ЕС, реализует исследовательские и аналитические программы, организовывает обучения, поддерживающие и совершенствующие умения представителей самоуправлений. Союз представляет и защищает интересы сельских и сельско-городских гмин на национальном уровне, участвуя в работе → Совместной комиссии правительства и местного самоуправления, комиссиях сейма и сената, а также других учреждений, занимающихся вопросами сельского развития, а на международном уровне, например, в Комитете регионов ЕС и Конгрессе местной и региональной власти Европы (CLRAE). Органами ССГ являются: Генеральная ассамблея (высший орган, состоящий из войтов/ бурмистров или представителей всех гмин-членов), Управление (представляет ССГ за пределами организации и отвечает за повседневное ведение дел), Комитет по аудиту (орган внутреннего контроля, его задачей является контроль исполнения бюджета и работы управления), а также Региональный совет (вспомогательный орган в повседневной работе ССГ) [ А. Бейма ]. |