Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''UNION OF POLISH COUNTIES''' (UPCo) – a voluntary nationwide association of counties and cities with county rights, registered in 1999. UPCo continues the tradition of the pre-war organisation operating under that name. The UPCo operates on the basis of the statute, which defines the basic principles of operation, the method of selection and competences of particular authorities, the acquisition and loss of membership, the source of financing of activities and the principles of liquidation. The main objectives of the UPCo’s activities are: supporting the idea of local government, integrating and defending common interests of counties, shaping a common policy, supporting initiatives for the development and promotion of counties, exchange of experience and dissemination of model solutions in the field of development and the county management. UPCo implements its statutory objectives by: initiating and issuing opinions on draft legal acts relating to local governments, cooperation with public administration bodies, associations, other social organisations and scientific communities, and exchange of experience in the field of counties’ own tasks and government administration tasks, undertaking joint initiatives for the social and economic development of county communities, international scientific and cultural exchange, information and training activities, delegating their representatives to other organisations and institutions. UPCo represents the interests of counties on the national forum through participation in the works of the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Komisja_Wspólna_Rządu_i_Samorządu_Terytorialnego Joint Commission of the Government and Local Government], in teams, committees and commissions operating at public institutions, and cooperation with the Centre for Studies in Local Government and Development at the University of Warsaw. At the international level, it participates in the work of the EU Committee of the Regions, the Council of European Municipalities and Regions, the European Confederation of Local Intermediate Authorities (CEPLI), the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) – in the Local Authority Chamber. The UPCo’s bodies are: the General Assembly (the highest body), the Management Board (represents the UPCo outside and is responsible for the day-to-day handling of cases), the Audit Commission (the body controlling the compliance of the Union bodies’ activities and budget spending) and the 16 county conventions (local organisational units representing the counties’ interests at voivodship level) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. |
| h francuski (fr) | '''ASSOCIATION OF POLISH POVIATS''' (ZPP) - Association nationale volontaire de poviats et de villes dotées du droit de poviat, enregistrée en 1999. ZPP perpétue la tradition d'avant-guerre de l'organisation opérant sous ce nom. ZPP fonctionne sur la base du statut, qui définit les principes de base du fonctionnement, le mode de sélection et la compétence des différentes autorités, l’acquisition et la perte d’adhésion, les sources des activités de financement et les règles de liquidation. Les principaux objectifs des activités de la ZPP sont les suivants: soutenir l’idée de gouvernement local, intégrer et défendre les intérêts communs des poviats, élaborer une politique commune, soutenir les initiatives de développement et de promotion des poviats, échanger des expériences et diffuser des solutions modèles dans le domaine du développement et de la gestion des poviats. La ZPP remplit ses objectifs statutaires en: initiant et donnant des avis sur des projets d'actes juridiques concernant les administrations autonomes des territoires, en coopérant avec des administrations publiques, des associations, d'autres organisations sociales et des communautés scientifiques, en échangeant des expériences dans le cadre de tâches propres à des poviats et dans le domaine de l'administration publique, en prenant des initiatives communes pour le développement social et économique des communautés de peuples, les échanges scientifiques et culturels internationaux, les activités d'information et de formation, en déléguant ses représentants à d'autres organisations et institutions. La ZPP représente les intérêts des poviats sur le forum national en participant aux travaux de la → Commission mixte du gouvernement et des pouvoirs locaux, au sein d'équipes, de comités et de comités opérant dans des établissements publics, ainsi qu'en coopérant avec le Centre d'études et de développement local de l'Université de Varsovie. Au niveau international, il participe aux travaux du Comité des régions de l'UE, du Conseil des communes et régions d'Europe, de la Confédération européenne des pouvoirs locaux intermédiaires (CEPLI), du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) - à la Chambre des pouvoirs locaux. Les organes de la ZPP sont: l'Assemblée générale (l'organe suprême), le conseil d'administration (représente la ZPP à l'extérieur et est responsable de la gestion quotidienne des affaires), le Comité d'audit (un organe qui contrôle le respect des organes de l'Union et les dépenses budgétaires) et 16 conventions de poviat (unités d'organisation locales représentant les intérêts des poviats en niveau de la voïvodie) [A. Bejma]. |
| h polski (pl) | '''ZWIĄZEK POWIATÓW POLSKICH''' (ZPP) – dobrowolne ogólnopolskie stowarzyszenie powiatów i miast na prawach powiatu, zarejestrowane w 1999 r. ZPP kontynuuje tradycję przedwojenną organizacji działającej pod tą nazwą. ZPP działa na podstawie statutu, który określa podstawowe zasady funkcjonowania, sposób wyboru i kompetencje poszczególnych władz, nabycie i utratę członkostwa, źródła finansowania działalności oraz zasady likwidacji. Głównymi celami działalności ZPP są: wspieranie idei samorządu terytorialnego, integrowanie i obrona wspólnych interesów powiatów, kształtowanie wspólnej polityki, wspieranie inicjatyw na rzecz rozwoju i promocji powiatów, wymiana doświadczeń oraz upowszechnianie modelowych rozwiązań w zakresie rozwoju i zarządzania w powiatach. ZPP realizuje cele statutowe poprzez: inicjowanie i opiniowanie projektów aktów prawnych dotyczących samorządów terytorialnych, współpracę z organami administracji publicznej, stowarzyszeniami, innymi organizacjami społecznymi i środowiskami naukowymi oraz wymianę doświadczeń w zakresie wykonywanych zadań własnych powiatów i zadań z zakresu administracji rządowej, podejmowanie wspólnych inicjatyw na rzecz rozwoju społeczno-gospodarczego społeczności powiatowych, międzynarodową wymianę naukową i kulturalną, działalność informacyjno-szkoleniową, delegowanie swoich przedstawicieli do innych organizacji i instytucji. ZPP reprezentuje interesy powiatów na forum krajowym poprzez udział w pracach → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Komisja_Wspólna_Rządu_i_Samorządu_Terytorialnego Komisji Wspólnej Rządu i Samorządu Terytorialnego], w zespołach, komitetach i komisjach działających przy instytucjach publicznych oraz współpracę z Centrum Studiów Samorządu Terytorialnego i Rozwoju Lokalnego Uniwersytetu Warszawskiego. Na poziomie międzynarodowym uczestniczy w pracach: Komitetu Regionów UE, Radzie Gmin i Regionów Europy, Europejskiej Konfederacji Władz Lokalnych Szczebla Pośredniego (CEPLI), Kongresie Władz Lokalnych i Regionalnych Europy (CLRAE) – w Izbie Władz Lokalnych. Organami ZPP są: Zgromadzenie Ogólne (najwyższy organ), Zarząd (reprezentuje ZPP na zewnątrz i odpowiada za codzienne prowadzenie spraw), Komisja Rewizyjna (organ kontrolujący zgodność działania organów Związku oraz wydatkowanie budżetu) oraz 16 konwentów powiatów (terenowych jednostek organizacyjnych reprezentujących interesy powiatów na szczeblu wojewódzkim) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''СОЮЗ ПОЛЬСКИХ ПОВЯТОВ''' (СПП) - добровольный национальный союз польских повятов и городов на правах повятов, зарегистрированный в 1999 году. СПП продолжает довоенную традицию организации, функционирующей под этим названием. СПП функционирует на основании устава, который определяет его основные принципы, порядок избрания и полномочия органов власти, приобретение и утрату членства, источники финансирования деятельности и правила ликвидации союза. Основные цели деятельности СПП заключаются в: поддержке развития местного самоуправления, интеграции и защите общих интересов повятов, формировании общей политики, поддержке инициатив по развитию и продвижению повятов, а также обмене опытом и распространении типовых решений в области развития и управления повятами. СПП реализует свои уставные цели посредством: инициирования и выдачи заключений по проектам правовых актов, касающихся территориального самоуправления, сотрудничества с органами государственного управления, ассоциациями, другими общественными организациями и научными кругами, а также обмена опытом в сфере выполняемых задач повятов и задач в рамках государственной администрации, осуществления совместных инициатив по социальному и экономическому развитию сообществ в повятах, международного научно-культурного обмена, информационных и учебных мероприятий, делегирования своих представителей в другие организации и учреждения. СПП представляет интересы повятов на национальных форумах, участвуя в работе → Совместной комиссии правительства и местного самоуправления, в советах, группах, комиссиях и комитетах, функционирующих при государственных учреждениях, и сотрудничестве с Центром исследований местного самоуправления и местного развития Варшавского университета. На международном уровне участвует в работе: Комитета регионов ЕС, Совете европейских муниципалитетов и регионов, Европейской конфедерации местных органов власти на промежуточном уровне (CEPLI), Конгрессе местной и региональной власти Европы (CLRAE) - в Палате местной власти. Органами СПП являются: Генеральная ассамблея (наивысший орган), Управление (представляет СПП за пределами органа и отвечает за повседневное ведение дел), Комитет по аудиту (орган, проверяющий соблюдение требований деятельности органов Союза и расходование бюджета) и 16 съездов повятов (территориальных организационных подразделений, представляющих интересы повята на воеводском уровне) [ А. Бейма ]. |