Wszystkie tłumaczenia
Wprowadź poniżej nazwę komunikatu, aby zobaczyć wszystkie dostępne tłumaczenia.
Znaleziono 4 tłumaczenia
| Nazwa | Tekst obecny |
|---|---|
| h angielski (en) | '''COMMUNAL UNION''' – one of the forms of inter-self-governmental cooperation, legally defined legal form that means a voluntary structure of cooperation among units of local government – municipalities or counties that jointly execute public tasks. It is task-oriented, as it enables explicit delegation of public tasks to communal union – an entity singled out organisationally, legally and financially, whose main goal is to implement these tasks. It is a form of continuous cooperation among local governments – c.u. are established by the local government units themselves as a consequence of resolutions of their constituting bodies. C.u. have legal personality and their own organisational structure with competences and mutual relations are stated in the statute of the c.u. They can also have competences to decide in administrative matters. Due to this fact they are subject to supervision by the government administration bodies. They can be a union of units of the same category (e.g., among municipalities) or mixed (a union of municipalities and counties). C.u. can be single- or multi-industry. Using the typology of R. Herzog, one can compare c.u. in some aspects to integrated territorial corporation, since it is an organisationally separated (from among the units of local government that established it) entity that has legal personality and implements local governmental tasks [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mateusz_J%C4%99czarek/en M. Jęczarek] ]. |
| h francuski (fr) | "UNION MUNICIPALE" – l’une des formes de coopération entre administrations locales, une forme juridique statutaire, c'est-à-dire une structure volontaire de coopération entre des unités d'autonomie territoriale locale - des communes ou des districts qui exercent conjointement des tâches publiques. Elle est étroitement concentrée sur ses tâches parce qu’elle permet la délégation de tâches publiques à une organisation séparée sur les plans organisationnel, juridique et financier, dont le principal objectif est de mettre en œuvre ces tâches. C'est une forme de coopération local intergouvernementale permanente – les unions municipales sont créées par les unités autonomes territoriales elles-mêmes à la suite des résolutions de leurs organes constitutifs. Elles ont la personnalité juridique et leur propre structure organisationnelle, dont les compétences et les relations mutuelles sont précisées dans leur statut et elles peuvent également être compétentes pour prendre des décisions administratives. Pour cette raison, elles sont soumises à la surveillance des organes administratifs du gouvernement. Elles peuvent être une union de la même catégorie (par exemple intercommunale) ou mixte (association des communes et des districts). Les unions municipales peuvent être simples ou multi-branches. En utilisant la typologie de R. Herzog, à certains égards, on peut comparer l’union municipale au modèle de coopération territoriale intégrée, car il s’agit d’une entité distincte (des unités de l’autonomie territoriale qui la constituent) et dotée de la personnalité juridique et s’acquittant de tâches liées à l’autonomie. [M. Jęczarek]. |
| h polski (pl) | '''ZWIĄZEK KOMUNALNY''' – jedna z form współpracy międzysamorządowej, ustawowo określona forma prawna, oznaczająca dobrowolną strukturę współdziałania między lokalnymi jednostkami samorządu terytorialnego – gminami lub powiatami, które wspólnie wykonują zadania publiczne. Ma charakter zadaniowy, ponieważ umożliwia wyraźne przekazanie realizacji zadań publicznych zw.k. – wyodrębnionemu pod względem organizacyjnym, prawnym i finansowym podmiotowi, którego głównym celem ma być realizowanie tychże zadań. Stanowi formę stałej współpracy międzysamorządowej – zw.k. tworzone są przez same jednostki samorządu terytorialnego w wyniku uchwał ich organów stanowiących. Zw.k. mają osobowość prawną oraz własną strukturę organizacyjną, której kompetencje oraz wzajemne relacje określone są w statucie zw.k., a także mogą mieć kompetencje do podejmowania decyzji administracyjnych. Z tego powodu podlegają nadzorowi ze strony organów administracji rządowej. Mogą stanowić związek jednostek tej samej kategorii (np. międzygminny) albo mieszanych (związek gmin i powiatów). Zw.k. mogą być jedno- bądź wielobranżowe. Korzystając z typologii R. Herzoga można w pewnych aspektach porównać zw.k. do modelu zintegrowanej kooperacji terytorialnej, ponieważ jest organizacyjnie wyodrębnionym (z tworzących go jednostek samorządu terytorialnego) podmiotem mającym osobowość prawną, realizującym zadania samorządowe [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Mateusz_J%C4%99czarek M. Jęczarek] ]. |
| h rosyjski (ru) | '''КОММУНАЛЬНЫЙ СОЮЗ''' - одна из форм сотрудничества между самоуправлениями, законодательно определенная правовая форма, обозначающая добровольную структуру сотрудничества между органами местного самоуправления - гминами или повятами, которые совместно выполняют общественные задачи. Имеет целевую направленность, поскольку позволяет четко делегировать государственные задачи коммунальному союзу – выделенному субъекту, с организационной, юридической и финансовой точки зрения, основной задачей которого является реализация этих задач. Это одна из форм постоянного сотрудничества между самоуправлениями, коммунальные союзы создаются самими органами местного самоуправления, в соответствии с постановлениями их учредительных органов. Коммунальные союзы имеют статус юридического лица и собственную организационную структуру, полномочия и взаимоотношения которых определены уставом КС, а также они могут иметь полномочия принимать административные решения. По этой причине они подлежат надзору со стороны органов государственного управления. Они могут представлять собой союзы органов одной категории (например, межгминные) или смешанных категорий (союзы гмин и повятов). КС могут быть одно- или многопрофильными. Используя типологию Р. Херцога, в некоторых аспектах КС можно сравнить с моделью комплексного территориального сотрудничества, поскольку они являются обособленным организационно (из входящих в его состав органов местного самоуправления) субъектом, обладающим статусом юридического лица и выполняющими задачи самоуправления [ М. Енчарек ]. |