Translations

Administracja Unii Europejskiej/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''ADMINISTRATION DE L'UNION EUROPÉENNE''' - c’est une activité intentionnelle menée par les institutions, agences et unités organisationnelles de l'UE afin de met...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''ADMINISTRATION DE L'UNION EUROPÉENNE''' - c’est une activité intentionnelle menée par les institutions, agences et unités organisationnelles de l'UE afin de mettre en œuvre les dispositions des traités européens (→ administration). L’administration de l’UE repose sur des principes similaires à ceux de l’administration nationale: au lieu d’intérêt national est celui de l’UE, les homologues des fonctionnaires sont des fonctionnaires de l’UE (employés sous le contrat de travail sur le principe de nomination dans des institutions et agences de l’UE), au lieu des organes de l’État il y a des Institutions de l’UE , au lieu où se trouvent les dispositions nationales (constitutions, statuts, ordonnances, décrets, etc.) il y a des  actes de droit de l’Union (traités, directives, règlements). Son organisation et son fonctionnement sont inspirés par des exemples tirés des administrations des États membres. L'administration de l’UE n'est pas uniforme. Il en existe trois types : 1. administration politique (Conseil européen et Conseil de l'UE), 2. administration bureaucratique (Commission et agences), 3. administration des services officiels . En effet,  le terme “des services officiels dans la structure de l’UE désigne la fonction publique européenne, c'est-à-dire le corps des employés de bureau recrutés dans des concours pour des postes dans des institutions et des agences de l'UE par l'Office européen de sélection du personnel (EPSO, en anglais European Personnel Selection Office ). En vertu du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), les institutions, organes et unités organisationnelles de l'UE, qui effectuent leurs tâches, bénéficient du soutien d'une administration européenne ouverte, efficace et indépendante [K. Tomaszewski].
+
'''ADMINISTRATION DE L'UNION EUROPÉENNE''' c’est une activité intentionnelle menée par les institutions, agences et unités organisationnelles de l’UE afi n de mettre en oeuvre les dispositions des traités européens (→ administration). L’administration de l’UE repose sur des principes similaires à ceux de l’administration nationale: l’intérêt de l’UE prend place de l’intérêt
 +
national, les fonctionnaires de l’UE sont les équivalents des fonctionnaires
 +
nationaux (désignés auprès des institutions et agences de l’UE sous un contrat
 +
d’emploi), au lieu des organes de l’État il y a les institutions de l’UE, au lieu de l’UE et les administrations des États membres. L’administration européenne
 +
a un caractère dualiste en raison de deux types de structures: une administration
 +
indirecte (c’est-à-dire des structures d’administration nationale engagées dans
 +
la coopération européenne) et une administration directe (→ administration
 +
de l’UE). L’administration européenne repose sur le principe de décentralisation,
 +
fondé sur l’absence de subordination hiérarchique des organes nationaux aux
 +
ceux de l’UE. La coopération entre les administrations des États membres
 +
et des organismes de l’administration européenne de pays en particulier
 +
et des institutions et organes de l’UE joue un rôle important. Les dispositions
 +
pertinentes à cet égard fi gurent dans le droit de l’Union. Sur le fondement
 +
du traité de l’UE, conformément au principe de coopération loyale, l’Union
 +
et les États membres se respectent mutuellement et s’entraident dans l’exécution
 +
des tâches prévues par les traités. Les États membres prennent toute mesure
 +
générale ou particulière propre à assurer le respect des obligations découlant
 +
des traités ou des actes provenant des institutions de l’Union. [K. Tomaszewski]

Aktualna wersja na dzień 01:26, 16 mar 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Administracja Unii Europejskiej)
'''ADMINISTRACJA UNII EUROPEJSKIEJ''' – celowa działalność prowadzona przez unijne instytucje, agencje oraz jednostki organizacyjne w celu realizacji postanowień traktatów europejskich ( → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja administracja]). A.UE opiera się na analogicznych zasadach, jak administracja narodowa: miejsce interesu narodowego zajmuje interes Unii, odpowiednikami urzędników są urzędnicy i funkcjonariusze unijni (zatrudnieni na podstawie umowy o pracę na zasadzie mianowania w instytucjach i agencjach UE), miejsce organów państwa – instytucje unijne, miejsce przepisów krajowych (m.in. konstytucji, ustaw, rozporządzeń, dekretów) – akty prawa unijnego (m.in. traktaty, dyrektywy, rozporządzenia). Jej organizacja i funkcjonowanie bazują na wzorcach zaczerpniętych z administracji państw członkowskich. A.UE nie ma charakteru jednolitego. Rozróżnia się trzy jej rodzaje: 1. a. polityczną (Rada Europejska i Rada UE), 2. a. biurokratyczną (Komisja i agencje), 3. a. urzędniczą. W sensie urzędniczym a. UE oznacza europejską służbę cywilną, czyli korpus urzędniczy rekrutowany w konkursach na stanowiska w instytucjach i agencjach UE przez Europejski Urząd Doboru Kadr (ang. European Personnel Selection Office). Zgodnie z TFUE instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii, wykonując swoje zadania, korzystają ze wsparcia otwartej, efektywnej i niezależnej administracji europejskiej [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski K. Tomaszewski] ].
Tłumaczenie'''ADMINISTRATION DE L'UNION EUROPÉENNE''' – c’est une activité intentionnelle menée par les institutions, agences et unités organisationnelles de l’UE afi n de mettre en oeuvre les dispositions des traités européens (→ administration). L’administration de l’UE repose sur des principes similaires à ceux de l’administration nationale: l’intérêt de l’UE prend place de l’intérêt
national, les fonctionnaires de l’UE sont les équivalents des fonctionnaires
nationaux (désignés auprès des institutions et agences de l’UE sous un contrat
d’emploi), au lieu des organes de l’État il y a les institutions de l’UE, au lieu de l’UE et les administrations des États membres. L’administration européenne
a un caractère dualiste en raison de deux types de structures: une administration
indirecte (c’est-à-dire des structures d’administration nationale engagées dans
la coopération européenne) et une administration directe (→ administration
de l’UE). L’administration européenne repose sur le principe de décentralisation,
fondé sur l’absence de subordination hiérarchique des organes nationaux aux
ceux de l’UE. La coopération entre les administrations des États membres
et des organismes de l’administration européenne de pays en particulier
et des institutions et organes de l’UE joue un rôle important. Les dispositions
pertinentes à cet égard fi gurent dans le droit de l’Union. Sur le fondement
du traité de l’UE, conformément au principe de coopération loyale, l’Union
et les États membres se respectent mutuellement et s’entraident dans l’exécution
des tâches prévues par les traités. Les États membres prennent toute mesure
générale ou particulière propre à assurer le respect des obligations découlant
des traités ou des actes provenant des institutions de l’Union. [K. Tomaszewski]

ADMINISTRATION DE L'UNION EUROPÉENNE – c’est une activité intentionnelle menée par les institutions, agences et unités organisationnelles de l’UE afi n de mettre en oeuvre les dispositions des traités européens (→ administration). L’administration de l’UE repose sur des principes similaires à ceux de l’administration nationale: l’intérêt de l’UE prend place de l’intérêt national, les fonctionnaires de l’UE sont les équivalents des fonctionnaires nationaux (désignés auprès des institutions et agences de l’UE sous un contrat d’emploi), au lieu des organes de l’État il y a les institutions de l’UE, au lieu de l’UE et les administrations des États membres. L’administration européenne a un caractère dualiste en raison de deux types de structures: une administration indirecte (c’est-à-dire des structures d’administration nationale engagées dans la coopération européenne) et une administration directe (→ administration de l’UE). L’administration européenne repose sur le principe de décentralisation, fondé sur l’absence de subordination hiérarchique des organes nationaux aux ceux de l’UE. La coopération entre les administrations des États membres et des organismes de l’administration européenne de pays en particulier et des institutions et organes de l’UE joue un rôle important. Les dispositions pertinentes à cet égard fi gurent dans le droit de l’Union. Sur le fondement du traité de l’UE, conformément au principe de coopération loyale, l’Union et les États membres se respectent mutuellement et s’entraident dans l’exécution des tâches prévues par les traités. Les États membres prennent toute mesure générale ou particulière propre à assurer le respect des obligations découlant des traités ou des actes provenant des institutions de l’Union. [K. Tomaszewski]

Counterliczniki