Translations

Rządowa administracja wyznaniowa/1/fr: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

 
Linia 1: Linia 1:
'''ADMINISTRATION DE LA LIBERTÉ GOUVERNEMENTALE''' - ADMINISTRATION CONFESSIONNELLE – les organes au sein des structures
+
'''ADMINISTRATION CONFESSIONNELLE''' - les organes au sein des structures
 
administratives compétentes pour régler les questions liées à l’exercice de la liberté
 
administratives compétentes pour régler les questions liées à l’exercice de la liberté
 
de conscience et de religion, qui est confi é aux individus et aux associations
 
de conscience et de religion, qui est confi é aux individus et aux associations

Aktualna wersja na dzień 01:18, 16 mar 2020

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Rządowa administracja wyznaniowa)
'''RZĄDOWA ADMINISTRACJA WYZNANIOWA''' – organy w strukturach administracji rządowej właściwe w zakresie rozstrzygania spraw związanych z realizacją wolności sumienia i religii, która przysługuje jednostkom i związkom wyznaniowym (zw.wyzn.). Tego typu organy nadzorcze istnieją w państwach o różnych ustrojach politycznych. Ich struktura, zakres kompetencji i charakter nadzoru (represyjny, prewencyjny lub informacyjny) wynikają m.in. z przyjętego w danym kraju modelu relacji państwo–kościół (model powiązania lub rozdziału). Centralna administracja wyznaniowa (adm.w.) może być umiejscowiona: 1. w odrębnym ministerstwie ds. religii czy ds. kościelnych; 2. w wyodrębnionym organie (np. komitet, urząd, pełnomocnik), który podlega rządowi lub jednemu ministerstwu; 3. w ministerstwie, które ma w swojej gestii adm.w. (np. edukacji, sprawiedliwości, kultury, spraw wewnętrznych) – to ostatnie rozwiązanie stosuje większość państw w świecie. W Polsce od 1919 r. stosowano wariant drugi i trzeci. Od 2015 r. wyspecjalizowanym centralnym organem adm.w. jest minister właściwy ds. wewnętrznych. Innym ministrom (np. właściwym ds. edukacji, finansów, spraw zagranicznych, obrony narodowej, polityki społecznej, zdrowia) przysługują uprawnienia nadzorcze, gdy działalność zw.wyzn. wchodzi w zakres ich właściwości przedmiotowej. Funkcje terytorialnych organów adm.w. pełnią wojewodowie. Nadzór dotyczy głównie powstawania zw.wyzn., działalności kultowej poza miejscami kultu, tworzenia przez zw.wyzn. nowych jednostek organizacyjnych, powoływania cudzoziemców na stanowiska kierownicze w zw.wyzn. Obsługę zadań w zakresie wyznań religijnych realizuje: dla ministra właściwego ds. wewnętrznych – Departament Wyznań Religijnych oraz Mniejszości Narodowych i Etnicznych, dla wojewody – wydział spraw obywatelskich i migracji urzędu wojewódzkiego [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Górowska B. Górowska] ].
Tłumaczenie'''ADMINISTRATION CONFESSIONNELLE''' - les organes au sein des structures
administratives compétentes pour régler les questions liées à l’exercice de la liberté
de conscience et de religion, qui est confi é aux individus et aux associations
religieuses (dénominations). Tels organes de contrôle existent dans des pays dotés
de systèmes politiques différents. Leur structure, leurs compétences et la nature
de leur surveillance (répressive, préventive ou informative) résultent, entre autres,
du modèle de relation état-église adopté dans un pays donné (modèle de connexion
ou de séparation). L’administration religieuse centrale peut être située: 1. dans
un ministère distinct pour les affaires religieuses ou ecclésiastiques; 2. dans un
organe séparé (comité, bureau, agent, par exemple), qui relève du gouvernement
ou d’un ministère; 3. dans le ministère, qui a la responsabilité de l’administration
confessionnelle (par exemple, éducation, justice, culture, affaires intérieures) –
cette dernière solution est utilisée par la plupart des pays du monde. En Pologne,
depuis 1919, le deuxième et le troisième variante ont été utilisées. A partir de 2015,
le ministre de l’interieur est l’organ administratif responsable dans ce domaine.
D’autres ministres (par exemple, compétents en matière de l’éducation,
des fi nances, de la politique étrangère, de la défense, de la politique sociale,
du santé) exercent les pouvoirs de supervision lorsqu’elle tombe dans le cadre
de leur propriété objective. Les fonctions des autorités territoriales d’admission
remplies par les voïvodes: la supervision qui concerne principalement l’émergence
de confessions, d’activités de culte en dehors des lieux de culte, de création par
les confessions nouvelles unités organisationnelles, la nomination des étrangers
à des postes de direction dans la proposition d’inscription. Les tâches dans
le domaine des confessions religieuses sont accomplies par: pour le ministre chargé
des affaires intérieures – le département des dénominations religieuses et des
minorités nationales et ethniques, pour le voïvode – le département des affaires
citoyennes et des migrations du bureau de la voïvodie. [B. Górowska]

ADMINISTRATION CONFESSIONNELLE - les organes au sein des structures administratives compétentes pour régler les questions liées à l’exercice de la liberté de conscience et de religion, qui est confi é aux individus et aux associations religieuses (dénominations). Tels organes de contrôle existent dans des pays dotés de systèmes politiques différents. Leur structure, leurs compétences et la nature de leur surveillance (répressive, préventive ou informative) résultent, entre autres, du modèle de relation état-église adopté dans un pays donné (modèle de connexion ou de séparation). L’administration religieuse centrale peut être située: 1. dans un ministère distinct pour les affaires religieuses ou ecclésiastiques; 2. dans un organe séparé (comité, bureau, agent, par exemple), qui relève du gouvernement ou d’un ministère; 3. dans le ministère, qui a la responsabilité de l’administration confessionnelle (par exemple, éducation, justice, culture, affaires intérieures) – cette dernière solution est utilisée par la plupart des pays du monde. En Pologne, depuis 1919, le deuxième et le troisième variante ont été utilisées. A partir de 2015, le ministre de l’interieur est l’organ administratif responsable dans ce domaine. D’autres ministres (par exemple, compétents en matière de l’éducation, des fi nances, de la politique étrangère, de la défense, de la politique sociale, du santé) exercent les pouvoirs de supervision lorsqu’elle tombe dans le cadre de leur propriété objective. Les fonctions des autorités territoriales d’admission remplies par les voïvodes: la supervision qui concerne principalement l’émergence de confessions, d’activités de culte en dehors des lieux de culte, de création par les confessions nouvelles unités organisationnelles, la nomination des étrangers à des postes de direction dans la proposition d’inscription. Les tâches dans le domaine des confessions religieuses sont accomplies par: pour le ministre chargé des affaires intérieures – le département des dénominations religieuses et des minorités nationales et ethniques, pour le voïvode – le département des affaires citoyennes et des migrations du bureau de la voïvodie. [B. Górowska]

Counterliczniki