Translations

Administracja centralna/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''CENTRAL ADMINISTRATION''' – term adopted in Polish legal terminology and colloquial language (not in juridical terminology, which figures in legislation) meaning st...")
 
 
(Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''CENTRAL ADMINISTRATION''' – term adopted in Polish legal terminology and colloquial language (not in juridical terminology, which figures in legislation) meaning state administration in the subjective and objective approach (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna public administration] ) covering the whole territory of the Republic of Poland. The code of administrative procedure adopted the collective term "ministers" for the c.a. bodies.  This is a different understanding than in some other languages, especially English and French, where c.a. is a synonym for public administration or government administration, and therefore also includes government field administration. Traditionally c.a. distinguishes supreme bodies (Council of Ministers, the President of the Council of Ministers, Ministers leading specific government administration departments, Chairman of the committees within the Council of Ministers; and also President of the Republic of Poland – but only during discussions regarding the status of this authority) and other central authorities, generally referred to as "central offices", that essentially belong to the government administration (except for the Chief Labour Inspector and Inspector General for the Protection Of Personal Data, subject to the Sejm). Since 1992 there is no constitutional basis for the division between supreme bodies and other central bodies, and it is not reflected in legislation, besides the category of central bodies and government administration offices - this category is very varied and encompasses such different organizational units as the Office of Electronic Communications, Central Statistical Office, Directorate of National Roads and Motorways and General Police Headquarters of Poland or Central Anticorruption Bureau. [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_pa%C5%84stwowa state administration] ; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa government administration]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski/en H. Izdebski] ]
+
 
 +
'''CENTRAL ADMINISTRATION''' – term adopted in Polish legal terminology and colloquial language (not in juridical terminology, which figures in legislation) meaning state administration in the subjective and objective approach (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna public administration] ) covering the whole territory of the Republic of Poland. The code of administrative procedure adopted the collective term "ministers" for the c.a. bodies.  This is a different understanding than in some other languages, especially English and French, where c.a. is a synonym for public administration or government administration, and therefore also includes government field administration. Traditionally c.a. distinguishes supreme bodies (Council of Ministers, the President of the Council of Ministers, Ministers leading specific government administration departments, Chairman of the committees within the Council of Ministers; and also President of the Republic of Poland – but only during discussions regarding the status of this authority) and other central authorities, generally referred to as "central offices", that essentially belong to the government administration (except for the Chief Labour Inspector and Inspector General for the Protection Of Personal Data, subject to the Sejm). Since 1992 there is no constitutional basis for the division between supreme bodies and other central bodies, and it is not reflected in legislation, besides the category of central bodies and government administration offices - this category is very varied and encompasses such different organizational units as the Office of Electronic Communications, Central Statistical Office, Directorate of National Roads and Motorways and General Police Headquarters of Poland or Central Anticorruption Bureau ([http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_pa%C5%84stwowa state administration] ; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa government administration]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski/en H. Izdebski] ].

Aktualna wersja na dzień 15:57, 15 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Administracja centralna)
'''ADMINISTRACJA CENTRALNA''' – przyjęte w polskim języku prawniczym i języku potocznym (nie w języku prawnym, czyli w ustawodawstwie) określenie administracji państwowej w znaczeniu podmiotowym lub przedmiotowym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna administracja publiczna] ) obejmującej całość terytorium RP. Dla organów a.c. w k.p.a. przyjęto zbiorcze określenie „ministrowie”; jest to rozumienie odmienne niż w niektórych innych językach, w szczególności angielskim i francuskim, w których a.c. jest synonimem administracji państwowej lub administracji rządowej, a zatem obejmuje również rządową administrację terenową. Tradycyjnie w ramach a.c. wyróżniano organy naczelne (rada ministrów, prezes rady ministrów, ministrowie kierujący określonymi działami administracji rządowej, przewodniczący komitetów wchodzący w skład rady ministrów; także prezydenta RP – ale przy dyskusjach co do takiego statusu tego organu) i pozostałe organy centralne, na ogół określane zbiorczą nazwą „urzędy centralne”, które zasadniczo zaliczają się do administracji rządowej (wyjątkiem są, podlegający sejmowi, Główny Inspektor Pracy i Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych). Podział na organy naczelne i pozostałe organy centralne od 1992 r. nie ma podstawy konstytucyjnej i zasadniczo nie znajduje odzwierciedlenia w ustawodawstwie, poza kategorią centralnych organów i urzędów administracji rządowej – kategoria ta jest bardzo zróżnicowana i obejmuje tak różne jednostki organizacyjne, jak Urząd Komunikacji Elektronicznej, Główny Urząd Statystyczny, Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad oraz Komenda Główna Policji czy Centralne Biuro Antykorupcyjne (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_pa%C5%84stwowa administracja państwowa] ; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa administracja rządowa]) [[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski. H. Izdebski]]
Tłumaczenie
'''CENTRAL ADMINISTRATION''' – term adopted in Polish legal terminology and colloquial language (not in juridical terminology, which figures in legislation) meaning state administration in the subjective and objective approach (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_publiczna public administration] ) covering the whole territory of the Republic of Poland. The code of administrative procedure adopted the collective term "ministers" for the c.a. bodies.  This is a different understanding than in some other languages, especially English and French, where c.a. is a synonym for public administration or government administration, and therefore also includes government field administration. Traditionally c.a. distinguishes supreme bodies (Council of Ministers, the President of the Council of Ministers, Ministers leading specific government administration departments, Chairman of the committees within the Council of Ministers; and also President of the Republic of Poland – but only during discussions regarding the status of this authority) and other central authorities, generally referred to as "central offices", that essentially belong to the government administration (except for the Chief Labour Inspector and Inspector General for the Protection Of Personal Data, subject to the Sejm). Since 1992 there is no constitutional basis for the division between supreme bodies and other central bodies, and it is not reflected in legislation, besides the category of central bodies and government administration offices - this category is very varied and encompasses such different organizational units as the Office of Electronic Communications, Central Statistical Office, Directorate of National Roads and Motorways and General Police Headquarters of Poland or Central Anticorruption Bureau ([http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_pa%C5%84stwowa state administration] ; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_rządowa government administration]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Hubert_Izdebski/en H. Izdebski] ].

CENTRAL ADMINISTRATION – term adopted in Polish legal terminology and colloquial language (not in juridical terminology, which figures in legislation) meaning state administration in the subjective and objective approach (→ public administration ) covering the whole territory of the Republic of Poland. The code of administrative procedure adopted the collective term "ministers" for the c.a. bodies. This is a different understanding than in some other languages, especially English and French, where c.a. is a synonym for public administration or government administration, and therefore also includes government field administration. Traditionally c.a. distinguishes supreme bodies (Council of Ministers, the President of the Council of Ministers, Ministers leading specific government administration departments, Chairman of the committees within the Council of Ministers; and also President of the Republic of Poland – but only during discussions regarding the status of this authority) and other central authorities, generally referred to as "central offices", that essentially belong to the government administration (except for the Chief Labour Inspector and Inspector General for the Protection Of Personal Data, subject to the Sejm). Since 1992 there is no constitutional basis for the division between supreme bodies and other central bodies, and it is not reflected in legislation, besides the category of central bodies and government administration offices - this category is very varied and encompasses such different organizational units as the Office of Electronic Communications, Central Statistical Office, Directorate of National Roads and Motorways and General Police Headquarters of Poland or Central Anticorruption Bureau (state administration ; government administration) [ H. Izdebski ].

Counterliczniki