Translations

Jednostka pomocnicza gminy/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''MUNICIPALITY’S AUXILIARY UNIT''' – a separated part of the area of the municipality, the territorial community of the inhabitants in the area separated by the aux...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 19:09, 16 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Jednostka pomocnicza gminy)
'''JEDNOSTKA POMOCNICZA GMINY''' – wydzielona część terenu gminy, wspólnota terytorialna mieszkańców na obszarze wydzielonym w ramach pomocniczego podziału terytorium gminy – dokonanego uchwałą rady gminy. Celem takiego podziału jest usprawnienie funkcjonowania gminy (gm.) w wypełnianiu przez nią zadań publicznych. Może on zostać dokonany na wniosek mieszkańców albo z inicjatywy organów jednostek samorządu terytorialnego. W zakresie nazewnictwa jednostek prawo przyznaje gm. dużą swobodę – rada gm. dokonuje podziału, tworząc: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sołectwo sołectwa], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica dzielnice], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Osiedle osiedla], miasto położone na terenie gminy, ale także jednostki występujące pod inną nazwą, np. rejon (dowolność powoduje, że można np. powołać w mieście sołectwa). Prawo precyzuje natomiast kwestie organów władzy. Szczegółowe regulacje dotyczące funkcjonowania jednostek pomocniczych określa rada gm. w formie uchwały nadającej statut, po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Monika_Sidor M. Sidor] ].
Tłumaczenie'''MUNICIPALITY’S AUXILIARY UNIT''' – a separated part of the area of the municipality, the territorial community of the inhabitants in the area separated by the auxiliary division of the municipality’s territory – made by a resolution of the municipality council. The purpose of such a division is to improve the functioning of the municipality (mun.) in carrying out its public tasks. It may be made at the request of the inhabitants or at the initiative of the authorities of local government units. In terms of naming the units, the law grants the municipality great freedom – the municipality council through the division, creates: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Sołectwo parishes], → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica districts] , → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Osiedle housing estates], towns located in the municipality’s territory, but also units under another name, e.g., an area (freedom makes it possible, for example, to create a parish in a city). The law, however, specifies the matters regarding the authority bodies. The detailed regulations concerning the functioning of auxiliary units are determined by the mun. council in the form of a statute-giving resolution, after consultation with the inhabitants [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Monika_Sidor/en M. Sidor] ].

MUNICIPALITY’S AUXILIARY UNIT – a separated part of the area of the municipality, the territorial community of the inhabitants in the area separated by the auxiliary division of the municipality’s territory – made by a resolution of the municipality council. The purpose of such a division is to improve the functioning of the municipality (mun.) in carrying out its public tasks. It may be made at the request of the inhabitants or at the initiative of the authorities of local government units. In terms of naming the units, the law grants the municipality great freedom – the municipality council through the division, creates: → parishes, → districts , → housing estates, towns located in the municipality’s territory, but also units under another name, e.g., an area (freedom makes it possible, for example, to create a parish in a city). The law, however, specifies the matters regarding the authority bodies. The detailed regulations concerning the functioning of auxiliary units are determined by the mun. council in the form of a statute-giving resolution, after consultation with the inhabitants [ M. Sidor ].

Counterliczniki