Translations

Minister/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''MINISTER''' – a single-person supreme body of the state, at the same time a member of the collective body (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Minis...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 10:20, 22 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Minister)
'''MINISTER''' – jednoosobowy naczelny organ państwa, zarazem członek organu kolegialnego (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministr%C3%B3w rady ministrów]), kierownik ministerstwa, otrzymujący urząd w wyniku kariery politycznej. M. w wykonywaniu funkcji politycznej wspomagany jest przez swoich zastępców – wiceministrów w randze sekretarza lub podsekretarza stanu. Zgodnie z konstytucją ministrów można podzielić na dwie grupy: 1. ministrów kierujących określonymi → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzia%C5%82_administracji_rz%C4%85dowej działami administracji rządowej], 2. ministrów wypełniających zadania wyznaczone im przez prezesa rady ministrów (ministrowie bez teki). M. jest zobowiązany do inicjowania i opracowywania polityki rady ministrów w stosunku do działu, którym kieruje, oraz do przedkładania w tym zakresie inicjatyw i projektów aktów normatywnych na posiedzeniach rady ministrów. W zakresie działu, którym kieruje, m. wykonuje politykę rządu i koordynuje jej wykonywanie przez organy, urzędy i jednostki organizacyjne, które jemu podlegają lub są przez niego nadzorowane. W celu realizacji swoich zadań m. kierujący określonym działem współdziała z innymi członkami rady ministrów, innymi organami administracji rządowej i państwowymi jednostkami organizacyjnymi, organami samorządu terytorialnego, jak również z organami samorządu gospodarczego, zawodowego, związków zawodowych i organizacji pracodawców oraz innych organizacji społecznych i przedstawicielstw środowisk zawodowych i twórczych. Zakres działania ministra: a. realizacja zadań rządu: uczestniczy w pracach, współdziała z innymi członkami rządu, ustala politykę resortu, nadzoruje i kontroluje działalność terenowych organów administracji rządowej, współpracuje z samorządem; b. reprezentowanie stanowiska zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez radę ministrów; c. własne kompetencje ministra – kieruje, nadzoruje i kontroluje podporządkowane organy, tworzy i likwiduje jednostki organizacyjne, powołuje i odwołuje, kontroluje osoby mu podlegające [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek J. Itrich-Drabarek] ].
Tłumaczenie'''MINISTER''' – a single-person supreme body of the state, at the same time a member of the collective body (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_Ministr%C3%B3w council of ministers]), head of the ministry, receiving office as a result of political career. M. in the performance of a political function is assisted by his deputies – deputy ministers in the rank of secretary or undersecretary of state. According to the Constitution, ministers can be divided into two groups: 1. ministers in charge of specific → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzia%C5%82_administracji_rz%C4%85dowej departments of government administration], 2. ministers fulfilling tasks assigned to them by the president of the Council of Ministers (ministers without portfolio). M. is obliged to initiate and develop the policy of the Council of Ministers in relation to the department he/she directs, and to submit in this respect the initiatives and draft normative acts at meetings of the Council of Ministers. In the area of the department he/she directs, the m. implements the government’s policy and coordinates its implementation by bodies, offices and organisational units that are subject to him/her or are supervised by him/her. In order to carry out his/her tasks, the head of a specific department cooperates with other members of the council of ministers, other government administration bodies and the state organisational units, local government bodies as well as with economic and professional self-government bodies, trade unions and employers’ organizations and other social organisations and representatives of professional and creative milieus. The scope of the minister’s activities: a. implementation of the government’s tasks: participates in the work, interacts with other members of the government, determines the ministry’s policy, supervises and controls the activities of local government administration bodies, cooperates with the local government; b. representation of the position in accordance with the arrangements adopted by the council of ministers; c. own competences of the minister – he/she directs, supervises and controls subordinate bodies, creates and liquidates organisational units, appoints and dismisses, controls persons subject to him/her [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jolanta_Itrich-Drabarek/en J. Itrich-Drabarek] ].

MINISTER – a single-person supreme body of the state, at the same time a member of the collective body (→ council of ministers), head of the ministry, receiving office as a result of political career. M. in the performance of a political function is assisted by his deputies – deputy ministers in the rank of secretary or undersecretary of state. According to the Constitution, ministers can be divided into two groups: 1. ministers in charge of specific → departments of government administration, 2. ministers fulfilling tasks assigned to them by the president of the Council of Ministers (ministers without portfolio). M. is obliged to initiate and develop the policy of the Council of Ministers in relation to the department he/she directs, and to submit in this respect the initiatives and draft normative acts at meetings of the Council of Ministers. In the area of the department he/she directs, the m. implements the government’s policy and coordinates its implementation by bodies, offices and organisational units that are subject to him/her or are supervised by him/her. In order to carry out his/her tasks, the head of a specific department cooperates with other members of the council of ministers, other government administration bodies and the state organisational units, local government bodies as well as with economic and professional self-government bodies, trade unions and employers’ organizations and other social organisations and representatives of professional and creative milieus. The scope of the minister’s activities: a. implementation of the government’s tasks: participates in the work, interacts with other members of the government, determines the ministry’s policy, supervises and controls the activities of local government administration bodies, cooperates with the local government; b. representation of the position in accordance with the arrangements adopted by the council of ministers; c. own competences of the minister – he/she directs, supervises and controls subordinate bodies, creates and liquidates organisational units, appoints and dismisses, controls persons subject to him/her [ J. Itrich-Drabarek ].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Minister/1/en&oldid=3258”
Counterliczniki