Aktualna wersja na dzień 20:27, 24 maj 2018
Objaśnienie komunikatu (prześlij ) Ten komunikat nie posiada dokumentacji.
Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Prezydent miasta )
'''PREZYDENT MIASTA''' – nazwa organu wykonawczego w największych polskich miastach. Pochodzi z samorządowych wyborów powszechnych, równych, bezpośrednich, odbywających się w głosowaniu tajnym. Dotyczy miast, które spełniają jeden z następujących trzech warunków: miasto liczy powyżej 100 tys. mieszkańców (np. Warszawa, Łódź, Katowice, Bydgoszcz, Kielce, Toruń, Płock, Rzeszów); miasto było stolicą województwa do 1998 r. (np. Siedlce, Ciechanów, Ostrołęka, Suwałki, Leszno, Konin); prezydent stał na czele miasta w momencie odtwarzania samorządu lokalnego w maju 1990 r. (np. Otwock, Pruszków, Legionowo, Pabianice, Zgierz, Sopot, Kołobrzeg, Świnoujście). W mieście na prawach powiatu p.m.: pełni obowiązki starosty; przewodniczy komisji bezpieczeństwa i porządku. Ponadto w tych miastach podlega mu administracja zespolona, którą stanowią: urząd miasta; powiatowy urząd pracy, będący jednostką organizacyjną miasta; jednostki organizacyjne stanowiące aparat pomocniczy kierowników miejskich służb, inspekcji i straży. W latach 1990–2002 p.m. pochodził z wyborów pośrednich, wybierany był przez radnych miejskich (→
'''PREZYDENT MIASTA''' – nazwa organu wykonawczego w największych polskich miastach. Pochodzi z samorządowych wyborów powszechnych, równych, bezpośrednich, odbywających się w głosowaniu tajnym. Dotyczy miast, które spełniają jeden z następujących trzech warunków: miasto liczy powyżej 100 tys. mieszkańców (np. Warszawa, Łódź, Katowice, Bydgoszcz, Kielce, Toruń, Płock, Rzeszów); miasto było stolicą województwa do 1998 r. (np. Siedlce, Ciechanów, Ostrołęka, Suwałki, Leszno, Konin); prezydent stał na czele miasta w momencie odtwarzania samorządu lokalnego w maju 1990 r. (np. Otwock, Pruszków, Legionowo, Pabianice, Zgierz, Sopot, Kołobrzeg, Świnoujście). W mieście na prawach powiatu p.m.: pełni obowiązki starosty; przewodniczy komisji bezpieczeństwa i porządku. Ponadto w tych miastach podlega mu administracja zespolona, którą stanowią: urząd miasta; powiatowy urząd pracy, będący jednostką organizacyjną miasta; jednostki organizacyjne stanowiące aparat pomocniczy kierowników miejskich służb, inspekcji i straży. W latach 1990–2002 p.m. pochodził z wyborów pośrednich, wybierany był przez radnych miejskich (→
[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorządu_terytorialnego organ wykonawczy samorządu terytorialnego]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Miasto_na_prawach_powiatu miasto na prawach powiatu]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ]. Tłumaczenie '''PRESIDENT OF THE CITY''' – a name of the executive body in the largest Polish cities. It applies to cities that meet one of the following three conditions: the city has more than 100,000 inhabitants (e.g., Warsaw, Łódź, Katowice, Bydgoszcz, Kielce, Toruń, Płock, Rzeszów); the city was the capital of the voivodship until 1998 (e.g., Siedlce, Ciechanów, Ostrołęka, Suwałki, Leszno, and Konin); the president was at the head of the city at the time of recreation of local government in May 1990 (e.g., Otwock, Pruszków, Legionowo, Pabianice, Zgierz, Sopot, Kołobrzeg, and Świnoujście). In a city with county rights p.o.c.: acts as a starost; chairs the security and order committee. Moreover, in these cities a joint administration is subject to his/her supervision, which comprises: a town hall; county labour office which is the organisational unit of the city; organisational units constituting an auxiliary apparatus for the heads of municipal services, inspections and guards. In years 1990-2002 p.o.c. came from indirect elections, he/she was elected by city councillors (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organ_wykonawczy_samorządu_terytorialnego executive body of local government]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Miasto_na_prawach_powiatu city with county rights]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ]. PRESIDENT OF THE CITY – a name of the executive body in the largest Polish cities. It applies to cities that meet one of the following three conditions: the city has more than 100,000 inhabitants (e.g., Warsaw, Łódź, Katowice, Bydgoszcz, Kielce, Toruń, Płock, Rzeszów); the city was the capital of the voivodship until 1998 (e.g., Siedlce, Ciechanów, Ostrołęka, Suwałki, Leszno, and Konin); the president was at the head of the city at the time of recreation of local government in May 1990 (e.g., Otwock, Pruszków, Legionowo, Pabianice, Zgierz, Sopot, Kołobrzeg, and Świnoujście). In a city with county rights p.o.c.: acts as a starost; chairs the security and order committee. Moreover, in these cities a joint administration is subject to his/her supervision, which comprises: a town hall; county labour office which is the organisational unit of the city; organisational units constituting an auxiliary apparatus for the heads of municipal services, inspections and guards. In years 1990-2002 p.o.c. came from indirect elections, he/she was elected by city councillors (→ executive body of local government ; city with county rights ) [ J. Wojnicki ].
