Aktualna wersja na dzień 17:48, 26 maj 2018
Objaśnienie komunikatu (prześlij ) Ten komunikat nie posiada dokumentacji.
Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Stowarzyszenie rejestrowe )
'''STOWARZYSZENIE REJESTROWE''' – prawna forma organizowania się obywateli (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenie]). Do założenia s.r. potrzeba co najmniej siedmiu członków – pełnoletnich obywateli polskich, mających pełnię praw publicznych. Podstawy funkcjonowania określa statut zawierający: nazwę, cele prowadzenia działalności i środki działania, dane dotyczące miejsca podejmowania działalności, sposób nabycia i utratę członkostwa, zasady otrzymywania wynagrodzenia przez członków s.r., zasady wyboru władz, w tym organu nadzoru wewnętrznego (tryb powoływania/odwoływania, kompetencje, sposób reprezentacji oraz warunki określające ważność podejmowanych uchwał), zasady wprowadzania zmian w statucie oraz zasady dotyczące rozwiązania. S.r. podlega rejestracji w Krajowym Rejestrze Sądowym. S.r. ma osobowość prawną. S.r. musi uzyskać numery REGON i NIP oraz prowadzić bieżącą księgowość, sporządzać roczne sprawozdanie finansowe ze swojej działalności i składać je do właściwego urzędu skarbowego. W zakresie zgodności z przepisami prawa i statutu s.r. jest nadzorowane przez starostę/prezydenta miasta. S.r. może tworzyć terenowe jednostki organizacyjne, prowadzić odpłatną działalność pożytku publicznego oraz działalność gospodarczą, z której zysk powinien być przeznaczony na realizację celów statutowych. Może tworzyć związki stowarzyszeń, składających się z co najmniej trzech s.r. lub innych osób prawnych (za wyjątkiem → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundacja fundacji], które nie mogą samodzielnie tworzyć związku stowarzyszeń, ale mogą być członkami wspierającymi) (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacja pozarządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacji pożytku publicznego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ].
'''STOWARZYSZENIE REJESTROWE''' – prawna forma organizowania się obywateli (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenie]). Do założenia s.r. potrzeba co najmniej siedmiu członków – pełnoletnich obywateli polskich, mających pełnię praw publicznych. Podstawy funkcjonowania określa statut zawierający: nazwę, cele prowadzenia działalności i środki działania, dane dotyczące miejsca podejmowania działalności, sposób nabycia i utratę członkostwa, zasady otrzymywania wynagrodzenia przez członków s.r., zasady wyboru władz, w tym organu nadzoru wewnętrznego (tryb powoływania/odwoływania, kompetencje, sposób reprezentacji oraz warunki określające ważność podejmowanych uchwał), zasady wprowadzania zmian w statucie oraz zasady dotyczące rozwiązania. S.r. podlega rejestracji w Krajowym Rejestrze Sądowym. S.r. ma osobowość prawną. S.r. musi uzyskać numery REGON i NIP oraz prowadzić bieżącą księgowość, sporządzać roczne sprawozdanie finansowe ze swojej działalności i składać je do właściwego urzędu skarbowego. W zakresie zgodności z przepisami prawa i statutu s.r. jest nadzorowane przez starostę/prezydenta miasta. S.r. może tworzyć terenowe jednostki organizacyjne, prowadzić odpłatną działalność pożytku publicznego oraz działalność gospodarczą, z której zysk powinien być przeznaczony na realizację celów statutowych. Może tworzyć związki stowarzyszeń, składających się z co najmniej trzech s.r. lub innych osób prawnych (za wyjątkiem → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundacja fundacji], które nie mogą samodzielnie tworzyć związku stowarzyszeń, ale mogą być członkami wspierającymi) (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacja pozarządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacji pożytku publicznego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ]. Tłumaczenie '''REGISTER ASSOCIATION''' – a legal form of organising citizens (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie association]). Establishing a r.a. requires at least seven members – adult Polish citizens who have full public rights. The basis for functioning is set out in the statute containing: name, objectives and measures of the activity, data on the place of business, method of acquisition and loss of membership, rules for receiving remuneration by members of the r.a., rules for the selection of authorities, including internal supervision (mode of appointment/dismissal, competences, the manner of representation and the conditions determining the validity of the adopted resolutions), the rules for amending the statute and the rules regarding the dissolution. R.a. is subject to registration in the National Court Register. R.a. has legal personality. R.a. must obtain REGON and NIP numbers and keep current accounts, prepare annual financial statements for its activities and submit them to the appropriate tax office. In terms of compliance with the law and the statute the r.a. is supervised by the starost/president of the city. R.a. can create local organisational units, carry out paid public benefit activities and economic activity, from which profit should be allocated for the implementation of statutory objectives. R.a. can form unions of associations consisting of at least three r.a. or other legal entities (except for → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Fundacja foundations] that cannot independently form a union of associations, but can be supporting members) (→[http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa non-governmental organisation]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego public benefit organisation]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ]. REGISTER ASSOCIATION – a legal form of organising citizens (→ association ). Establishing a r.a. requires at least seven members – adult Polish citizens who have full public rights. The basis for functioning is set out in the statute containing: name, objectives and measures of the activity, data on the place of business, method of acquisition and loss of membership, rules for receiving remuneration by members of the r.a., rules for the selection of authorities, including internal supervision (mode of appointment/dismissal, competences, the manner of representation and the conditions determining the validity of the adopted resolutions), the rules for amending the statute and the rules regarding the dissolution. R.a. is subject to registration in the National Court Register. R.a. has legal personality. R.a. must obtain REGON and NIP numbers and keep current accounts, prepare annual financial statements for its activities and submit them to the appropriate tax office. In terms of compliance with the law and the statute the r.a. is supervised by the starost/president of the city. R.a. can create local organisational units, carry out paid public benefit activities and economic activity, from which profit should be allocated for the implementation of statutory objectives. R.a. can form unions of associations consisting of at least three r.a. or other legal entities (except for → foundations that cannot independently form a union of associations, but can be supporting members) (→non-governmental organisation ; public benefit organisation ) [ A. Bejma ].
