Wersja z 15:26, 27 maj 2018
Objaśnienie komunikatu (prześlij ) Ten komunikat nie posiada dokumentacji.
Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Zasada pisemności postępowania )
'''ZASADA PISEMNOŚCI POSTĘPOWANIA''' – obowiązek nałożony na organy administracji publicznej, który wymaga, aby sprawy administracyjne były załatwiane w formie pisemnej lub dokumentu elektronicznego. Zasada postępowania administracyjnego wprowadzona w interesie pewności i jasności stosunków prawnych początkowo ograniczała się do obowiązku utrwalania lub dokonania czynności poprzez sporządzenie dokumentu w formie papierowej. Współczesny rozwój technologiczny umożliwia załatwianie sprawy w formie elektronicznej (przede wszystkim przy wykorzystaniu → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Elektroniczna_Platforma_Usług_Administracji_Publicznej Elektronicznej Platformy Usług Administracji Publicznej]). Czynności procesowe podjęte w postępowaniu administracyjnym wymagają utrwalenia. Załatwienie sprawy w formie pisemnej odnosi się nie tylko do czynności kończących postępowanie, ale także do ciągu czynności postępowania. Generalnie istnieją dwie zasady prawa procesowego odnoszące się do formy czynności procesowych: zasada ustności oraz zasada pisemności. Pierwsza wynika z ekonomiki procesowej, ponieważ przyspiesza komunikowanie się, co ułatwia proces. Z kolei z.pis. dopracowuje precyzję utrwalenia czynności procesowych. Gdy w postępowaniu administracyjnym przemawia za tym interes strony, a przepis prawa nie stoi temu na przeszkodzie, dopuszcza się odstępstwo od z.pis. i sprawy mogą zostać załatwione ustnie, ale treść oraz istotne motywy takiego załatwienia powinny być utrwalone w aktach w formie protokołu lub podpisanej przez stronę adnotacji [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Micha%C5%82_Szczegielniak M. Szczegielniak], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ].
'''ZASADA PISEMNOŚCI POSTĘPOWANIA''' – obowiązek nałożony na organy administracji publicznej, który wymaga, aby sprawy administracyjne były załatwiane w formie pisemnej lub dokumentu elektronicznego. Zasada postępowania administracyjnego wprowadzona w interesie pewności i jasności stosunków prawnych początkowo ograniczała się do obowiązku utrwalania lub dokonania czynności poprzez sporządzenie dokumentu w formie papierowej. Współczesny rozwój technologiczny umożliwia załatwianie sprawy w formie elektronicznej (przede wszystkim przy wykorzystaniu → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Elektroniczna_Platforma_Usług_Administracji_Publicznej Elektronicznej Platformy Usług Administracji Publicznej]). Czynności procesowe podjęte w postępowaniu administracyjnym wymagają utrwalenia. Załatwienie sprawy w formie pisemnej odnosi się nie tylko do czynności kończących postępowanie, ale także do ciągu czynności postępowania. Generalnie istnieją dwie zasady prawa procesowego odnoszące się do formy czynności procesowych: zasada ustności oraz zasada pisemności. Pierwsza wynika z ekonomiki procesowej, ponieważ przyspiesza komunikowanie się, co ułatwia proces. Z kolei z.pis. dopracowuje precyzję utrwalenia czynności procesowych. Gdy w postępowaniu administracyjnym przemawia za tym interes strony, a przepis prawa nie stoi temu na przeszkodzie, dopuszcza się odstępstwo od z.pis. i sprawy mogą zostać załatwione ustnie, ale treść oraz istotne motywy takiego załatwienia powinny być utrwalone w aktach w formie protokołu lub podpisanej przez stronę adnotacji [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Micha%C5%82_Szczegielniak M. Szczegielniak], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska E. Zielińska] ]. Tłumaczenie '''PRINCIPLE OF WRITTEN PROCEEDINGS''' – the obligation imposed on public administration bodies which requires administrative matters to be dealt with in a form of a written or electronic document. The principle of administrative proceedings introduced in the interests of legal certainty and clarity was initially limited to the obligation to preserve or to act by drawing up a document in a paper form. Contemporary technological development enables the case to be settled with electronically (in particular using the → Electronic Platform for Public Administration Services). Procedures taken in administrative proceedings require preservation. Settlement of the case in writing refers not only to the actions that finalise the proceedings, but also to the sequence of acts during the proceedings. In general, there are two principles of procedural law that refer to the form of procedural actions: the principle of oralness and the principle of writtenness. The first one results from the process economy because it speeds up communication, which facilitates the process. On the other hand, the p.w.p. fine-tunes the precision of preserving the steps of the process. When the interest of the parties in the administrative proceedings speaks for it, and the provision of the law does not preclude it, a deviation from the p.w.p. may be allowed and the case may be settled orally, but the substance and important motives for such settlement should be preserved in the minutes or annotation signed by the party [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Micha%C5%82_Szczegielniak M. Szczegielniak], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/El%C5%BCbieta_Joanna_Zieli%C5%84ska/en E. Zielińska] ]. PRINCIPLE OF WRITTEN PROCEEDINGS – the obligation imposed on public administration bodies which requires administrative matters to be dealt with in a form of a written or electronic document. The principle of administrative proceedings introduced in the interests of legal certainty and clarity was initially limited to the obligation to preserve or to act by drawing up a document in a paper form. Contemporary technological development enables the case to be settled with electronically (in particular using the → Electronic Platform for Public Administration Services). Procedures taken in administrative proceedings require preservation. Settlement of the case in writing refers not only to the actions that finalise the proceedings, but also to the sequence of acts during the proceedings. In general, there are two principles of procedural law that refer to the form of procedural actions: the principle of oralness and the principle of writtenness. The first one results from the process economy because it speeds up communication, which facilitates the process. On the other hand, the p.w.p. fine-tunes the precision of preserving the steps of the process. When the interest of the parties in the administrative proceedings speaks for it, and the provision of the law does not preclude it, a deviation from the p.w.p. may be allowed and the case may be settled orally, but the substance and important motives for such settlement should be preserved in the minutes or annotation signed by the party [ M. Szczegielniak , E. Zielińska ].
