Translations

Zbiórki publiczne/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''PUBLIC FUNDRAISING''' – legally regulated way of gathering resources in cash or gifts in nature for religious or social purposes, resulting from the sphere of publi...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 20:57, 27 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Zbiórki publiczne)
'''ZBIÓRKI PUBLICZNE''' – uregulowana prawnie forma pozyskiwania środków w gotówce lub darów w naturze na cele religijne lub społeczne, wynikające ze sfery zadań publicznych, przeprowadzana w ogólnodostępnych miejscach publicznych. Z.p. mogą być przeprowadzane przez organizacje pozarządowe, fundacje, stowarzyszenia, związki zawodowe, organizacje pracodawców, spółdzielnie socjalne, organizacje kościelne i wyznaniowe oraz komitety społeczne powołane w tym celu. Nie mają tego statusu zbiórki zorganizowane na terenie kościołów, w zamkniętym gronie (w szkole, miejscu pracy) oraz loterie pieniężne lub fantowe. Organizator z.p. zgłasza chęć jej przeprowadzenia ministrowi właściwemu ds. administracji publicznej (może to uczynić także elektronicznie za pośrednictwem portalu zbiórek publicznych zbiorki.gov.pl). Zgłoszenie zawiera obowiązkowy zestaw informacji dotyczących z.p.: cel; dane organizatora: nazwę podmiotu, oznaczenie siedziby oraz numer KRS, NIP lub REGON, imiona i nazwiska członków komitetu społecznego wraz z adresami zamieszkania i numerami PESEL; sposób prowadzenia; miejsce prowadzenia; termin rozpoczęcia i zakończenia oraz informację o przewidywanych kosztach, które zostaną sfinansowane z zebranych środków. W zależności od czasu prowadzenia z.p. wyróżnia się: krótkoterminowe – do 12 miesięcy od dnia zgłoszenia oraz długoterminowe – trwające ponad 12 miesięcy. Obowiązkiem organizatora z.p. jest sporządzenie i doręczenie ministrowi właściwemu ds. administracji publicznej sprawozdania oraz sposobu rozdysponowania wszystkich zebranych środków. Minister może odmówić zamieszczenia informacji o zgłoszeniu z.p. na portalu zbiórek publicznych, gdy cel z.p. jest niezgodny z prawem lub wykracza poza sferę zadań publicznych, lub nie jest celem religijnym, a także wówczas, gdy do dnia zgłoszenia z.p. nie wpłynęło sprawozdanie ze zbiórki poprzedniej tegoż organizatora. Informacja o zgłoszeniu z.p. wraz ze sprawozdaniami jest dostępna na przedmiotowym portalu przez 10 lat od dnia złożenia ostatniego sprawozdania. Przeprowadzenie z.p. bez zgłoszenia podlega karze grzywny [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ].
Tłumaczenie'''PUBLIC FUNDRAISING''' – legally regulated way of gathering resources in cash or gifts in nature for religious or social purposes, resulting from the sphere of public tasks, conducted in generally accessible public spaces. P.f. can be organised by non-governmental organisations, foundations, associations, trade unions, organisations of employers, social cooperatives, church and religious organisations and social committees created for this reason. Fundraisings organised in churches, in closed circle (in school, at work) and money and prize lotteries are not considered public fundraisings. The organiser of p.f. reports the willingness to carry out a fundraiser to the minister relevant for public administration (it can be done electronically through public fundraising portal zbiorki.gov.pl). The application should include the obligatory information about the p.f.: objective, organiser’s data, name of the entity, address and National Court Registry number (KRS), Personal Tax Number (NIP) or National Business Registry Number (REGON), names of social committee members together with their addresses and Personal Identity Numbers (PESEL); the way, place and dates of beginning and end of the fundraising and information about assumed costs that will be financed from gathered funds. Depending on the length, there are two types of p.f.: short-term – up to 12 months from the application date, and long-term – lasting longer than 12 months. The organiser is obliged to prepare and deliver to the minister relevant for public administration a report and method of allocation of all gathered funds. The minister can deny publishing the information about the application for the p.f. on the portal if the objective of the p.f. is illegal or it goes beyond the sphere of public tasks, or is not a religious objective, and also when by the date of application the report form previous fundraising by the same organiser was not received. Information about the application for the p.f. together with reports is available on the said portal for 10 years since the date of the last report. Organising a p.f. without application is subject to a fine [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ].

PUBLIC FUNDRAISING – legally regulated way of gathering resources in cash or gifts in nature for religious or social purposes, resulting from the sphere of public tasks, conducted in generally accessible public spaces. P.f. can be organised by non-governmental organisations, foundations, associations, trade unions, organisations of employers, social cooperatives, church and religious organisations and social committees created for this reason. Fundraisings organised in churches, in closed circle (in school, at work) and money and prize lotteries are not considered public fundraisings. The organiser of p.f. reports the willingness to carry out a fundraiser to the minister relevant for public administration (it can be done electronically through public fundraising portal zbiorki.gov.pl). The application should include the obligatory information about the p.f.: objective, organiser’s data, name of the entity, address and National Court Registry number (KRS), Personal Tax Number (NIP) or National Business Registry Number (REGON), names of social committee members together with their addresses and Personal Identity Numbers (PESEL); the way, place and dates of beginning and end of the fundraising and information about assumed costs that will be financed from gathered funds. Depending on the length, there are two types of p.f.: short-term – up to 12 months from the application date, and long-term – lasting longer than 12 months. The organiser is obliged to prepare and deliver to the minister relevant for public administration a report and method of allocation of all gathered funds. The minister can deny publishing the information about the application for the p.f. on the portal if the objective of the p.f. is illegal or it goes beyond the sphere of public tasks, or is not a religious objective, and also when by the date of application the report form previous fundraising by the same organiser was not received. Information about the application for the p.f. together with reports is available on the said portal for 10 years since the date of the last report. Organising a p.f. without application is subject to a fine [ A. Bejma ].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Zbiórki_publiczne/1/en&oldid=6330”
Counterliczniki