Translations

Stowarzyszenie zwykłe/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''SIMPLE ASSOCIATION''' – it is a simplified legal form of organising citizens (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie association]). It requi...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''SIMPLE ASSOCIATION''' – it is a simplified legal form of organising citizens (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie  association]). It requires three members – adult citizens with Polish citizenship and enjoying full public rights. The founding members can only be natural persons who submit an application for entering the a. into the register of ordinary associations kept in the starost office or city office relevant for the location of the a. The bases of functioning of the s.a. are specified in the regulations, containing information on: name, objective(s) of the activity and means of operation, seat and area of operation, method of acquisition and loss of membership, rules for selection of a representative or management board (in that case it specifies the mode of appointment/dismissal, competence, representation method and conditions determining the validity of the adopted resolutions), the rules of amending the regulations and the rules regarding termination. In addition, the regulations may contain information about the sources of financing of the conducted activity. S.a. must obtain REGON and NIP numbers and keep current accounts, prepare annual financial statements for its activities and submit them to the appropriate tax office. In terms of compliance with legal provisions and regulations, the s.a. is supervised by the starost/president of the city. S.a. has no legal personality, cannot create branch offices, join in association unions, associate legal entities, run a business and paid public benefit activities. S.a. has the capacity to perform legal actions, may incur obligations, acquire rights and be a party to legal proceedings. It can also – after fulfilling the legal conditions – get the status of a → public benefit organisation, and also transform into a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe register association]. To obtain the status of public benefit organisation s.a. cannot act only on behalf of its own members (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowanon-governmental organisation]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego public benefit organisation]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ].
+
'''SIMPLE ASSOCIATION''' – it is a simplified legal form of organising citizens (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie  association]). It requires three members – adult citizens with Polish citizenship and enjoying full public rights. The founding members can only be natural persons who submit an application for entering the a. into the register of ordinary associations kept in the starost office or city office relevant for the location of the a. The bases of functioning of the s.a. are specified in the regulations, containing information on: name, objective(s) of the activity and means of operation, seat and area of operation, method of acquisition and loss of membership, rules for selection of a representative or management board (in that case it specifies the mode of appointment/dismissal, competence, representation method and conditions determining the validity of the adopted resolutions), the rules of amending the regulations and the rules regarding termination. In addition, the regulations may contain information about the sources of financing of the conducted activity. S.a. must obtain REGON and NIP numbers and keep current accounts, prepare annual financial statements for its activities and submit them to the appropriate tax office. In terms of compliance with legal provisions and regulations, the s.a. is supervised by the starost/president of the city. S.a. has no legal personality, cannot create branch offices, join in association unions, associate legal entities, run a business and paid public benefit activities. S.a. has the capacity to perform legal actions, may incur obligations, acquire rights and be a party to legal proceedings. It can also – after fulfilling the legal conditions – get the status of a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego public benefit organisation], and also transform into a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe register association]. To obtain the status of public benefit organisation s.a. cannot act only on behalf of its own members (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowanon-governmental organisation]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego public benefit organisation]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ].

Aktualna wersja na dzień 17:59, 26 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Stowarzyszenie zwykłe)
'''STOWARZYSZENIE ZWYKŁE''' – to uproszczona prawna forma organizowania się obywateli (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie stowarzyszenie]). Do jego założenia potrzeba trzech członków – pełnoletnich obywateli, mających polskie obywatelstwo i pełnię praw publicznych. Członkami-założycielami mogą być wyłącznie osoby fizyczne, które składają wniosek o wpisanie s. do ewidencji stowarzyszeń zwykłych prowadzonych we właściwym dla siedziby s. starostwie lub urzędzie miasta. Podstawy funkcjonowania s.z. określone są w regulaminie, zawierającym informacje na temat: nazwy, celu/celach prowadzenia działalności i środkach działania, siedzibie i terenie prowadzenia działalności, sposobie nabycia i utraty członkostwa, zasad wyboru przedstawiciela lub zarządu (wówczas określa tryb powoływania/odwoływania, kompetencje, sposób reprezentacji oraz warunki określające ważność podejmowanych uchwał), zasad zmiany regulaminu i zasad dotyczących rozwiązania. Ponadto regulamin może zawierać informacje o źródłach finansowania prowadzonej działalności. S.z. musi uzyskać numery REGON i NIP oraz prowadzić bieżącą księgowość, sporządzać roczne sprawozdanie finansowe ze swojej działalności i składać je do właściwego urzędu skarbowego. W zakresie zgodności z przepisami prawa i regulaminu s.z. jest nadzorowane przez starostę/prezydenta miasta. S.z. nie ma osobowości prawnej, nie może tworzyć oddziałów terenowych, łączyć się w związki stowarzyszeń, zrzeszać osób prawnych, prowadzić działalności gospodarczej i odpłatnej działalności pożytku publicznego. S.z. ma zdolność do czynności prawnych, może zaciągać zobowiązania, nabywać prawa oraz być stroną w postępowaniach sądowych. Może też – po spełnieniu przewidzianych prawem warunków – uzyskać status → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacji pożytku publicznego], a także przekształcić się w → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe stowarzyszenie rejestrowe]. Aby uzyskać status organizacji pożytku publicznego s.z. nie może podejmować działań wyłącznie na rzecz własnych członków (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowa organizacja pozarządowa]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego organizacja pożytku publicznego]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma A. Bejma] ].
Tłumaczenie'''SIMPLE ASSOCIATION''' – it is a simplified legal form of organising citizens (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie  association]). It requires three members – adult citizens with Polish citizenship and enjoying full public rights. The founding members can only be natural persons who submit an application for entering the a. into the register of ordinary associations kept in the starost office or city office relevant for the location of the a. The bases of functioning of the s.a. are specified in the regulations, containing information on: name, objective(s) of the activity and means of operation, seat and area of operation, method of acquisition and loss of membership, rules for selection of a representative or management board (in that case it specifies the mode of appointment/dismissal, competence, representation method and conditions determining the validity of the adopted resolutions), the rules of amending the regulations and the rules regarding termination. In addition, the regulations may contain information about the sources of financing of the conducted activity. S.a. must obtain REGON and NIP numbers and keep current accounts, prepare annual financial statements for its activities and submit them to the appropriate tax office. In terms of compliance with legal provisions and regulations, the s.a. is supervised by the starost/president of the city. S.a. has no legal personality, cannot create branch offices, join in association unions, associate legal entities, run a business and paid public benefit activities. S.a. has the capacity to perform legal actions, may incur obligations, acquire rights and be a party to legal proceedings. It can also – after fulfilling the legal conditions – get the status of a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego public benefit organisation], and also transform into a → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Stowarzyszenie_rejestrowe register association]. To obtain the status of public benefit organisation s.a. cannot act only on behalf of its own members (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pozarządowanon-governmental organisation]; [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Organizacja_pożytku_publicznego public benefit organisation]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Agnieszka_Bejma/en A. Bejma] ].

SIMPLE ASSOCIATION – it is a simplified legal form of organising citizens (→ association). It requires three members – adult citizens with Polish citizenship and enjoying full public rights. The founding members can only be natural persons who submit an application for entering the a. into the register of ordinary associations kept in the starost office or city office relevant for the location of the a. The bases of functioning of the s.a. are specified in the regulations, containing information on: name, objective(s) of the activity and means of operation, seat and area of operation, method of acquisition and loss of membership, rules for selection of a representative or management board (in that case it specifies the mode of appointment/dismissal, competence, representation method and conditions determining the validity of the adopted resolutions), the rules of amending the regulations and the rules regarding termination. In addition, the regulations may contain information about the sources of financing of the conducted activity. S.a. must obtain REGON and NIP numbers and keep current accounts, prepare annual financial statements for its activities and submit them to the appropriate tax office. In terms of compliance with legal provisions and regulations, the s.a. is supervised by the starost/president of the city. S.a. has no legal personality, cannot create branch offices, join in association unions, associate legal entities, run a business and paid public benefit activities. S.a. has the capacity to perform legal actions, may incur obligations, acquire rights and be a party to legal proceedings. It can also – after fulfilling the legal conditions – get the status of a → public benefit organisation, and also transform into a → register association. To obtain the status of public benefit organisation s.a. cannot act only on behalf of its own members (→ organisation; public benefit organisation) [ A. Bejma ].

Counterliczniki