Translations

Administracja europejska/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''EUROPEAN ADMINISTRATION''' – it is the totality of institutions and bodies (consisting of national and EU components); at the same time, it is a system of complex a...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 08:56, 16 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Administracja europejska)
'''ADMINISTRACJA EUROPEJSKA''' – jest to ogół instytucji i organów (składający się z komponentów narodowych i unijnych); jednocześnie jest to kompleks złożonych i wzajemnych oraz organizacyjnych, kompetencyjnych i proceduralnych powiązań między administracją UE i administracjami państw członkowskich. A.e. ma charakter dualistyczny – obejmuje dwa rodzaje struktur: administrację pośrednią (tzn. struktury administracji krajowej zaangażowane we współpracę europejską) i administrację bezpośrednią ( → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_Unii_Europejskiej administracja UE]). A.e. jest oparta na zasadzie decentralizacji, zakładającej brak hierarchicznego podporządkowania organów krajowych organom unijnym. Duże znaczenie odgrywa kooperacja pomiędzy organami administracji państw członkowskich oraz pomiędzy organami a.e. poszczególnych państw a instytucjami i organami unijnymi. Stosowne postanowienia w tym zakresie zawarte są w prawie unijnym. Na podstawie Traktatu o UE zgodnie z zasadą lojalnej współpracy Unia i państwa członkowskie wzajemnie się szanują i udzielają sobie wzajemnego wsparcia w wykonywaniu zadań wynikających z traktatów. Państwa członkowskie podejmują wszelkie środki ogólne lub szczególne właściwe dla zapewnienia wykonania zobowiązań wynikających z Traktatów lub aktów instytucji Unii [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski K. Tomaszewski] ].
Tłumaczenie'''EUROPEAN ADMINISTRATION''' – it is the totality of institutions and bodies (consisting of national and EU components); at the same time, it is a system of complex and interrelated and organisational, competence and procedural links between the EU administration and the administrations of the member states. E.a. is dualistic – it consists of two types of structures: indirect administration (i.e. national administration structures involved in European cooperation) and direct administration (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Administracja_Unii_Europejskiej EU administration]). The E.a. is based on the principle of decentralization, assuming a lack of hierarchical subordination of the national bodies to the Union bodies. Cooperation among the administration bodies of the member states and among the bodies of the E.a. of particular states and the institutions and bodies of the EU is of great importance. Relevant provisions in this area are contained in the EU law. On the basis of the EU Treaty, in accordance with the principle of loyal cooperation, the Union and the member states mutually respect and support each other in carrying out their tasks under the Treaties. Member states should take all general or specific measures necessary to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties or acts of the institutions of the Union [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Krzysztof_Tomaszewski/en K. Tomaszewski] ].

EUROPEAN ADMINISTRATION – it is the totality of institutions and bodies (consisting of national and EU components); at the same time, it is a system of complex and interrelated and organisational, competence and procedural links between the EU administration and the administrations of the member states. E.a. is dualistic – it consists of two types of structures: indirect administration (i.e. national administration structures involved in European cooperation) and direct administration (→ EU administration). The E.a. is based on the principle of decentralization, assuming a lack of hierarchical subordination of the national bodies to the Union bodies. Cooperation among the administration bodies of the member states and among the bodies of the E.a. of particular states and the institutions and bodies of the EU is of great importance. Relevant provisions in this area are contained in the EU law. On the basis of the EU Treaty, in accordance with the principle of loyal cooperation, the Union and the member states mutually respect and support each other in carrying out their tasks under the Treaties. Member states should take all general or specific measures necessary to ensure the fulfilment of their obligations under the Treaties or acts of the institutions of the Union [ K. Tomaszewski ].

Counterliczniki