Translations

Burmistrz dzielnicy/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''DISTRICT MAYOR''' – is the chairman of the collegiate board – the executive body of the auxiliary unit of the urban municipality → a [http://encyklopediaap.uw.e...")
 
(Brak różnic)

Aktualna wersja na dzień 10:10, 17 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Burmistrz dzielnicy)
'''BURMISTRZ DZIELNICY''' – jest przewodniczącym kolegialnego zarządu – organu wykonawczego jednostki pomocniczej gminy miejskiej → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica dzielnicy] (dz.), w jego skład wchodzi burmistrz dzielnicy i jego zastępcy. Omówiony zostanie przypadek b.dz. w m.st. Warszawie. Wybór b.dz. dokonywany jest przez radę dz. w głosowaniu tajnym, bezwzględną większością głosów, zastępcy b.dz. wybierani są na jego wniosek, zwykłą większością głosów, w głosowaniu tajnym. Jeżeli w ciągu 30 dni od dnia pierwszego posiedzenia rady dz. zarząd dz. nie zostanie wybrany, prezydent Warszawy – nie później niż w ciągu 14 dni od upływu tego terminu – ma prawo powołać zarząd dz., w tym b.dz. Odwołanie b.dz. następuje na wniosek prezydenta lub na wniosek co najmniej 1/4 ustawowego składu rady dz. bezwzględną większością głosów, w głosowaniu tajnym. Odwołanie b.dz. jest równoznaczne z odwołaniem całego zarządu dz. Rada dz. może odwołać zastępcę b. na wniosek b.dz., prezydenta miasta lub na wniosek co najmniej 1/4 ustawowego składu rady dz. zwykłą większością głosów, w głosowaniu tajnym. W sesjach rady dz. mają obowiązek uczestniczyć b.dz. lub jego zastępcy. B.dz. kieruje pracami zarządu dz. oraz reprezentuje zarząd na zewnątrz. Posiedzenia zarządu dz. zwołuje b. lub wskazany przez niego zastępca, ustalając termin oraz porządek posiedzenia oraz zawiadamiając o nich zastępców b. Posiedzeniom zarządu dz. przewodniczy b. lub w przypadku jego nieobecności wyznaczony przez niego zastępca. Uchwały zarządu dz. podpisuje b.dz. lub zastępca, w przypadku gdy przewodniczy posiedzeniu. B.dz. oraz jego zastępcy wykonują swoje zadania przy pomocy urzędu dzielnicy. (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki J. Wojnicki] ].
Tłumaczenie'''DISTRICT MAYOR''' – is the chairman of the collegiate board – the executive body of the auxiliary unit of the urban municipality → a [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Dzielnica district] (d.), which consists of the district mayor and his deputies. The discussed case relates to a d.m. in the Capital City of Warsaw. The selection of the d.m. is made by the district board in a secret ballot, by an absolute majority of votes, the deputies of the d.m. are selected from his appointees by a simple majority of votes, in a secret ballot. If, within 30 days from the first meeting of the d. council, the d. board is not elected, the president of Warsaw – not later than within 14 days of the expiry of that deadline – has the right to appoint the d. board, including the d.m. The d.m. can be dismissed at the request of the president of the city or at the request of at least 1/4 of the statutory composition of the d. council, by an absolute majority of votes, in a secret ballot. The dismissal of the d.m. is equivalent to dismissing the entire d. board. The d. council may dismiss the deputy d.m. at the request of the d.m., the president or at the request of at least 1/4 of the statutory composition of the d. council by a simple majority in a secret ballot. The d.m. or his deputies are obliged to participate in the sessions of the d. council. D.m. directs the work of the d. board and represents the board outside. Meetings of the d. board are called by the mayor or the designated deputy, setting the date and the agenda of the meeting and notifying the deputy d.m. The m. chairs the meetings of the d. board or in his absence, the designated deputy. The resolutions of the d. board are signed by the d.m. or his deputy if he chairs the meeting. The d.m. and his deputies carry out their tasks with the help of the district office (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy municipality’s auxiliary unit]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jacek_Wojnicki/en J. Wojnicki] ].

DISTRICT MAYOR – is the chairman of the collegiate board – the executive body of the auxiliary unit of the urban municipality → a district (d.), which consists of the district mayor and his deputies. The discussed case relates to a d.m. in the Capital City of Warsaw. The selection of the d.m. is made by the district board in a secret ballot, by an absolute majority of votes, the deputies of the d.m. are selected from his appointees by a simple majority of votes, in a secret ballot. If, within 30 days from the first meeting of the d. council, the d. board is not elected, the president of Warsaw – not later than within 14 days of the expiry of that deadline – has the right to appoint the d. board, including the d.m. The d.m. can be dismissed at the request of the president of the city or at the request of at least 1/4 of the statutory composition of the d. council, by an absolute majority of votes, in a secret ballot. The dismissal of the d.m. is equivalent to dismissing the entire d. board. The d. council may dismiss the deputy d.m. at the request of the d.m., the president or at the request of at least 1/4 of the statutory composition of the d. council by a simple majority in a secret ballot. The d.m. or his deputies are obliged to participate in the sessions of the d. council. D.m. directs the work of the d. board and represents the board outside. Meetings of the d. board are called by the mayor or the designated deputy, setting the date and the agenda of the meeting and notifying the deputy d.m. The m. chairs the meetings of the d. board or in his absence, the designated deputy. The resolutions of the d. board are signed by the d.m. or his deputy if he chairs the meeting. The d.m. and his deputies carry out their tasks with the help of the district office (→ municipality’s auxiliary unit) [ J. Wojnicki ].

Źródło: „http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php?title=Translations:Burmistrz_dzielnicy/1/en&oldid=1918”
Counterliczniki