Wersja z 21:42, 17 maj 2018
Objaśnienie komunikatu (prześlij ) Ten komunikat nie posiada dokumentacji.
Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.
Tekst źródłowy komunikatu (Informacja publiczna )
'''INFORMACJA PUBLICZNA''' – każda informacja o sprawach publicznych wytwarzana przez instytucje publiczne oraz przez pozostałe podmioty, które realizują → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne zadania publiczne] finansowane lub współfinansowane przez instytucje publiczne. '''DOSTĘP DO INFORMACJI PUBLICZNEJ''' – konstytucyjne prawo obywatela do uzyskiwania informacji o działalności organów władzy publicznej oraz osób pełniących funkcje publiczne. Prawo dostępu do i.p. przysługuje każdemu, a od osoby realizującej to prawo nie wolno żądać wykazania interesu prawnego lub faktycznego. Prawo do i.p. obejmuje uprawnienie do niezwłocznego uzyskania i.p. zawierającej aktualną wiedzę o sprawach publicznych. I.p. to kategoria danych zebranych i wytworzonych w sposób legalny, ściśle związanych z realizacją zadań publicznych przez podmioty należące lub nienależące do aparatu administracji publicznej. Są to też wszystkie dane, których przedmiot dotyczy konkretnych sytuacji mogących mieć wpływ na prawa i obowiązki obywateli albo dotyczących praw i obowiązków obywateli niezależnie od tego, czy te informacje są w dyspozycji podmiotów należących do administracji publicznej, czy nie – ważne jest, by pozostawały w związku z realizacją zadań publicznych. Cechy i.p. to: dostępność i powszechność, fachowość i rzetelność, przystępność i jasność (treść łatwa do zrozumienia), obiektywizm (bez zabarwienia emocjonalnego oraz osądów); informacja powinna być prawdziwa; forma, treść i kanał udostępniania i.p. winny być kontrolowane w należyty sposób. Prawu dostępu do i.p. towarzyszy po stronie instytucji obowiązek – obowiązane do udostępnienia i.p. są władze publiczne oraz inne podmioty wykonujące zadania publiczne, także organizacje związkowe i organizacje pracodawców oraz partie polityczne, organy samorządu gospodarczego i zawodowego, a także inne osoby oraz jednostki organizacyjne w zakresie, w jakim wykonują zadania władzy publicznej i gospodarują mieniem komunalnym lub majątkiem Skarbu Państwa W Polsce istnieje kilka ustawowo określonych sposobów udostępniania i.p.: w Biuletynie Informacji Publicznej, Centralnym Repozytorium Danych Publicznych, na tablicach ogłoszeń w instytucjach/urzędach, jak też poprzez wstęp na posiedzenia kolegialnych organów władz samorządowych (z możliwością rejestracji dźwięku i/lub obrazu) oraz na wniosek obywatela. I.p. jest bezpłatna, niekiedy jej udostępnienie (na wniosek) generuje koszty, którymi jest obciążana osoba wnioskująca. Ograniczenie dostępu do i.p. może nastąpić wyłącznie ze względu na ochronę wolności i praw innych osób i podmiotów gospodarczych oraz ochronę porządku publicznego, bezpieczeństwa lub ważnego interesu gospodarczego państwa – określone w ustawach. Przykładami takich ograniczeń może być → ochrona informacji niejawnych dotyczących bezpieczeństwa państwa, informacji ważnych ze względu na interesy gospodarcze państwa i innych podmiotów, prywatność osoby fizycznej lub tajemnica przedsiębiorcy, ochrona danych osobowych czy różnego rodzaju tajemnic (skarbowej, statystycznej, bankowej itp.). (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Informacja_przetworzona informacja przetworzona]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska I. Malinowska], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Wasil J. Wasil] ].
'''INFORMACJA PUBLICZNA''' – każda informacja o sprawach publicznych wytwarzana przez instytucje publiczne oraz przez pozostałe podmioty, które realizują → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne zadania publiczne] finansowane lub współfinansowane przez instytucje publiczne. '''DOSTĘP DO INFORMACJI PUBLICZNEJ''' – konstytucyjne prawo obywatela do uzyskiwania informacji o działalności organów władzy publicznej oraz osób pełniących funkcje publiczne. Prawo dostępu do i.p. przysługuje każdemu, a od osoby realizującej to prawo nie wolno żądać wykazania interesu prawnego lub faktycznego. Prawo do i.p. obejmuje uprawnienie do niezwłocznego uzyskania i.p. zawierającej aktualną wiedzę o sprawach publicznych. I.p. to kategoria danych zebranych i wytworzonych w sposób legalny, ściśle związanych z realizacją zadań publicznych przez podmioty należące lub nienależące do aparatu administracji publicznej. Są to też wszystkie dane, których przedmiot dotyczy konkretnych sytuacji mogących mieć wpływ na prawa i obowiązki obywateli albo dotyczących praw i obowiązków obywateli niezależnie od tego, czy te informacje są w dyspozycji podmiotów należących do administracji publicznej, czy nie – ważne jest, by pozostawały w związku z realizacją zadań publicznych. Cechy i.p. to: dostępność i powszechność, fachowość i rzetelność, przystępność i jasność (treść łatwa do zrozumienia), obiektywizm (bez zabarwienia emocjonalnego oraz osądów); informacja powinna być prawdziwa; forma, treść i kanał udostępniania i.p. winny być kontrolowane w należyty sposób. Prawu dostępu do i.p. towarzyszy po stronie instytucji obowiązek – obowiązane do udostępnienia i.p. są władze publiczne oraz inne podmioty wykonujące zadania publiczne, także organizacje związkowe i organizacje pracodawców oraz partie polityczne, organy samorządu gospodarczego i zawodowego, a także inne osoby oraz jednostki organizacyjne w zakresie, w jakim wykonują zadania władzy publicznej i gospodarują mieniem komunalnym lub majątkiem Skarbu Państwa W Polsce istnieje kilka ustawowo określonych sposobów udostępniania i.p.: w Biuletynie Informacji Publicznej, Centralnym Repozytorium Danych Publicznych, na tablicach ogłoszeń w instytucjach/urzędach, jak też poprzez wstęp na posiedzenia kolegialnych organów władz samorządowych (z możliwością rejestracji dźwięku i/lub obrazu) oraz na wniosek obywatela. I.p. jest bezpłatna, niekiedy jej udostępnienie (na wniosek) generuje koszty, którymi jest obciążana osoba wnioskująca. Ograniczenie dostępu do i.p. może nastąpić wyłącznie ze względu na ochronę wolności i praw innych osób i podmiotów gospodarczych oraz ochronę porządku publicznego, bezpieczeństwa lub ważnego interesu gospodarczego państwa – określone w ustawach. Przykładami takich ograniczeń może być → ochrona informacji niejawnych dotyczących bezpieczeństwa państwa, informacji ważnych ze względu na interesy gospodarcze państwa i innych podmiotów, prywatność osoby fizycznej lub tajemnica przedsiębiorcy, ochrona danych osobowych czy różnego rodzaju tajemnic (skarbowej, statystycznej, bankowej itp.). (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Informacja_przetworzona informacja przetworzona]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska I. Malinowska], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Wasil J. Wasil] ].
Tłumaczenie '''PUBLIC INFORMATION''' – any information about public affairs produced by public institutions and by other entities that perform → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zadania_publiczne public tasks] financed or co-financed by public institutions. ACCESS TO PUBLIC INFORMATION – the constitutional right of a citizen to obtain information about the activities of public authorities and persons performing public functions. Everyone is entitled to the right to access to p.i., and the executor of this right should not be required to demonstrate a legal or factual interest. The right to p.i. includes the right to obtain p.i. containing current knowledge of public affairs. P.i. is a category of data collected and produced legally, strictly related to the performance of public tasks by entities belonging to or not belonging to the public administration apparatus. This also includes all data relating to specific situations that may affect the rights and obligations of citizens or the rights and obligations of citizens regardless of whether such information is at the disposal of public-administration entities or not – it is important that they are connected with the implementation of public tasks. Characteristics of p.i. include: accessibility and universality, professionalism and reliability, intelligibility and clarity (content easy to understand), objectivity (no emotional colouring and judgments); the information should be true; the form, content, and channel for making the p.i. accessible should be controlled in the right way. On the institution’s side, the right to access to p.i. is accompanied by the obligation – public authorities and other entities performing public tasks that are obliged to release the p.i. include union organisations and employers’ organisations and political parties, economic and professional self-government bodies, as well as other persons and organisational units, in so far as they perform public authority tasks and manage municipal property or State Treasury assets. In Poland, there are several statutory ways of making the p.i. available: in the Public Information Bulletin, the Central Public Information Repository, on the notice boards of the institutions/offices, and through the entry to the meetings of collegial local-government bodies (with the possibility of recording audio and/or video), and on request of the citizen. P.i. is free of charge, sometimes access to it (on request) generates costs that are charged to the applicant. Restriction of access to p.i. may only be made for the protection of the freedoms and rights of other persons and economic entities and the protection of public order, security or the legitimate economic interest of the state – as defined in the laws. Examples of such restrictions include: → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Ochrona_informacji_niejawnych protection of classified information] concerning the security of the state, information important for the economic interests of the state and other entities, privacy of an individual or entrepreneur’s secret, protection of personal data or various types of secrecy (fiscal, statistical, banking, etc.) (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Informacja_przetworzona processed information]) [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Izabela_Malinowska I. Malinowska], [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Justyna_Wasil J. Wasil] ]. PUBLIC INFORMATION – any information about public affairs produced by public institutions and by other entities that perform → public tasks financed or co-financed by public institutions. ACCESS TO PUBLIC INFORMATION – the constitutional right of a citizen to obtain information about the activities of public authorities and persons performing public functions. Everyone is entitled to the right to access to p.i., and the executor of this right should not be required to demonstrate a legal or factual interest. The right to p.i. includes the right to obtain p.i. containing current knowledge of public affairs. P.i. is a category of data collected and produced legally, strictly related to the performance of public tasks by entities belonging to or not belonging to the public administration apparatus. This also includes all data relating to specific situations that may affect the rights and obligations of citizens or the rights and obligations of citizens regardless of whether such information is at the disposal of public-administration entities or not – it is important that they are connected with the implementation of public tasks. Characteristics of p.i. include: accessibility and universality, professionalism and reliability, intelligibility and clarity (content easy to understand), objectivity (no emotional colouring and judgments); the information should be true; the form, content, and channel for making the p.i. accessible should be controlled in the right way. On the institution’s side, the right to access to p.i. is accompanied by the obligation – public authorities and other entities performing public tasks that are obliged to release the p.i. include union organisations and employers’ organisations and political parties, economic and professional self-government bodies, as well as other persons and organisational units, in so far as they perform public authority tasks and manage municipal property or State Treasury assets. In Poland, there are several statutory ways of making the p.i. available: in the Public Information Bulletin, the Central Public Information Repository, on the notice boards of the institutions/offices, and through the entry to the meetings of collegial local-government bodies (with the possibility of recording audio and/or video), and on request of the citizen. P.i. is free of charge, sometimes access to it (on request) generates costs that are charged to the applicant. Restriction of access to p.i. may only be made for the protection of the freedoms and rights of other persons and economic entities and the protection of public order, security or the legitimate economic interest of the state – as defined in the laws. Examples of such restrictions include: → protection of classified information concerning the security of the state, information important for the economic interests of the state and other entities, privacy of an individual or entrepreneur’s secret, protection of personal data or various types of secrecy (fiscal, statistical, banking, etc.) (→ processed information ) [ I. Malinowska , J. Wasil ].