Translations

Dzielnica/1/en: Różnice pomiędzy wersjami

Z Encyklopedia Administracji Publicznej

(Utworzono nową stronę "'''DISTIRCT''' – an auxiliary unit of a municipal (urban) local-government unit created on the basis of the act on municipal self-government (→ [http://encyklopediaa...")
 
 
Linia 1: Linia 1:
'''DISTIRCT''' – an auxiliary unit of a municipal (urban) local-government unit created on the basis of the act on municipal self-government (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy municipality’s auxiliary unit]). D. is created by the municipality council through adopting a resolution, after consultation with residents or on their initiative. The rules for creating, merging, dividing and abolishing an auxiliary unit are defined in the municipality’s statute. The organisation and scope of activity of the d. is determined by the municipality council in a separate statute, after consultations with residents. In the d. under the statute, subordinate auxiliary units may be set up. The d. statute states the name and area, the rules and mode of election of bodies, organisation and tasks, the scope of tasks transferred by the municipality and the manner of their implementation, the scope and form of control and supervision by the municipality bodies over the activities of the bodies of the d. The resolution-making body in the d. is the → district council, the executive body is the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_dzielnicy district board] with the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Burmistrz_dzielnicy  district mayor] as its head. The law does not enumerate the tasks and competences of the bodies acting in the d. The tasks result from the definition of the scope of activities of the board and the use of municipal property and the disposal of income from this source, in the scope determined in the statute. The statute determines the scope of activities that the d. authorities can perform independently, within the scope of their property. This provision applies accordingly to a subordinate unit [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Marczewska/en B. Marczewska] ].
+
'''DISTIRCT''' – an auxiliary unit of a municipal (urban) local-government unit created on the basis of the act on municipal self-government (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy municipality’s auxiliary unit]). D. is created by the municipality council through adopting a resolution, after consultation with residents or on their initiative. The rules for creating, merging, dividing and abolishing an auxiliary unit are defined in the municipality’s statute. The organisation and scope of activity of the d. is determined by the municipality council in a separate statute, after consultations with residents. In the d. under the statute, subordinate auxiliary units may be set up. The d. statute states the name and area, the rules and mode of election of bodies, organisation and tasks, the scope of tasks transferred by the municipality and the manner of their implementation, the scope and form of control and supervision by the municipality bodies over the activities of the bodies of the d. The resolution-making body in the d. is the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_dzielnicy  district council], the executive body is the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_dzielnicy district board] with the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Burmistrz_dzielnicy  district mayor] as its head. The law does not enumerate the tasks and competences of the bodies acting in the d. The tasks result from the definition of the scope of activities of the board and the use of municipal property and the disposal of income from this source, in the scope determined in the statute. The statute determines the scope of activities that the d. authorities can perform independently, within the scope of their property. This provision applies accordingly to a subordinate unit [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Marczewska/en B. Marczewska] ].

Aktualna wersja na dzień 14:57, 17 maj 2018

Objaśnienie komunikatu (prześlij)

Ten komunikat nie posiada dokumentacji. Jeśli wiesz gdzie lub jak ten komunikat jest używany, możesz pomóc innym tłumaczom przez dodanie dokumentacji do tego komunikatu.

Tekst źródłowy komunikatu (Dzielnica)
'''DZIELNICA''' – jednostka pomocnicza gminnej (miejskiej) jednostki samorządu terytorialnego tworzona na podstawie ustawy o samorządzie gminnym (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy jednostka pomocnicza gminy]). Dz. tworzy rada gminy przyjmując uchwałę, po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami lub z ich inicjatywy. Zasady tworzenia, łączenia, podziału oraz znoszenia jednostki pomocniczej określa statut gminy. Organizację i zakres działania dz. określa rada gminy odrębnym statutem, po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami. W ramach dz. na podstawie statutu mogą być powołane jednostki pomocnicze niższego rzędu. W statucie dz. określa się nazwę i obszar, zasady i tryb wyborów organów, organizację i zadania, zakres zadań przekazywanych przez gminę oraz sposób ich realizacji, zakres i formy kontroli oraz nadzoru organów gminy nad działalnością organów dz. Organem uchwałodawczym w dz. jest → rada dzielnicy, organem wykonawczym jest → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_dzielnicy zarząd dzielnicy], na którego czele stoi → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Burmistrz_dzielnicy burmistrz dzielnicy]. Prawo nie wylicza enumeratywnie zadań i kompetencji organów działających w dz. Zadania wynikają z określenia zakresu działań zarządu i korzystania z mienia komunalnego oraz rozporządzania dochodami z tego źródła, w zakresie ustalonym w statucie. Statut ustala zakres czynności, które władze dz. mogą samodzielnie wykonywać, w zakresie przysługującego jej mienia. Przepis ten stosuje się odpowiednio do jednostki niższego rzędu [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Marczewska B. Marczewska] ].
Tłumaczenie'''DISTIRCT''' – an auxiliary unit of a municipal (urban) local-government unit created on the basis of the act on municipal self-government (→ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Jednostka_pomocnicza_gminy municipality’s auxiliary unit]). D. is created by the municipality council through adopting a resolution, after consultation with residents or on their initiative. The rules for creating, merging, dividing and abolishing an auxiliary unit are defined in the municipality’s statute. The organisation and scope of activity of the d. is determined by the municipality council in a separate statute, after consultations with residents. In the d. under the statute, subordinate auxiliary units may be set up. The d. statute states the name and area, the rules and mode of election of bodies, organisation and tasks, the scope of tasks transferred by the municipality and the manner of their implementation, the scope and form of control and supervision by the municipality bodies over the activities of the bodies of the d. The resolution-making body in the d. is the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Rada_dzielnicy  district council], the executive body is the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Zarząd_dzielnicy district board] with the → [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Burmistrz_dzielnicy  district mayor] as its head. The law does not enumerate the tasks and competences of the bodies acting in the d. The tasks result from the definition of the scope of activities of the board and the use of municipal property and the disposal of income from this source, in the scope determined in the statute. The statute determines the scope of activities that the d. authorities can perform independently, within the scope of their property. This provision applies accordingly to a subordinate unit [ [http://encyklopediaap.uw.edu.pl/index.php/Beata_Marczewska/en B. Marczewska] ].

DISTIRCT – an auxiliary unit of a municipal (urban) local-government unit created on the basis of the act on municipal self-government (→ municipality’s auxiliary unit). D. is created by the municipality council through adopting a resolution, after consultation with residents or on their initiative. The rules for creating, merging, dividing and abolishing an auxiliary unit are defined in the municipality’s statute. The organisation and scope of activity of the d. is determined by the municipality council in a separate statute, after consultations with residents. In the d. under the statute, subordinate auxiliary units may be set up. The d. statute states the name and area, the rules and mode of election of bodies, organisation and tasks, the scope of tasks transferred by the municipality and the manner of their implementation, the scope and form of control and supervision by the municipality bodies over the activities of the bodies of the d. The resolution-making body in the d. is the → district council, the executive body is the → district board with the → district mayor as its head. The law does not enumerate the tasks and competences of the bodies acting in the d. The tasks result from the definition of the scope of activities of the board and the use of municipal property and the disposal of income from this source, in the scope determined in the statute. The statute determines the scope of activities that the d. authorities can perform independently, within the scope of their property. This provision applies accordingly to a subordinate unit [ B. Marczewska ].

Counterliczniki